Philippine president to attend ASEA

Philippine president to attend ASEAN-Japan anniversary summit


MANILA, Dec. 9 (Xinhua) -- Philippine President Benigno Aquino III will attend the ASEAN-Japan Commemorative Summit slated for Dec. 12-14 in Tokyo, the Department of Foreign Affairs (DFA) said Monday.

The DFA said in a statement that Aquino and his delegation will arrive in Tokyo on Dec. 12 for a number of bilateral events and meetings.

Aquino is expected to meet with Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Dec. 13.

The DFA said the two leaders will discuss cooperation on disaster management and reconstruction in the wake of typhoon Haiyan, economic concerns, maritime cooperation, and the Mindanao peace process.

They will also witness the signing of three exchanges of notes on a post-disaster standby loan amounting to 100 million U.S. dollars, a loan of 187 million U.S. dollars for the Philippine Coast Guard, and a revised route schedule for the Philippines- Japan Air Services Agreement.

During the Commemorative Summit, leaders of the Association of Southeast Asian Nations and Japan will review the accomplishment of the past 40 years and set the future direction for ASEAN-Japan relations.

The DFA said there will be two "outcome documents" from the summit -- a vision statement of ASEAN-Japan Friendship and Cooperation and the Joint Statement of the ASEAN-Japan Summit.

The vision statement will focus on long-term cooperation between ASEAN and Japan while the Joint Statement will "address regional and international issues beyond the dialogue partnership. "

結果 (法文) 1:

président philippin à assister ASEAN-Japon sommet anniversaire


Manille, décomposition. 9 (Xinhua) - La présidente philippine Benigno Aquino III participera au sommet commémoratif ASEAN-Japon prévue pour décembre 12-14 à Tokyo, le ministère des Affaires étrangères (DFAE) a déclaré lundi.

Le DFAE a déclaré dans un communiqué que Aquino et sa délégation arrivent à Tokyo sur décembre12 pour un certain nombre d'événements et de réunions bilatérales.

Aquino devrait rencontrer le Premier ministre japonais Shinzo Abe, sur décembre 13.

Le DFAE a déclaré que les deux dirigeants discuteront de la coopération sur la gestion des catastrophes et la reconstruction à la suite du typhon haiyan, les préoccupations économiques, la coopération maritime, et le processus de paix à Mindanao.

ils seront également assister à la signature de trois échanges de notes sur un post-catastrophe prêt de soutien d'un montant de 100 millions de nous dollars, un prêt de 187 millions de dollars dollars pour la Garde côtière philippine, et un tableau de route révisée pour l'accord philippines-japon services aériens.

lors du sommet commémoratif,dirigeants de l'association des nations du sud-est asiatique et le Japon examineront la réalisation des 40 dernières années et définir l'orientation future des relations ASEAN-Japon.

Le DFAE a dit qu'il y aura deux "documents finaux" du sommet - un énoncé de vision de l'ASEAN-Japon amitié et de coopération et la déclaration commune du sommet ASEAN-Japon.

l'énoncé de vision se concentrera sur la coopération à long terme entre l'ASEAN et le Japon alors que la déclaration commune va «régler les problèmes régionaux et internationaux au-delà du partenariat de dialogue."

結果 (法文) 2:

Présidente des Philippines pour assister au Sommet ASEAN-Japon anniversaire


Manille, 9 décembre (Xinhua)--le président philippin Benigno Aquino III participera au ASEAN-Japon commémorative sommet prévu pour 12-14 décembre à Tokyo, a déclaré le ministère des affaires étrangères (DFAE) lundi.

la DFA a déclaré dans un communiqué que Aquino et sa délégation arrivera à Tokyo le Dec. 12 pour un certain nombre d'événements bilatéraux et réunions.

Aquino devrait se réunir avec le premier ministre japonais Shinzo Abe le 13 déc.

la DFA a déclaré les deux dirigeants discuteront de coopération en matière de gestion des catastrophes et reconstruction à la suite du typhon Haiyan, les préoccupations économiques, la coopération maritime et le processus de paix de Mindanao.

Ils seront également assister à la signature de trois échanges de notes sur un prêt de secours après une catastrophe s'élevant à 100 millions de dollars, un prêt de 187 millions de dollars pour la garde côtière Philippine et le calendrier route modifiée de l'accord de Services aériens de Japon Philippines -.

pendant le sommet commémoratif, les dirigeants de l'Association des Nations de l'Asie du sud-est et le Japon examineront l'accomplissement de ces 40 dernières années et définir l'orientation future des relations ASEAN-Japon.

Le DFAE a dit il y aura deux « documents finaux » depuis le sommet--un énoncé de vision de l'ASEAN-Japon amitié, de coopération et de la déclaration conjointe du Sommet ASEAN-Japon.

L'énoncé de vision mettra l'accent sur la coopération à long terme entre l'ASEAN et le Japon tandis que la déclaration conjointe « abordera des questions régionales et internationales au-delà du partenariat dialogue. »

結果 (法文) 3:

Président des Philippines à assister à l'ANASE et le Japon sommet anniversaire


Manille, 9 décembre (Xinhua) -- Le Président philippin Benigno Aquino III assistera les pays de l'ANASE et le Japon Sommet commémoratif prévu pour décembre. 12-14 à Tokyo, le ministère des Affaires étrangères (DFAE) a déclaré lundi.

le DFAE a dit dans une déclaration que Aquino et sa délégation arrivera à Tokyo le Dec.12 Pour un certain nombre de manifestations bilatérales et réunions.

Aquino devrait rencontrer Premier Ministre japonais, Shinzo Abe sur Dec. 13.

le DFAE a déclaré que les deux dirigeants vont discuter de la coopération dans le domaine de la gestion des catastrophes et de reconstruction à la suite du passage du typhon premiere reunion des Parties, les inquiétudes économiques, la coopération maritime et le Mindanao processus de paix.

Ils seront également assister à la signature de trois échanges de notes sur un poste de secours prêt d'un montant de 100 millions de dollars américains, un prêt d'un montant de 187 millions de dollars américains pour les gardes-côtes philippins, et un itinéraire révisé planning pour les Philippines- Japon accord de services aériens.

au cours du Sommet commémoratif,Les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du sud-est et le Japon passera en revue les réalisations des 40 dernières années et de définir l'orientation future de l'ANASE et le Japon.

Le DFAE a dit qu'il y aura deux "documents des résultats" du sommet -- un énoncé de vision de l'ANASE et le Japon l'amitié et la coopération et de la Déclaration commune de l'ANASE et le Japon Sommet.

L'énoncé de vision mettra l'accent sur la coopération à long terme entre l'ANASE et le Japon tandis que la déclaration conjointe sera "adresse les questions régionales et internationales au-delà du dialogue partenariat. "