Roundup: 1 military officer, 2 sold

Roundup: 1 military officer, 2 soldiers injured in clashes in northern Egypt
2013-03-04 00:03:07
Roundup: 1 military officer, 2 soldiers injured in clashes in northern Egypt


CAIRO, March 3 (Xinhua) -- One military officer and two soldiers were injured in clashes between protesters and security forces in Port Said in northern Egypt on Sunday, Helmy el-Hefny, deputy of health ministry in Port Said, told Xinhua.

While state-run Ahram online quoted a military source as saying that one soldier was killed, Abdel Rahmas Farag, in charge of Port Said hospitals, reaffirmed that three were injured and one of the soldiers is in critical condition.

According to a statement issued by the Egyptian armed forces on its official Facebook page, clashes between protesters and security forces have left one soldier killed, who was shot in the neck by unknown people.

The statement denied any former reports that the soldier was killed during fire exchange between the armed forces and the police, urging residents of Port Said not to approach the governorate's headquarters or the institutions which the armed forces are securing for the safety of their life.

More than 310 people were injured Sunday in clashes between security forces and protesters over the transfer of prisoners in Egypt's seaside governorate of Port Said, which entered its third week of general unrest, said the Health Ministry.

The protesters clashed with the police, as the Interior Ministry decided to move 39 prisoners awaiting a verdict over a tragic football riot which killed over 70 in February last year in order to avoid unrest, official news agency MENA said.

About 200 people of the prisoners' families gathered outside Port Said police department after learning that their relatives would be moved to an unknown prison.

The protesters hurled Molotov cocktails and fireballs at the building and set fire to a police car, while the police responded with teargas to disperse the crowd.

Elsewhere in Egypt, dozens of protesters blocked el-Bahr street at the Shoon Square in Gharbiya's Mahalla city with burning tires and roadblocks. Protesters also hurled stones at passing cars.

Meanwhile, demonstrators at Tahrir Square in downtown Cairo placed burning tires at its entrances, completely shutting down traffic, while the Interior Ministry ordered all traffic police personnel to leave the square to avert further clashes, official news agency MENA said.

Earlier on Sunday, protests were held by a group of Cairo-based football fans on Salah Salem road leading to Cairo International Airport, hindering U.S. Secretary of State John Kerry from catching his plane on time. The Utras protests blocked the road completely after some of the protesters set fire to car tires, making passengers leave cars and hurry on foot to catch their flights.

For his part, Abdel Fatah Osman, a senior official of the interior ministry, said "political solution no longer works with political congestion in the street."

結果 (法文) 1:

roundup: 1 officier, 2 soldats blessés dans des affrontements dans le nord de l'Egypte

04/03/2013 00:03:07 rafle: 1 officier, 2 soldats blessés dans des affrontements dans le nord de l'Egypte


caire, 3 mars (Xinhua) - un officier militaire et deux soldats ont été blessés dans des affrontements entre manifestants et forces de sécurité de Port Saïd en Égypte, dans le nord dimanche, helmy el-Hefny,adjoint du ministère de la Santé de Port Saïd, a déclaré à Xinhua.

alors gérée par l'Etat Ahram Online, citant une source militaire disant qu'un soldat a été tué, abdel rahmas farag, en charge du port said hôpitaux, a réaffirmé que trois ont été blessés et l'un des les soldats sont dans un état critique.

selon un communiqué publié par les forces armées égyptiennes sur sa page facebook officielle,des affrontements entre manifestants et forces de sécurité ont laissé un soldat tué, qui a été blessé au cou par des personnes inconnues.

la déclaration nié les rapports anciens que le soldat a été tué lors d'un échange feu entre les forces armées et la police,pour inciter les habitants de Port-Saïd ne pas s'approcher du siège du gouvernorat ou les institutions dont les forces armées sont de fixation pour la sécurité de leur vie.

plus de 310 personnes ont été blessées dimanche dans des affrontements entre forces de sécurité et les manifestants sur le transfert des prisonniers en Egypte mer gouvernorat de Port-Saïd, qui est entré dans sa troisième semaine de malaise général,a déclaré que le ministère de la Santé.

les manifestants se sont affrontés avec la police, selon le ministère de l'Intérieur a décidé de déplacer 39 prisonniers en attente d'un verdict sur une émeute de football tragique qui a tué plus de 70 en février l'année dernière afin d'éviter les troubles, agence de nouvelles officielle MENA

