Zimbabwe's veteran president to be

Zimbabwe's veteran president to be sworn in for another five-year term


HARARE, Aug. 22 (Xinhua) -- Zimbabwe's veteran leader Robert Mugabe is to be inaugurated on Thursday for a sixth presidential term as thousands of people flew into the country's giant 60,000- seat national sports stadium for a colorful ceremony.

The inauguration, unlike last one after the disputed 2008 polls, drew attendance of heads of states from African states including Tanzania's Jakaya Kikwete, Mozambique's Armando Guebuza, Equatorial Guinea's Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, and Rajkeswur Purryag of Mauritius.

Thursday was declared a national holiday to afford Zimbabweans a chance to celebrate. A musical gala featuring foreign artistes will also entertain the crowd.

The swearing-in follows a court ruling on Tuesday affirming that Mugabe was duly elected in the July 31 vote, throwing out a challenge filed by Mugabe's main rival outgoing Prime Minister Morgan Tsvangirai who claimed widespread vote rigging despite a largely peaceful electoral process.

Mugabe, 89, won the vote by 61 percent against Tsvangirai's 34 percent. Many African countries congratulated Mugabe for winning the elections while the West led by the U.S. and Britain refused to endorse Mugabe's win citing fundamental flaws in the electoral process.

結果 (法文) 1:

président vétéran du Zimbabwe à prêter serment pour un nouveau mandat de cinq ans


Harare, août 22 (Xinhua) - Le leader vétéran du Zimbabwe Robert Mugabe sera inaugurée le jeudi pour un sixième mandat présidentiel que des milliers de personnes ont volé en géant 60.000 du pays -. Siège stade national pour une cérémonie haute en couleurs

l'inauguration, contrairement dernier après les sondages contestées 2008,a attiré la participation de chefs d'État des États d'Afrique, y compris Jakaya Kikwete de la Tanzanie, du Mozambique, Armando Guebuza, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo de la Guinée équatoriale, et Rajkeswur Purryag de l'île Maurice.

Jeudi a été déclaré jour férié pour permettre Zimbabwéens une occasion de célébrer. un gala musical avec des artistes étrangers sera également divertir la foule.

la prestation de serment fait suite à une décision de justice le mardi affirmant que Mugabe a été dûment élu à scrutin du 31 juillet, lançant un défi déposée par le principal rival sortant Premier ministre Morgan Tsvangirai de Mugabe qui a affirmé répandue fraude électorale en dépit d'un processus électoral largement pacifique.

Mugabe, 89 ans, a remporté le vote de 61 pour cent contre 34 pour cent de Tsvangirai.De nombreux pays africains ont félicité Mugabe pour gagner les élections tandis que l'Ouest dirigé par le nous et la Grande-Bretagne a refusé d'entériner la victoire de Mugabe citant failles fondamentales dans le processus électoral.

結果 (法文) 2:

Le Président vétéran du Zimbabwe à être prêté serment pour un nouveau mandat de cinq ans


HARARE, 22 août (Xinhua)--chef de file chevronné du Zimbabwe Robert Mugabe doit être inauguré jeudi pour un sixième mandat, comme des milliers de personnes a pénétré dans le stade géant sportives nationales de 60 000 places du pays pour une cérémonie colorée.

l'inauguration, contrairement à un dernier après les sondages contestés de 2008, a attiré la participation de chefs d'Etat, des États africains, y compris, Jakaya Kikwete, Mozambique de Tanzanie Armando Guebuza, équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema Mbasogo et Rajkeswur Purryag de Maurice.

jeudi a été déclaré une fête nationale pour se permettre des Zimbabwéens la possibilité de fêter. Un gala musical mettant en vedette des artistes étrangers est aussi divertir la foule.

La prestation de serment fait suite à une décision de justice sur mardi affirmant que Mugabe a été dûment élu lors du vote le 31 juillet, jeter un défi déposé par le principal rival de Mugabe, sortant le premier ministre Morgan Tsvangirai qui prétendait gréement vote répandue malgré un processus électoral dans le calme.

Mugabe, 89, a remporté le vote par 61 % contre 34 % de Tsvangirai. Beaucoup de pays africains, a félicité Mugabe pour avoir remporté les élections tout en l'Ouest dirigé par les États-Unis et la Grande-Bretagne ont refusé d'entériner la victoire de Mugabe, citant des failles fondamentales dans le processus électoral.

結果 (法文) 3:

Le Zimbabwe est ancien combattant le président pour être assermenté, pour un autre mandat de cinq ans


HARARE, 22 août (Xinhua) -- le Zimbabwe ancien combattant du chef Robert Mugabe est d'être inauguré le jeudi pour un sixième mandat présidentiel, comme des milliers de personnes s'envole vers le pays du géant 60 000 - siège national sports stadium pour une cérémonie haute en couleurs.

l'inauguration, contrairement au dernier un après le contesté 2008 sondages,A attiré la participation de chefs d'états parmi les États d'Afrique, dont la Tanzanie, Jakaya Kikwete, le Mozambique Armando Guebuza, la Guinée équatoriale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, et Rajkeswur Purryag de Maurice.

Jeudi a été déclarée fête nationale pour permettre les Zimbabwéens une occasion de célébrer. Une comédie musicale gala mettant en vedette artistes étrangères seront également divertir le public.

La prestation de serment, suit une décision de la cour sur Mardi affirmant que Mugabe a été dûment élu dans le 31 juillet vote, lance un défi déposée par Mugabe principal rival sortant Premier Ministre Morgan Tsvangirai qui était très répandue trucage des votes malgré un largement processus électoral pacifique.

Mugabe, 89, a remporté le vote de 61 pour cent contre Tsvangirai de 34 pour cent.De nombreux pays africains a félicité M. Mugabe pour remporter les élections, tandis que l'Ouest dirigée par les ÉTATS-UNIS et la Grande-bretagne ont refusé d'approuver le régime de Mugabe win citant lacunes fondamentales dans le processus électoral.