Thousands march to central Istanbul

Thousands march to central Istanbul after police crackdown
2013-06-16 03:25:00
ISTANBUL, June 16 (Xinhua) -- Thousands of people marched to central Istanbul late Saturday and early Sunday after a police crackdown earlier Saturday on anti-government protesters, which left at least 29 injured.

Police sealed off Taksim Square in the center of the city Saturday night as they stormed the adjoining Gezi Park, where protesters have been camping for more than two weeks.

An eyewitness told Xinhua that hundreds of people at the Asian Kadikoy district gathered to walk across the Bosphorus Bridge in the direction of the European side of the city. Police barred roads to prevent protesters reaching the Bosphorus bridge.

About 1,000 young people gathered in Besiktas district, less than 100 meters away from the office of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.

Many protesters also gathered at neighborhoods on the European side, such as Etiler and Mecidiyekoy, walking on the arterial roads disrupting the car traffic.

People banged pots from their houses while cars on the road sound their horns. Residents in the Gezi neighborhood, home to many Alevis, have also gathered in the streets.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Saturday gave an ultimatum to protesters, giving them one day to end demonstrations.

Everyone who enters Istanbul's Taksim Square, heart of the nearly 20-day-long protests, will be considered a terrorist, Turkey's European Union Minister Egemen Bagis said in a televised interview on Saturday.

Kemal Kilicdaroglu, head of the major opposition Republican People's Party (CHP), said that the police's brutal operation against the Gezi Park protesters is a crime against humanity, accusing Erdogan of intending "to kill Turkey" because of his dictator mentality and personal ambition.

"Those who committed this crime will never be forgiven by the people, the history and humanity's conscious," Kilicdaroglu said. He said civil servants will be counted as Erdogan's partners in crime and will one day be taken before the court.

Protests started more than two weeks ago when a group of environmentalists gathered in Gezi Park in Istanbul to protest the government's plans to build a replica of Topcu Barracks over the park as part of a Taksim urban renewal project.

On Wednesday, Erdogan proposed holding a municipal referendum in Istanbul on Gezi Park, moderating his stance against protesters.

He also called on the supporters of his ruling Justice and Development Party and other parties such as the Grand Unity Party and Felicity Party to rally in Ankara and Istanbul over the weekend.

結果 (法文) 1:

des milliers mars au centre d'Istanbul après la répression policière
2013-06-16 03:25:00
istanbul 16 juin (Xinhua) - Des milliers de personnes ont défilé à Istanbul central samedi soir et dimanche matin, après une répression policière tôt samedi sur l'anti- manifestants du gouvernement, qui ont fait au moins 29 blessés.

La police a bouclé la place Taksim, dans le centre de la ville samedi soir car ils ont pris d'assaut le parc gezi voisine, où des manifestants ont campé pendant plus de deux semaines.

un témoin oculaire a déclaré à Xinhua que des centaines de personnes au quartier Kadıköy se sont rassemblés pour marcher sur le pont du Bosphore en direction de la rive européenne de la ville.la police a empêché des routes pour empêcher les manifestants d'arriver au pont du Bosphore.

environ 1.000 jeunes se sont rassemblés dans le quartier de Besiktas, à moins de 100 mètres du bureau du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.

nombreux manifestants ont également rassemblés au quartier du côté européen , comme etiler et Mecidiyekoy, marchant sur les artères qui perturbent la circulation automobile.

les gens tapaient pots de leurs maisons tandis que les voitures sur la route klaxonne. résidents dans le quartier gezi, abrite de nombreux alévis, ont aussi rassemblées dans les rues.

Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, le samedi a donné un ultimatum aux manifestants, leur donnant un jour à la fin des manifestations.

tout le monde qui entre dans la place Taksim à Istanbul , le cœur des 20 jours de long manifestations près,sera considéré comme un terroriste, l'Union européenne ministre Egemen Bagis de la Turquie a déclaré dans une interview télévisée le samedi.

Kemal Kilicdaroglu, chef de la principale opposition, le Parti républicain du peuple (CHP), a déclaré que l'exploitation brutale de la police contre les parcs manifestants GEZI est un crime contre l'humanité,Erdogan accusant de vouloir «tuer la dinde» en raison de sa mentalité de dictateur et de l'ambition personnelle.

"ceux qui ont commis ce crime sera jamais pardonné par le peuple, l'histoire et l'humanité est conscient», a dit Kilicdaroglu. il a dit les fonctionnaires seront comptés comme des partenaires de Erdogan à la criminalité et seront un jour portées devant le tribunal.

protestations ont commencé il ya plus de deux semaines, quand un groupe d'écologistes se sont réunis à gezi parc à Istanbul pour protester contre les plans du gouvernement de construire une réplique de topcu caserne sur le parc dans le cadre d'un projet de rénovation urbaine Taksim.

mercredi, M. Erdogan a proposé la tenue d' un référendum municipal à Istanbul le parc gezi, modérant sa position contre les manifestants.

Il a également appelé les partisans de son Parti Justice et Développement au pouvoir et d'autres partis comme le Parti de l'unité et de la félicité grande partie à rallier à Ankara et à Istanbul le week-end.

結果 (法文) 2:

La marche au centre d'Istanbul après la répression policière
2013-06-16 03:25
ISTANBUL, 16 juin (Xinhua)--des milliers de personnes ont défilé au centre d'Istanbul tard samedi et tôt dimanche après une répression policière plus tôt samedi sur des manifestants anti-gouvernementaux, qui ont laissé au moins 29 blessés.