.environ 200 personnes des familles des prisonniers se sont rassemblés devant le port dudit service de police après avoir appris que leurs proches seraient transférés dans une prison inconnue.

les manifestants ont lancé des cocktails molotov et des boules de feu à l'incendie de l'immeuble et un ensemble d'une voiture de police, tandis que la police a répondu avec des gaz lacrymogènes pour disperser la foule.

d'ailleurs en Egypte,des dizaines de manifestants ont bloqué la rue el-bahr à la place Shoon dans la ville de Mahalla Gharbiya avec pneus enflammés et des barrages routiers. manifestants ont également lancé des pierres sur les voitures qui passent.

Pendant ce temps, les manifestants sur la place Tahrir au centre du Caire placé pneus enflammés à ses entrées, arrêter complètement la circulation,tandis que le ministère de l'Intérieur a ordonné l'ensemble du personnel de la police routière de quitter la place pour éviter de nouveaux affrontements, agence de nouvelles officielle MENA.

tôt dimanche, des manifestations ont été organisées par un groupe de supporters de football basé au Caire sur Salah Salem route menant à cairo international aéroport, nous empêchant secrétaire d'Etat John Kerry d'attraper son avion à temps.les protestations utras bloqué la route complètement après quelques-uns des manifestants ont mis le feu à des pneus de voiture, ce qui rend les passagers quittent voitures et pressés à pied pour attraper leur vol.

pour sa part, Abdel Fatah osman, un haut fonctionnaire du ministère de l'Intérieur, a déclaré "solution politique ne fonctionne plus avec la congestion politique dans la rue."

結果 (法文) 2:

Roundup: 1 officier, 2 soldats blessés lors d'affrontements dans le nord de l'Egypte
2013-03-04 00:03:07
Roundup: 1 officier, 2 soldats blessés lors d'affrontements dans le nord de l'Egypte


Caire, 3 mars (Xinhua)--un officier et deux soldats ont été blessés lors d'affrontements entre manifestants et forces de sécurité à Port-Saïd en Egypte du Nord dimanche, Helmy el-Hefny, adjoint du ministère de la santé à Port-Saïd, a déclaré à Xinhua.

étatique Ahram online cite une source militaire comme disant qu'un soldat était tué, Abdel Rahmas Farag, responsable des hôpitaux de Port-Saïd, a réaffirmé que les trois ont été blessés et un des soldats est dans un état critique.

selon une déclaration publiée par les forces armées égyptiennes sur sa page Facebook officielle, des affrontements entre manifestants et forces de sécurité ont laissé un soldat tué, qui a été abattu dans le cou par des personnes inconnues.

l'instruction a refusé tout ancien signale que le soldat a été tué au cours de l'échange de feu entre les forces armées et la police, exhortant les habitants de Port-Saïd ne pas à approcher le siège du gouvernorat ou les institutions dont les forces armées sont assurant la sécurité de leur vie.

plus de 310 personnes ont été blessées dimanche lors d'affrontements entre les forces de sécurité et les manifestants sur le transfèrement des prisonniers dans le gouvernorat de bord de mer de Port-Saïd, qui entré dans sa troisième semaine d'agitation générale, de l'Égypte a dit le ministère de la santé.

les manifestants se sont heurtés à la police, comme le ministère de l'intérieur a décidé de déplacer 39 prisonniers en attente d'un verdict sur un ballon de football tragique émeute qui a tué plus de 70 en février l'an dernier afin d'éviter des troubles, l'Agence de presse officielle MENA dit.

Environ 200 personnes, des familles de prisonniers se sont réunis à l'extérieur du service de police de Port-Saïd après avoir appris que leurs proches seraient transférées à une prison inconnue.

les manifestants ont jeté des cocktails Molotov et des boules de feu dans le bâtiment et mis le feu à une voiture de police, tandis que la police a riposté avec des gaz lacrymogènes pour disperser la foule.

ailleurs en Égypte, des dizaines de manifestants a bloqué la rue el-Bahr au Shoon Square dans la ville de Mahalla de Gharbiya avec brûlant des pneus et des barrages routiers. Manifestants ont également jeté des pierres au passage de voitures.

dans le même temps, des manifestants sur la place Tahrir dans le centre de Caire placé brûle pneus à ses entrées, complètement arrêter le trafic, alors que le ministère de l'intérieur a ordonné à tout le trafic personnel de la police de quitter la place pour éviter d'autres affrontements, Agence de presse officielle MENA a dit.

