1st LD: Egyptian PM proposes to dis

1st LD: Egyptian PM proposes to dismantle Brotherhood: spokesman


CAIRO, Aug. 17 (Xinhua) -- Egypt's interim Prime Minister Hazem al-Beblawi has officially proposed to dissolve the Muslim Brotherhood (MB) group legally, and the proposal is being studied, a cabinet spokesman told reporters on Saturday.

"Prime Minister Hazem al-Beblawi made a proposal to Social Affairs Minister to see the legal frame for dissolving the Muslim Brotherhood," Spokesman Sherif Shawki said during a televised conference, noting that the issue is currently being studied by the government.

The statement comes after overnight clashes between supporters of ousted president Mohamed Morsi, mostly from the MB, and security forces along with opposing citizens, left at least 173 killed and 1,330 injured across the country.

The government has recently been referring to the MB members as "terrorists", as state TV footage and eyewitnesses confirmed pro- Morsi protesters' possession of weapons during their rallies.

結果 (法文) 1:

1er ld: égyptien pm propose de démanteler la fraternité: le porte-parole


caire, août 17 (Xinhua) - Le Premier ministre par intérim de l'Egypte Hazem al-Beblawi a officiellement proposé de dissoudre le groupe des Frères musulmans (mb) légalement, et la proposition est à l'étude, un porte-parole du cabinet a déclaré aux journalistes le samedi.

"Le Premier ministre Hazem al-Beblawi a fait une proposition à la ministre des Affaires sociales pour voir le cadre juridique pour dissoudre les Frères musulmans", a déclaré le porte-parole sherif shawki lors d'une conférence télévisée, notant que la question est actuellement étudiée par le gouvernement.

L' déclaration intervient après des affrontements durant la nuit entre les partisans du président déchu Mohamed Morsi, principalement du mb,et les forces de sécurité ainsi que des citoyens opposés, ont fait au moins 173 morts et 1.330 blessés à travers le pays.

le gouvernement a été récemment allusion aux membres des Frères musulmans comme des «terroristes», que des images de la télévision d'Etat et des témoins oculaires ont confirmé la possession de manifestants pro-morsi d'armes lors de leurs rassemblements.

結果 (法文) 2:

1er LD: PM égyptien propose de démanteler la Fraternité : porte-parole


Caire, 17 août (Xinhua)--provisoire premier ministre Hazem Egypte al-Beblawi a officiellement proposé de dissoudre le groupe de la confrérie musulmane (MB) légalement et la proposition est à l'étude, a déclaré un porte-parole du cabinet le samedi.

« Premier ministre Hazem al-Beblawi a proposé au ministre des affaires sociales pour voir le cadre juridique pour la dissolution des frères musulmans, » porte-parole Sherif Shawki a déclaré lors d'une conférence télévisée, notant que la question est actuellement étudiée par le gouvernement.

l'instruction vient après une nuit d'affrontements entre partisans du Président déchu Mohamed Morsi, principalement de la MB, et les forces de sécurité ainsi que de s'opposer les citoyens, laissés au moins 173 tués et 1 330 blessés à travers le pays.

le gouvernement a récemment été renvoyant aux membres MB comme des "terroristes", comme les images de télévision d'Etat et des témoins ont confirmé la détention de manifestants pro-Morsi d'armes lors de leurs rassemblements.

結果 (法文) 3:

1ÈRE LD: égyptienne PM propose démanteler Fraternité : porte-parole


LE CAIRE, 17 août (Xinhua) -- l'Egypte le Premier Ministre intérimaire Hazem al-Beblawi a officiellement proposé à dissoudre la Fraternité musulmane (MO) groupe légalement, et la proposition est à l'étude, un porte-parole du cabinet a déclaré à des journalistes le samedi.

"Le premier ministre Hazem al-Beblawi a fait une proposition au ministre des Affaires sociales pour voir le cadre juridique de dissoudre la Fraternité musulmane, " porte-parole Sherif Shawki a déclaré pendant une conférence télévisée, notant que la question est actuellement étudiée par le gouvernement.

La déclaration vient après une nuit les affrontements entre partisans du a renversé le président Mohamed Morsi, principalement de la MO,Et les forces de sécurité ainsi que de citoyens opposés, à gauche au moins 173 tués et 1 330 blessés dans tout le pays.

le gouvernement a récemment été se référant à la MO membres de "terroristes", comme état images TV et des témoins oculaires ont confirmé pro- Morsi manifestants " possession d'armes pendant leurs rassemblements.