egarding our annual inventory count

egarding our annual inventory count (stock-taking) we have to count/adjust the open repairs in process (only Service Level Advanced Exchange / AE) and verify that all units are physically at your premises.

In attached list you will find the repairs which we sent to you for repair/analysis.

Please add in column K if unit is existent on 31st December 2016:
y > if repair is existent (please add your expected shipping date in column L)
or
n > if repair is not existent - Please add comments/reasons in column L (e.g. not repairable / already shipped back on xx.xx.2016 incl. tracking number / still no goods received etc…)
The PO number (our reference) you will find in column G. You will find your RMA number in column I.
Please send the filled Excel sheet (confirmation) latest until January 4th 2017 back to our attention. If we do not receive an answer from you until 4th January 2016 we take this as confirmation that the units are with you.
You might have additional units for repair in process with Service-Level Carry In (CI). Those repairs are not stock-taking relevant and therefore not included in the list you received.
If you have additional units with the service level advanced exchange / AE or FE, please add them to the Excel file.
Thanks in advance for your support.

結果 (繁體中文) 1:

我們年度庫存檔點 （盤點） 我們要計數/調整打開修理過程中的積澱 (只服務水準先進的交換 / AE)，並驗證所有單位身體都是否在您的場所。在連接清單中，你會發現修理的我們發送給您修復方法。請如果單位是存在於 2016 年 12 月 31 日，在 K 列中添加︰y > 如果修復是存在 （請列 L 中添加您預計的發貨日期）或n > 如果修復是不存在的-請在 L 列中添加評論/原因 (例如不修 / 已經運回上 xx.xx.2016 包括跟蹤編號 / 仍然沒有收到等的貨物。......)你將會找到列 G.採購訂單編號 （參考）您會發現您的 RMA 編號列中為一。請將直到 2017 年 1 月 4 日最新的填充的 Excel 工作表 （確認） 發送回我們的注意力。如果我們沒有收到答案從你直到 2016 年 1 月 4 日我們將此看作單位是與你的確認。你可能有其他單位修復過程與服務水準進行中 (CI)。這些維修不是股票 — — 以有關，因此不包括在清單中你收到。如果您有額外單位與服務水準先進交換 / AE 或鐵，請將它們添加到 Excel 檔。提前感謝您的支援。

結果 (繁體中文) 2:

egarding我們的年度盤點（盤點），我們來算/調整過程中的開放式維修（僅服務水平先進的交換/ AE），並確認所有單位都在身體您的場所。

在所附清單，你會發現我們發送給您維修/分析修理。

請在K列添加如果單位是在2016年12月31日存在：
Y>如果修復存在（請加在L列您的預計出貨日期）
或
N>如果維修不存在-請添加註釋/原因在列L（如不可修復/已運回上xx.xx.2016含接收的跟踪數/靜止無貨等）
的採購訂單數量（我們參考的），你會在列找到G.你會發現在一列的RMA號碼
請發填充Excel工作表（確認）最新直到2017年1月4日回到了我們的注意。如果我們沒有收到您的答案，直到2016年1月4日，我們以此為確認該單位與您聯繫。
也許你有修復過程的其他單位的服務水平攜帶（CI）。這些維修不在盤點相關，因此不包含在您收到的列表。
如果你有服務水平先進的交換/ AE或FE額外的單位，請把它們添加到Excel文件。
在此先感謝您的支持。

結果 (繁體中文) 3:

關於我們的年度盤點（盤點）我們要計數/過程調節開修理（唯一的服務水平先進的交換/ AE）和驗證所有組織的身體在你的處所。在附件清單中，你會發現我們寄給你修理/分析的修理。如果組織存在於2016年12月31日，請加入欄K：如果修復存在（請在列l中添加您預期的裝運日期）或n＞如果修復不存在的-請添加評論/原因（如不可修柱L /已經運回到xx.xx.2016包括追跡號碼/仍然沒有收到貨物等）訂單號（供參考）你會發現在柱G.你會發現你的RMA號碼在導柱請將填寫好的Excel錶（確認）最新發送至1月4日2017回我們的關注。如果我們沒有收到你的答覆，直到2016年1月4日，我們作為確認，組織與你。您可能有額外的組織維修過程中的服務水平進行（CI）。這些修理是不採取庫存有關，囙此不包括在您收到的名單。如果您有額外的組織與服務水平先進交換/ AE或FE，請添加到Excel檔案。提前感謝您的支持。