Police bouclé la place de Taksim au centre de la ville samedi soir qu'ils ont pris d'assaut le parc Gezi, où des manifestants ont été camping pendant plus de deux semaines.

un témoin oculaire a déclaré à Xinhua que des centaines de personnes dans le quartier de Kadikoy asiatiques se sont réunis pour traverser le pont du Bosphore en direction de la rive européenne de la ville. Police barré les routes pour empêcher les manifestants d'atteindre le pont du Bosphore.

sur 1 000 jeunes se sont réunis à Besiktas de circonscription, moins de 100 mètres du Bureau du premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.

nombreux manifestants rassemblés également aux quartiers du côté européen, comme Etiler et Mecidiyekoy, marchant sur des artères, perturbant la circulation automobile.

Personnes cogné pots de leurs maisons, tandis que les voitures sur la route sonner leurs klaxons. Résidents dans le quartier de Gezi, abrite de nombreux alévis, ont également rassemblé dans les rues.

le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan samedi un ultimatum aux manifestants, en leur donnant un jour à la fin des manifestations.

tout le monde qui entre dans la place Taksim d'Istanbul, coeur des manifestations presque 20-journée, sera considérée un terroriste, ministre de l'Union européenne Egemen Bagis de la Turquie, a déclaré dans une interview télévisée sur samedi.

Kemal Kilicdaroglu, chef du parti de l'opposition majeure républicain du peuple (CHP), a déclaré que l'opération brutale de la police contre les manifestants Gezi Park est un crime contre l'humanité, accusant Erdogan de l'intention "de tuer la Turquie" à cause de sa mentalité de dictateur et l'ambition personnelle.

« ceux qui ont commis ce crime ne seront jamais pardonnés par le peuple, l'histoire et l'humanité du consciente » Kilicdaroglu a dit. Il a dit des fonctionnaires sera comptées comme partenaires d'Erdogan dans le crime et serez amené un jour devant la Cour.

Protestations a commencé il y a plus de deux semaines, quand un groupe d'écologistes se sont réuni à Gezi Park à Istanbul pour protester contre les plans du gouvernement pour construire une réplique de la caserne Topcu sur le parc dans le cadre d'un projet de rénovation urbaine de Taksim.

mercredi, Erdogan a proposé un référendum municipal à Istanbul le Gezi Park, modérer sa position contre les manifestants.

Il a également appelé les partisans de sa décision de Justice et groupe de développement et autres parties comme le Grand parti de l'unité et le parti de la félicité à se rallier à Ankara et Istanbul au cours du week-end.

結果 (法文) 3:

Les milliers marchent à Istanbul central après 3h25 du resserrement
2013-06-16 de police : 00
ISTANBUL, le 16 juin (Xinhua) -- Les milliers de personnes ont marché à Istanbul central défunt samedi et dimanche tôt après un resserrement de police samedi plus tôt sur les protestataires anti-gouvernement, qui ont laissé au moins 29 injured.

Maintenez l'ordre la place isolée de Taksim au centre de la ville samedi soir comme ils ont fulminé le parc contigu de Gezi, où les protestataires avaient campé pour plus de deux weeks.

un témoin oculaire a dit à Xinhua que les centaines de personnes au secteur de Kadikoy d'Asiatique se sont réunies pour marcher à travers le pont de Bosphorus en direction du côté européen de la ville.Maintenez l'ordre les routes barrées pour empêcher des protestataires atteignant le Bosphorus bridge.

environ les 1.000 jeunes recueillis dans le secteur de Besiktas, moins de 100 mètres à partir du bureau du premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan.

beaucoup de protestataires également recueillis aux voisinages du côté européen, tel qu'Etiler et Mecidiyekoy, marchant sur les grandes routes perturbant la voiture traffic.

Les gens ont frappé des pots de leurs maisons tandis que des voitures sur le bruit de route leurs klaxons. Les résidents dans le voisinage de Gezi, maison aux beaucoup Alevis, se sont également réunis dans ministre turc de streets.

le premier que Recep Tayyip Erdogan samedi a donné un ultimatum aux protestataires, leur donnant un jour pour finir demonstrations.

chacun qui écrit la place de Taksim d'Istanbul, coeur des presque 20 protestations de toute la journée,sera considéré un terroriste, le ministre Egemen Bagis de l'Union européenne de la Turquie a dit dans une entrevue télévisée sur Saturday.

Kemal Kilicdaroglu, chef de la partie des personnes républicaines d'opposition principale (PCCE), a dit que l'opération brutale de la police contre les protestataires de parc de Gezi est un crime contre l'humanité,accusant Erdogan de prévoir « pour tuer la Turquie » en raison de sa mentalité de dictateur et ambition.

personnel « ceux qui ont commis ce crime ne seront jamais pardonnés par les personnes, l'histoire et l'humanité conscientes, » Kilicdaroglu a dit. Il a dit que des fonctionnaires seront comptés car les associés d'Erdogan - dedans - crime et un jour seront pris avant le court.

Les protestations ont commencé il y a plus de deux semaines quand un groupe d'écologistes recueillis en parc de Gezi à Istanbul pour protester les plans du gouvernement pour établir une reproduction des casernes de Topcu au-dessus du parc en tant qu'élément d'une rénovation urbaine project.

mercredi, Erdogan de Taksim a proposé de tenir un référendum municipal à Istanbul sur le parc de Gezi, modérant sa position contre protesters.

Il a également invité les défenseurs de sa partie de justice et de développement d'acte et d'autres parties telles que la partie et la Felicity Party grandes d'unité pour se rassembler à Ankara et à Istanbul au cours du week-end.
de
de