plus tôt dimanche, des manifestations ont eu lieu par un groupe de fans de football basé au Caire sur la route de Salah Salem menant à l'aéroport International du Caire, qui entravent la Secrétaire d'Etat américain John Kerry, de prendre son avion à temps. Les manifestations Utras ont bloqué la route complètement après que certains des manifestants mis le feu à des pneus de voiture, rendant les passagers quittent les voitures et se dépêcher à pied pour attraper leurs vols.

pour sa part, Abdel Fatah Osman, un haut fonctionnaire du ministère de l'intérieur, dit « solution politique ne fonctionne plus avec congestion politique dans la rue. »

結果 (法文) 3:

Rassemblement : 1 officier militaire, 2 soldats blessés dans les désaccords dans le 0h03 du nord de l'Egypte
2013-03-04 : rassemblement de 07
: 1 officier militaire, 2 soldats blessés dans les désaccords dans Egypt


du nord le CAIRE, le 3 mars (Xinhua) -- Un officier militaire et deux soldats ont été blessés dans les désaccords entre les protestataires et les forces de sécurité dans Port-Saïd en Egypte du nord dimanche, Helmy el-Hefny,le député du ministère de la Santé dans Port-Saïd, a dit Xinhua.

tandis qu'Ahram géré par l'Etat en ligne citait une source militaire comme disant qu'un soldat a été tué, Abdel Rahmas Farag, responsable des hôpitaux de Port-Saïd, réaffirmait que trois ont été blessés et un des soldats est dans condition.

critique selon une déclaration publiée par les forces armées égyptiennes à sa page officielle de Facebook,les désaccords entre les protestataires et les forces de sécurité ont laissé un soldat tué, qui a été tiré dans le cou par people.

inconnu que la déclaration a nié tous les anciens signaler que le soldat a été tué pendant l'échange du feu entre les forces armées et la police,invitant des résidents de Port-Saïd à ne pas approcher les sièges sociaux ou les établissements du governorate que les forces armées fixent pour la sécurité de leur life.

plus de 310 personnes ont été blessés dimanche dans les désaccords entre les forces de sécurité et les protestataires au-dessus du transfèrement de détenus dans le governorate du bord de la mer de l'Egypte de Port-Saïd, qui a écrit sa troisième semaine du malaise général,a dit que la santé Ministry.

que les protestataires se sont opposés avec la police, comme ministère de l'Intérieur décidé pour déplacer 39 prisonniers attendant un verdict au-dessus d'une émeute tragique du football qui a tué plus de 70 en février l'année dernière afin d'éviter le malaise, agence de presse officielle MENA said.

Environ 200 personnes des familles des prisonniers ont recueilli le Département de Police extérieur de Port-Saïd après étude que leurs parents seraient déplacés à un prison.

inconnu les cocktails Molotov lancés par protestataires et les aérolithes au bâtiment et à l'ensemble mettent le feu à une voiture de police, alors que la police répondait avec le gas lacrymogène pour disperser le crowd.

ailleurs en Egypte,les douzaines de protestataires ont bloqué la rue EL-Bahr à la place de Shoon dans la ville de Mahalla de Gharbiya avec les pneus et les barrages de route brûlants. Les protestataires ont également lancé des pierres à passer cars.

en attendant, des démonstrateurs à la place de Tahrir dans des pneus brûlants placés par Caire du centre à ses entrées, arrêtant complètement le trafic,tandis que le ministère de l'Intérieur commandait tout le personnel de police de la circulation laisser la place pour éviter d'autres désaccords, l'agence de presse officielle MENA said.

plus tôt dimanche, protestations ont été tenues par un groupe de passionés du football basés sur Caire sur la route de Salah Salem menant à l'aéroport international du Caire, gênant le secrétaire d'état des États-Unis John Kerry à partir d'attraper son avion à l'heure.Les protestations d'Utras ont bloqué la route complètement après que certains des protestataires mettent le feu aux pneus de voiture, faisant à des passagers des voitures de congé et se dépêchent à pied pour attraper leur flights.

pour sa partie, Abdel Fatah Osman, un haut fonctionnaire du ministère de l'Intérieur, ont dit que « la solution politique ne fonctionne plus avec la congestion politique dans la rue. « 
de
de