Seoul reaffirms call on Pyongyang f

Seoul reaffirms call on Pyongyang for dialogue


SEOUL, April 12 (Xinhua) -- South Korea on Friday reaffirmed its call on the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to come to the dialogue table, seeking an about-face on the political deadlock with its northern neighbor.

"We effectively proposed a dialogue (to the DPRK) yesterday. President also mentioned it with the same intent yesterday evening, " Kim Hyung-seok, spokesman of the Ministry of Unification told reporters at a press briefing.

Kim noted that it was not a formal dialogue suggestion as there was no time and place arranged in advance with the DPRK, but he stressed that it was an effective dialogue proposal to Pyongyang.

On Thursday, Unification Minister Ryoo Kihl-jae issued a formal statement, calling on Pyongyang to "come to the dialogue table" to discuss ways of normalizing operations of the joint industrial park at the DPRK's border town of Kaesong.

On the same day, South Korean President Park Geun-hye said in a dinner meeting with ruling party lawmakers that the administration will push for dialogue with the DPRK, according to participants at the meeting cited by Yonhap News Agency.

The series of comments were an about-turn from the Seoul's hard- line stance. Minister Ryoo told lawmakers on Monday that "now is not the stage" to end the political deadlock through dialogue.

U.S. President Barack Obama on Thursday urged Pyongyang to end its "belligerent approach", saying that the United States will continue to try to work to resolve the DPRK issues "diplomatically ".

結果 (法文) 1:

seoul réaffirme appel sur Pyongyang pour le dialogue


Séoul, 12 avril (Xinhua) - La Corée du Sud sur réaffirmé vendredi son appel à la République populaire démocratique de Corée (RPDC) à venir à la table de dialogue, la recherche d'une volte-face sur la impasse politique avec son voisin du Nord.

"Nous avons proposé un dialogue efficace (de la RPDC) hier.président a également mentionné avec la même intention, hier soir, "Kim Hyung-suk, porte-parole du ministère de l'unification a déclaré aux journalistes lors d'une conférence de presse.

Kim a noté que ce n'était pas une suggestion de dialogue formel car il n'y avait pas de temps et de lieu arrangé à l'avance avec la RPDC, mais il a souligné qu'il s'agissait d'une proposition de dialogue efficace à Pyongyang.

le jeudi,ministre de l'Unification Ryoo Kihl-jae a publié une déclaration officielle, appelant Pyongyang à "venir à la table de dialogue" pour discuter des moyens d'exploitation du parc industriel conjoint normalisation à la ville frontalière de la RPDC de Kaesong.

Le même jour, président sud-coréen parc Geun-hye a déclaré dans un dîner-rencontre avec les législateurs du parti au pouvoir que l'administration va pousser pour un dialogue avec la RPDC,selon les participants à la réunion cité par l'agence de nouvelles Yonhap.

La série de remarques étaient une volte-face de la ligne dure de Séoul. Ryoo ministre a déclaré aux parlementaires lundi que "ce n'est pas le stade" pour mettre fin à l'impasse politique à travers le dialogue.

US Le président Barack Obama a exhorté jeudi à Pyongyang de mettre fin à son "approche belliqueuse»,disant que les Etats-Unis continueront à essayer de travailler à résoudre les problèmes dprk "diplomatiquement".

結果 (法文) 2:

Séoul réaffirme appel sur Pyongyang pour dialogue


Séoul, 12 avril (Xinhua)--la Corée du Sud vendredi réaffirmé son appel sur la populaire démocratique République de Corée (RPDC) à venir à la table de dialogue, cherchant une volte-face sur l'impasse politique avec son voisin du Nord.

"Nous avons effectivement proposé un dialogue (à la Corée du Nord) hier. Le Président a également évoqué il avec la même intention, hier soir, "Kim Hyung-seok, porte-parole du ministère de l'Unification a déclaré aux journalistes lors d'une conférence de presse.

Kim a noté qu'il n'était pas une suggestion de dialogue formel, comme il n'y n'avait aucun temps et endroit arrangé à l'avance avec la Corée du Nord, mais il a souligné que c'était une proposition de dialogue effectif à Pyongyang.

Le jeudi, Ministre de l'unification Ryoo Kihl-jae a publié une déclaration formelle, appelant Pyongyang à « venir à la table de dialogue » pour discuter des moyens de normaliser les opérations du parc industriel mixte à frontière ville de Kaesong la RPDC.

Le même jour, le Président sud-coréen Park Geun-hye a déclaré dans un dîner de travail avec les législateurs du parti au pouvoir que l'administration va pousser pour le dialogue avec la Corée du Nord, selon les participants à la réunion citée par Yonhap News Agency.

La série d'observations ont été un revirement de position de dur-ligne de Séoul. Ministre Ryoo dit législateurs lundi que « maintenant n'est pas l'étape » à la fin de l'impasse politique par le dialogue.

Le Président américain Barack Obama jeudi a exhorté Pyongyang à mettre fin à son « approche belliqueuse », dire que les États-Unis continueront à essayer de travailler pour résoudre la RPDC émet « diplomatiquement ».

結果 (法文) 3:

Séoul réaffirme le faire appel à Pyong Yang pour le dialogue


SÉOUL, le 12 avril (Xinhua) -- La Corée du Sud vendredi a réaffirmé son faire appel à la république populaire démocratique de Corée (DPRK) pour venir à la table de dialogue, cherchant une volte-face sur l'impasse politique avec son voisin du nord.

« nous effectivement avons proposé un dialogue (au DPRK) hier.Le président l'a également mentionné avec la même intention hier soir, « Kim Hyung-seok, porte-parole du ministère de l'unification a indiqué des journalistes à une conférence de presse. Le

Kim a noté que ce n'était pas une suggestion formelle de dialogue car il n'y avait plus de temps et l'endroit arrangeait à l'avance avec le DPRK, mais il a soumis à une contrainte que c'était une proposition efficace de dialogue à Pyong Yang.

jeudi,Le ministre Ryoo Kihl-jae d'unification a publié une déclaration formelle, invitant Pyong Yang « venu à la table de dialogue » pour discuter des manières de normaliser des opérations du parc industriel commun à la ville frontalière du DPRK de Kaesong. Le

le même jour, le Président sud-coréen Park Geun-hye a indiqué lors d'une réunion de dîner avec les législateurs de partie d'acte que l'administration poussera le dialogue avec le DPRK,selon des participants lors de la réunion citée par l'agence de presse de Yonhap. Le

la série de commentaires étaient demi-tour de la position intransigeante de Séoul. Le ministre Ryoo a dit des législateurs lundi que « n'est pas maintenant l'étape » pour finir l'impasse politique par le dialogue. Le Président Barack Obama des États-Unis de

jeudi a invité Pyong Yang pour finir son « approche de belligérants »,dire que les Etats-Unis continueront à essayer de fonctionner pour résoudre le DPRK publie « diplomatiquement ».