India, U.S. hold senior diplomatic

India, U.S. hold senior diplomatic level talks


NEW DELHI, March 6 (Xinhua) -- India and the U.S. have held senior diplomatic level talks in the national capital, local media reported Thursday.

The diplomatic talks took place between Indian Foreign Secretary Sujatha Singh and visiting U.S. Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs, Nisha Biswal, Wednesday, the Hindu newspaper reported.

The two senior diplomats discussed ways to energise the existing dialogue mechanisms and "generate fresh momentum over the next few months", the newspaper quoted sources as saying.

"The Foreign Secretary underlined the need for officials on both sides to expeditiously resolve outstanding issues, to enable both sides to focus their energies on the substantive and strategic issues that underpin this vital partnership," the sources added.

The diplomatic relations between the two countries strained following the arrest of Indian Deputy Consul General in New York, Devyani Khobragade, in December last year on charges of visa fraud and underpaying her maid.

The 39-year-old woman diplomat was later released on bail and returned to India though the U.S. is yet to withdraw the charges against her, which carry a prison term of up to 15 years.

結果 (法文) 1:

Inde, Etats-Unis cale haut niveau pourparlers diplomatiques


NEW DELHI, le 6 mars (Xinhua)--l'Inde et les États-Unis ont eu des entretiens de niveau diplomatiques seniors dans la capitale nationale, médias locaux ont rapporté jeudi.

les pourparlers diplomatiques ont eu lieu entre le ministre des affaires étrangères indien Sujatha Singh et visite adjoint au Secrétaire d'Etat américain pour le sud et des affaires d'Asie centrale, Nisha Biswal, mercredi, le journal Hindu a.

deux diplomates de haut rang a examiné comment dynamiser l'existant du dialogue mécanismes et « générer le nouvel élan dans les prochains mois », le journal a cité des sources comme disant.

« le ministre des affaires étrangères a souligné la nécessité pour les fonctionnaires des deux côtés de résoudre rapidement les questions en suspens, pour activer les deux parties à concentrer leurs énergies sur les questions de fond et stratégiques qui sous-tendent ce partenariat vital, » les sources ajoutées.

les relations diplomatiques entre les deux pays tendues suite à l'arrestation du Consul général adjoint de l'Indien à New York, Devyani Khobragade, en décembre dernier sur des accusations de fraude de visa et de versement insuffisant de sa servante.

Le diplomate âgé de 39 ans femme a ensuite été libéré sous caution et retourna en Inde, bien que les États-Unis sont encore de retirer les accusations portées contre lui, muni d'une peine d'emprisonnement de 15 ans.

結果 (法文) 2:

Inde, États-Unis tenir niveau diplomatique supérieur parle NEW DELHI, 6 Mars (Xinhua) - L'Inde et les Etats-Unis ont eu des entretiens supérieurs au niveau diplomatique dans la capitale nationale, les médias locaux ont rapporté jeudi. Les pourparlers diplomatiques ont eu lieu entre les Indiens ministre des Affaires étrangères Sujatha Singh et visite-secrétaire d'État pour le Sud et des affaires d'Asie centrale, Nisha Biswal, mercredi, le journal The Hindu a signalé. Les deux hauts diplomates ont discuté des moyens de dynamiser les mécanismes de dialogue existants et «générer un nouvel élan au cours des prochains mois", le journal a cité sources comme disant. "Le ministre des Affaires étrangères ont souligné la nécessité pour les responsables des deux parties à résoudre rapidement les questions en suspens, afin de permettre aux deux parties de concentrer leurs énergies sur les questions de fond et stratégiques qui sous-tendent ce partenariat vital», ont ajouté les sources. Les relations diplomatiques entre les deux pays tendues suite à l'arrestation du vice-indien consul général à New York, Devyani Khobragade, en Décembre l'année dernière sur des accusations de fraude de visa et sous-payer sa femme de chambre. , 39 ans, diplomate de femme a été libéré sous caution et est retourné à Inde si les États-Unis est encore de retirer les accusations portées contre elle, qui portent une peine de prison allant jusqu'à 15 ans.

結果 (法文) 3:

En Inde, AUX ÉTATS-UNIS maintenir des hauts niveau diplomatique


pourparlers DE NEW DELHI, 6 mars (Xinhua) -- l'Inde et les ÉTATS-UNIS ont tenu des hauts niveau diplomatique pourparlers dans la capitale nationale, les médias locaux ont signalé jeudi.

Les pourparlers diplomatiques ont eu lieu entre les Indiens Secrétaire d'État aux Affaires étrangères ii Singh et visite AUX ÉTATS-UNIS , secrétaire d'État adjoint pour l'Asie du Sud et Asie centrale Affaires, Nisha Biswal, mercredi,Les hindous journal a indiqué.

Les deux diplomates de haut rang ont examiné les moyens de dynamiser les mécanismes de dialogue existants et "générer un nouvel élan au cours des prochains mois", le journal cité des sources comme disant.

"le secrétaire d'État aux Affaires étrangères a souligné la nécessité pour les fonctionnaires des deux côtés de rapidement résoudre les questions en suspens.Pour activer les deux côtés à concentrer leurs énergies sur les questions de fond et des questions stratégiques qui sous-tendent ce partenariat essentiel," les sources ajoutées.

les relations diplomatiques entre les deux pays tendues suite à l'arrestation d'Indiens vice-consul général à New York, Devyani Khobragade, en décembre de l'an dernier à des accusations de fraude aux visas et lui reprochant maid.

La vieille de 39 ans femme diplomate a par la suite été libéré sous caution et est retourné en Inde bien que les ÉTATS-UNIS aient fait encore de retirer les accusations portées contre elle, et qui portent une peine de prison jusqu'à 15 ans.