In the case of electric currents, t

In the case of electric currents, the force in action is not ordinary mechanical force, at least we are not as yet able to measure it as common force, but we call it electromotive force, and the body moved is not merely the electricity in the conductor, but something outside the conductor, and capable of being affected by other conductors in the neighbourhood carrying currents. In this it resembles rather the reduced momentum of a driving-point of a machine as influenced by its mechanical connections, than that of a simple moving body like a cannon ball, or water in a tube.

結果 (繁體中文) 1:

在電流的情況下，在行動上的力不一般的機械力，至少我們至今還不能夠測量它作為共同的力量，但我們把它叫做電動勢，而移動的車身不僅是電的導體，但導體之外的東西，並且能夠影響在附近運載電流的其他導體。在此，它類似於而是作為通過其機械連接的影響，比簡單的移動體等砲彈，或在管中的水的機器的驅動點的減小的動力。

結果 (繁體中文) 2:

在電流的情況下，作用力不是普通的機械力，至少我們還不能測量它作為共同的力量，但我們稱之為電動，身體移動不只是電在導體，但導體外的東西，能夠受到附近其他導體攜帶電流的影響。在這點上，它類似于機器受機械連接影響的驅動點的動量減小，而不是像炮彈或管子中的水這樣的簡單運動體。

結果 (繁體中文) 3:

在電流的情况下，作用的力不是普通的機械力，至少我們還不能把它作為普通力來量測，但我們稱之為電動勢，移動的物體不僅是導體中的電，而是導體外的東西，能够受到附近其他導體載流的影響。在這一點上，它更像是受機械連接影響的機器驅動點减小的動量，而不是像炮彈或管子裏的水那樣的簡單運動體。