UN chief encouraged by progress of

UN chief encouraged by progress of Guinea election talks: spokesperson


UNITED NATIONS, June 11 (Xinhua) -- UN Secretary-General Ban Ki- moon on Tuesday said he is encouraged by the progress made by the parties to the inter-Guinean political dialogue, which paved the way for the legislative elections.

"The Secretary-General welcomes the constructive spirit in which the Guinean parties have pursued the dialogue," said a statement issued here by Ban's spokesperson.

The UN chief encouraged them to build on this positive atmosphere in order to resolve outstanding issues and create the conditions for "free, fair, and peaceful legislative elections," the statement said.

Said Djinnit, the Special Representative of the Secretary- General for West Africa, convened a consultative meeting on May 22 in the Guinean capital, Conakry, between the prime minister and opposition leaders.

After weeks of violent clashes, Guinea's ruling party and opposition parties made a breakthrough during talks on Sunday that could end the violent political impasse and move forward with the delayed legislative elections.

The legislative election was due within six months after the presidential election in November 2010 to end the crisis unleashed by a military coup in December 2008.

Guinean President Alpha Conde recently announced the legislative elections would be held on June 30, stoking tensions with the opposition, which accuses the government of unilaterally setting the date without consultations.

Protests in the West African nation related to the polls led to several deaths and hundreds of injuries since March between opposition supporters, security forces and President Conde's supporters in Conakry.

結果 (法文) 1:

Ban Ki-moon encouragé par les progrès de Guinée parle des élections: porte-parole


des Nations Unies, le 11 juin (XINHUA) - Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a déclaré mardi qu'il est encouragé par les progrès accomplis par les parties à l'inter-guinéen dialogue politique, qui a ouvert la voie pour les élections législatives.

«Le Secrétaire général se félicite de l'esprit constructif dans lequel les parties guinéennes ont poursuivi le dialogue", a déclaré un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

Le chef de l'ONU a encouragé à construire sur cette atmosphère positive en vue de résoudre les questions en suspens et de créer les conditions pour "élections libres, justes et pacifiques législatives», a indiqué le communiqué.

Saïd Djinnit,le représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique occidentale, a convoqué une réunion consultative le 22 mai dans la capitale guinéenne, Conakry, entre le Premier ministre et les leaders de l'opposition.

après des semaines d'affrontements violents,Le parti au pouvoir en Guinée et les partis d'opposition ont fait une percée lors des pourparlers dimanche que pourrait mettre fin à l'impasse politique violente et aller de l'avant avec les élections législatives en retard

. l'élection législative était due dans les six mois après l'élection présidentielle de novembre 2010 pour mettre fin à la crise déclenchée par un coup d'Etat militaire en décembre 2008.

président guinéen Alpha Condé a récemment annoncé des élections législatives auraient lieu le 30 juin alimenter les tensions avec l'opposition, qui accuse le gouvernement de mettre unilatéralement la date sans consultations.

protestations dans la nation ouest-africaine liée aux urnes conduit à plusieurs morts et des centaines de blessés depuis mars entre partisans de l'opposition,forces de sécurité et les partisans du président Condé à Conakry.

結果 (法文) 2:

Chef de l'ONU encouragée par les progrès des pourparlers de Guinée election : porte-parole


dit le 11 juin (Xinhua)--Secrétaire général Ban Ki-moon mardi les NATIONS Unies, il est encouragé par les progrès accomplis par les parties au dialogue politique inter-Guinean, qui a ouvert la voie à des élections législatives.

« Le Secrétaire général félicite de l'esprit constructif dans lequel les parties guinéennes ont poursuivi le dialogue, » a indiqué un communiqué publié ici par le porte-parole. de Ban

chef de l'ONU les encourageait à s'appuyer sur cette atmosphère positive afin de résoudre les questions en suspens et de créer les conditions de "élections législatives libres, justes et pacifiques", indique le communiqué.

Said Djinnit, le représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a convoqué une réunion consultative sur le 22 mai dans la capitale guinéenne, Conakry, entre le premier ministre et les dirigeants d'opposition.

après des semaines d'affrontements violents, Parti au pouvoir et les partis d'opposition de Guinée ont fait une percée lors des pourparlers dimanche qui pourraient mettre fin à l'impasse politique violente et aller de l'avant avec les élections législatives retardée.

l'élection législative est due dans les six mois après l'élection présidentielle en novembre 2010 pour mettre fin à la crise déclenchée par un coup d'Etat militaire en décembre 2008.

Le Président guinéen Alpha Condé a récemment annoncé des élections législatives auraient lieu le 30 juin, attisant les tensions avec l'opposition, qui accuse le gouvernement de fixer unilatéralement la date sans consultations.

protestations dans le pays ouest-africain liés aux urnes a conduit à plusieurs morts et des centaines de blessés depuis mars entre partisans de l'opposition, les forces de sécurité et les partisans du Président Condé à Conakry.

結果 (法文) 3:

Le chef de l'ONU encouragé par progrès d'élection de la Guinée parle : spokesperson


les NATIONS UNIES, le 11 juin (Xinhua) -- Sécrétaire général Ban Ki-moon de l'ONU mardi a dit qu'il est encouragé par le progrès accompli par les parties au dialogue politique d'inter-Guinéen, qui a préparé le terrain pour l'elections.

législatif« Le sécrétaire général fait bon accueil à l'esprit constructif dans lequel les parties guinéennes ont poursuivi le dialogue, » a dit qu'une déclaration publiée ici par le spokesperson.

de l'interdiction le chef de l'ONU les a encouragés à construire sur cette atmosphère positive afin de résoudre les problèmes en suspens et créer les conditions pour « gratuit, la foire, et les élections législatives paisibles, » la déclaration said.

a indiqué Djinnit,le représentant spécial du sécrétaire général pour l'Afrique de l'ouest, assemblé une réunion consultative le 22 mai en capitale guinéenne, Conakry, entre le premier ministre et l'opposition leaders.

après des semaines des désaccords violents,La partie d'acte de la Guinée et les partis d'opposition ont fait une percée pendant les entretiens dimanche qui pourrait finir l'impasse politique violente et avancer avec l'elections.

législatif retardé l'élection législative était due dans les six mois à compter l'élection présidentielle en novembre 2010 pour finir la crise a lâché par un coup militaire en décembre 2008.

Le Président guinéen Alpha Conde a récemment annoncé que les élections législatives seraient tenues le 30 juin, chargeant des tensions avec l'opposition, qui accuse le gouvernement de fixer unilatéralement la date sans protestations de consultations.

dans la nation d'Afrique occidentale liée aux scrutins menés aux plusieurs décès et centaines de blessures depuis mars entre les défenseurs d'opposition,forces de sécurité et défenseurs du Président Conde's dans Conakry.