Cuba's Fidel Castro meets Russian P

Cuba's Fidel Castro meets Russian PM


HAVANA, Feb. 22 (Xinhua) -- Former Cuban leader Fidel Castro met with visiting Russian Prime Minister Dmitry Medvedev on Thursday after the two countries signed 10 accords on bilateral cooperation in areas such as education, health, hydrometeorology, aeronautics and space fields, official daily Granma reported Friday.

Castro, 86, and Medvedev, 47, talked about the signing of important economic agreements between the two countries and other international issues, such as the world food situation and the adverse effects of the climate change.

This is the second time that Medvedev meets Fidel Castro. The Russian prime minister visited the island country and met the Cuban leader in 2008 as President of the Russian Federation during an official Latin American tour.

Medvedev arrived Thursday in Cuba for an official visit after a visit to Brazil, and held talks with President Raul Castro. The prime minister paid tribute in the Mausoleum of the Internationalist Soviet Soldier, and will visit the Russian stand in the 22nd International Book Fair Cuba 2013 in Havana.

During his talk with President Raul Castro, both leaders reviewed the state of the "excellent" bilateral relations.

Russia was Cuba's main political and economic ally for three decades. After the disintegration of the Soviet Union in 1991 the relations cooled off, but since 2005, both countries are working intensively to rebuild their ties.

Medvedev will end his visit to Cuba on Saturday. Enditem

結果 (法文) 1:

cuba fidel castro de rencontre russe pm


Havane, février 22 (Xinhua) - l'ancien dirigeant cubain Fidel Castro a rencontré la visite du Premier ministre russe Dmitri Medvedev jeudi après que les deux pays signé 10 accords sur la coopération bilatérale dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'hydrométéorologie, de l'aéronautique et de l'espace des champs, le quotidien officiel Granma rapporté vendredi.

castro, 86, et medvedev, 47,parlé de la signature d'importants accords économiques entre les deux pays et d'autres questions internationales, telles que la situation alimentaire mondiale et les effets négatifs du changement climatique.

c'est la deuxième fois que medvedev rencontre Fidel Castro.le Premier ministre russe a visité le pays insulaire et a rencontré le leader cubain en 2008 en tant que président de la fédération russe au cours d'une tournée officielle en Amérique latine.

Medvedev est arrivé jeudi à Cuba pour une visite officielle après une visite au Brésil, et a eu des entretiens avec le président raul castro. le Premier ministre a rendu hommage au mausolée du soldat internationaliste soviétique,et visiter le stand russe à la 22e Foire internationale du livre Cuba 2013 à la Havane.

Lors de son entretien avec le président Raul Castro, les deux dirigeants ont examiné l'état des "excellentes" les relations bilatérales.

Russie était cuba principal allié politique et économique depuis trois décennies. après la désintégration de l'Union soviétique en 1991, les relations refroidi, mais depuis 2005,Les deux pays collaborent intensivement à reconstruire leurs liens.

medvedev terminera sa visite à Cuba le samedi. AVI

結果 (法文) 2:

Fidel Castro de Cuba rencontre russe PM


la Havane, 22 février (Xinhua)--leader cubain ancienne, Fidel Castro a rencontré la visite du premier ministre russe Dmitry Medvedev jeudi après que les deux pays ont signé des accords de 10 sur la coopération bilatérale dans les domaines suivants : éducation, santé, hydrométéorologie, les domaines aéronautique et spatial, Granma quotidien officiel a rapporté vendredi.

Castro, 86 et Medvedev, 47, parlé de la signature d'importants accords économiques entre les deux pays et d'autres questions internationales, telles que la situation alimentaire mondiale et les effets néfastes du changement climatique.

c'est la deuxième fois que Medvedev rencontre Fidel Castro. Le premier ministre russe a visité le pays l'île et a rencontré le leader cubain en 2008 en tant que président de la Fédération de Russie pendant un tour officiel latino-américain.

Medvedev est arrivé jeudi à Cuba pour une visite officielle après une visite au Brésil et s'est entretenu avec le Président Raul Castro. Le premier ministre a rendu hommage dans le mausolée du soldat internationaliste soviétique, et allons visiter le stand russe dans le 22e International Book Fair Cuba 2013 à la Havane.

Au cours de son entretien avec le Président Raul Castro, les deux dirigeants ont examiné l'état des relations bilatérales « excellentes ».

La Russie était le principal allié politique et économique de Cuba pendant trois décennies. Après la désintégration de l'Union soviétique en 1991, les relations refroidissement au large, mais depuis 2005, les deux pays travaillent intensivement pour reconstruire leurs cravates.

Medvedev se terminera sa visite à Cuba le samedi. Enditem

結果 (法文) 3:

Fidel Castro du Cuba rencontre PM


russe LA HAVANE, le 22 février (Xinhua) -- L'ancien Chef cubain Fidel Castro rencontré le premier ministre russe de visite Dmitry Medvedev jeudi après que les deux pays aient signé 10 Accords sur la coopération bilatérale dans les secteurs tels que des champs d'éducation, de santé, de hydrometeorology, d'aéronautique et d'espace, fonctionnaire Granma quotidien rapporté Friday.

Castro, 86, et Medvedev, 47,a parlé de la signature des accords économiques importants entre les deux pays et d'autres sujets internationaux, tels que la situation de nourriture du monde et les effets inverses du climat change.

c'est la deuxième fois que Medvedev rencontre Fidel Castro.Le premier ministre russe a visité le pays d'île et a rencontré le chef cubain en 2008 comme président de la Fédération de Russie pendant un tour.

latino-américain officiel Medvedev est arrivé jeudi au Cuba pour une visite officielle après qu'une visite au Brésil, et discussions menées avec le Président Raul Castro. Le premier ministre a rendu hommage dans le mausolée du soldat soviétique d'internationaliste,et visitera le support russe dans la 22ème foire de livre internationale Cuba 2013 à La Havane. Le

pendant son entretien avec le Président Raul Castro, les deux chefs a passé en revue l'état des « excellentes » relations bilatérales. Le

Russie était allié politique du Cuba et économique principal pendant trois décennies. Après la désintégration de l'Union Soviétique en 1991 les relations se sont refroidies, mais depuis 2005,les deux pays fonctionnent intensivement pour reconstruire leur ties.

Medvedev finiront sa visite au Cuba le samedi. Enditem