U.S. reopens embassy in Yemen after

U.S. reopens embassy in Yemen after 2-week closure


SANAA, Aug. 21 (Xinhua) -- The United States has reopened its embassy in Yemen after about two weeks of closure due to terrorism threats, a Yemeni government spokesman said on Wednesday.

"The U.S. embassy in Sanaa reopened its door on Sunday... and started to conduct consular transactions yesterday (Tuesday)," said Mohammed Albasha in a statement received by Xinhua.

Meanwhile, the U.S. State Department said Wednesday in a statement on its website that its embassy in the Yemeni capital of Sanaa was reopened on Sunday.

On Aug. 4, the U.S. State Department ordered the closure of 22 diplomatic missions across the Middle East and North African due to potential terrorist threat based on intercepted communications that purported to be between al-Qaida leader Ayman Zawahri and Nasser al-Wuhayshi, head of the Yemen-based Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).

It reopened 18 of the 19 embassies and consulates on Aug. 9, but the U.S. embassy in Sanaa remained closed due to concerns about a threat stream indicating potential terrorist attacks by the AQAP.

Britain and Germany officially announced on Sunday the reopening of their embassies in Sanaa after 12 days of closure due to security threats.

The Yemeni government has boosted security presence around Western embassies in the capital as precautionary measures since the United States and Britain temporarily evacuated their diplomatic staff from Sanaa.

結果 (法文) 1:

États-Unis rouvre ambassade au Yémen après la fermeture de 2 semaines


sanaa, août 21 (Xinhua) - Les Etats-Unis ont rouvert son ambassade au Yémen après environ deux semaines de fermeture en raison de menaces terroristes, un porte-parole du gouvernement yéménite a déclaré mercredi

"ambassade états-unis à Sanaa a rouvert ses portes le dimanche. ... et a commencé à mener des opérations consulaires hier (mardi),», A déclaré Mohammed Albasha dans un communiqué reçu par l'agence Xinhua.

Pendant ce temps, le département d'Etat nous a déclaré mercredi dans un communiqué sur son site internet que son ambassade dans la capitale yéménite de Sanaa a été rouvert dimanche.

Le 4 août, le nousDépartement d'Etat a ordonné la fermeture de 22 missions diplomatiques à travers le Moyen-Orient et d'Afrique du Nord en raison de la menace terroriste potentielle basée sur les communications interceptées que censé être entre le chef d'Al-Qaida, Ayman Zawahiri et Nasser Al-Wuhayshi, chef du Yemen basée al- Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA).

il a rouvert 18 des 19 ambassades et consulats à août 9, mais les Etats-Unisambassade à Sanaa est restée fermée en raison de préoccupations au sujet d'un flux de menace indiquant d'éventuelles attaques terroristes par l'AQAP.

Bretagne et l'Allemagne a officiellement annoncé dimanche la réouverture de leurs ambassades à Sanaa après 12 jours de fermeture en raison de menaces de sécurité.

Le gouvernement yéménite a stimulé la présence de sécurité autour des ambassades occidentales dans la capitale que des mesures de précaution puisque les États-Unis et l'Angleterre évacués temporairement leur personnel diplomatique de Sanaa.

結果 (法文) 2:

U.S. rouvre ambassade au Yémen après la fermeture de 2 semaines


SANAA, 21 août (Xinhua)--les Etats-Unis a rouvert son ambassade au Yémen après environ deux semaines de fermeture en raison de menaces terroristes, un porte-parole du gouvernement yéménite a déclaré sur mercredi.

"l'ambassade des Etats-Unis à Sanaa a rouvert ses portes le dimanche... et a commencé à effectuer des transactions consulaires hier (mardi),"dans une déclaration reçue par Xinhua, a déclaré Mohammed Albasha.

en attendant, le département d'Etat américain a déclaré mercredi dans un communiqué sur son site Internet que son ambassade dans la capitale yéménite de Sanaa a été rouverte dimanche.

le 4 août, les Etats-Unis Département d'Etat a ordonné la fermeture de 22 missions diplomatiques à travers le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en raison de la menace terroriste fondée sur des communications interceptées qui était censée s'appliquer entre le chef d'al-Qaida Ayman Zawahri et Nasser al-Wuhayshi, chef du axée sur l'Yémen Al-Qaida dans la péninsule arabique (AQPA).

sa réouverture 18 des 19 ambassades et consulats le 9 août, mais les États-Unis Ambassade à Sanaa est restée fermée en raison des inquiétudes sur un flux de menace indiquant d'éventuels attentats terroristes par l'AQAP.

Grande-Bretagne et l'Allemagne annoncé officiellement dimanche la réouverture de leurs ambassades à Sanaa après 12 jours de fermeture pour cause de menaces à la sécurité.

Le gouvernement yéménite est passée d'une présence de sécurité autour des ambassades occidentales dans la capitale comme les mesures de précaution depuis les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont temporairement évacué leur personnel diplomatique de Sanaa.

結果 (法文) 3:

ÉTATS-UNIS réouverture de l'ambassade au Yémen après 2-semaine fermeture


SANAA, 21 août (Xinhua) -- Les ÉTATS-UNIS a rouvert son ambassade au Yémen après environ deux semaines de fermeture en raison de menaces terroristes, le gouvernement yéménite porte-parole a dit mercredi.

" l'ambassade des ÉTATS-UNIS à Sanaa a rouvert ses portes le dimanche ... et commencé à effectuer les transactions consulaires hier (mardi)," Dit Mohammed Albasha dans une déclaration reçue par Xinhua.

en attendant, le Département d'État américain a déclaré mercredi dans une déclaration sur son site internet que son ambassade dans la capitale du Yémen de Sanaa a été rouverte le dimanche.

le 4 août, le U.S.Département d'État a ordonné la fermeture de 22 missions diplomatiques dans le Moyen-orient et l'Afrique du Nord en raison d'une éventuelle menace terroriste basé sur communications interceptées qui prétendait être entre al-Qaïda Ayman Zaouari et Nasser al-Wuhayshi, chef du Yémen-fondé d' Al-Qaida dans la péninsule arabique (AQAP) .

il a rouvert 18 des 19 ambassades et consulats le 9 août, mais aux ÉTATS-UNIS .Ambassade à Sanaa est restée fermée en raison de préoccupations concernant une menace stream indiquant les risques d'attaques terroristes par l'AQAP.

La Grande-bretagne et l'Allemagne ont annoncé officiellement le dimanche la réouverture de leurs ambassades à Sanaa après 12 jours de fermeture en raison de menaces de sécurité.

Le gouvernement yéménite a renforcé la sécurité autour de présence ambassades occidentales dans la capitale comme mesures de précaution étant donné que les ÉTATS-UNIS et la Grande-bretagne temporairement évacué leur personnel diplomatique de Sanaa.