S. Korean president orders military

S. Korean president orders military to respond strongly to DPRK provocations


SEOUL, April 1 (Xinhua) -- South Korean President Park Geun-hye on Monday instructed the military to strongly respond to possible provocations by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) without any political considerations.

"If any provocation is made against our people and the country, (the military) should strongly respond (to the provocation) in an early stage without any other political considerations," Yonhap News Agency quoted Park as saying at the annual policy plan briefing by the defense ministry.

Park said she "sees the recent DPRK's threat very seriously," mentioning the nullification of non-aggression pact, the cut-off of the military communications line and the repeated war threats.

On Saturday, Pyongyang warned that if South Korea continues to insult its northern neighbor's dignity, it will shut down their joint industrial park located in the DPRK's border city of Kaesong. South Korea's unification ministry in charge of dialogue and communication with the DPRK said Monday that the industrial zone is normally operating.

The announcement came just hours after the DPRK said it had entered "a state of war" against South Korea, which once again escalated tensions on the Koran Peninsula after Pyongyang conducted its third nuclear test on Feb. 12.

President Park stressed that she will trust the judgment of the military that is directly facing the possibly abrupt raid by the DPRK, instructing the military to secure safety of workers at the joint industrial park.

結果 (法文) 1:

s. président ordonne coréen militaires de réagir avec fermeté aux provocations RPDC


Séoul, avril 1 (Xinhua) - Le président sud-coréen Park Geun-hye lundi demandé à l'armée de forte répondre aux provocations possibles par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) sans considérations politiques.

"Si aucune provocation est faite contre notre peuple et le pays,(Les militaires) devraient fortement réagir (à la provocation) à un stade précoce, sans autres considérations politiques ", agence de nouvelles Yonhap a cité comme disant parc lors de la conférence annuelle plan politique par le ministère de la Défense.

Parc dit qu'elle" voit le récent RPDC menace très au sérieux », mentionnant l'annulation du pacte de non agression,la coupure de la ligne de communication militaire et les menaces de guerre répétés.

Samedi, Pyongyang a averti que si la Corée du Sud continue d'insulter la dignité de son voisin du nord, il s'arrête leur parc industriel conjoint situé dans la ville frontalière de la RPDC de Kaesong.sud coréen de l'Unification ministère en charge de dialogue et de communication avec la RPDC a déclaré lundi que la zone industrielle fonctionne normalement.

L'annonce a été faite quelques heures après que la RPDC a déclaré qu'elle avait conclu un «état de guerre» contre la Corée du Sud, qui a de nouveau intensifié les tensions sur la péninsule coran après pyongyang a effectué son troisième essai nucléaire en février 12.

président du parc a souligné qu'elle se fier au jugement de l'armée qui est directement en face de la descente abrupte peut-être par la RPDC, l'instruction de l'armée pour assurer la sécurité des travailleurs dans le parc industriel conjoint.

結果 (法文) 2:

S. président coréen ordres militaires de réagir fermement aux provocations de la Corée du Nord


Séoul, 1 avril (Xinhua)--le Président sud-coréen Park Geun-hye lundi a chargé l'armée à réagir fortement aux provocations possibles par la populaire démocratique République de Corée (RPDC) sans aucune considération politique.

"Si aucune provocation faite contre notre peuple et le pays, (l'armée) devrait fortement répondre (à la provocation) à un stade précoce sans toute autre considération politique,"Agence de presse Yonhap a cité parc comme disant dans le plan annuel de la politique d'information par le ministère de la défense.

Park a déclaré qu'elle « voit menace de la RPDC récente très au sérieux, » mentionnant l'annulation du Pacte de non-agression, la coupure de la ligne de communications militaires et les menaces répétées de guerre.

Samedi, Pyongyang a averti que si la Corée du Sud continue d'insulter la dignité de son voisin du Nord, il s'arrêtera de leur conjoint parc industriel situé à frontière ville de Kaesong la RPDC. Ministère de l'unification de la Corée du Sud en charge de dialogue et de la communication avec la Corée du Nord a déclaré lundi que la zone industrielle fonctionne normalement.

L'annonce a été faite quelques heures après que la Corée du Nord a dit qu'il est entré dans « un état de guerre » contre la Corée du Sud, qui s'est intensifiée une fois de plus les tensions dans la péninsule de Coran après que Pyongyang a effectué son test nucléaire troisième le 12 février.

President Park a souligné qu'elle fera confiance à l'arrêt de l'armée qui est directement en face du raid éventuellement brusque de la Corée du Nord, demandant aux militaires de sécurité sécurité des travailleurs dans le parc industriel mixte.

結果 (法文) 3:

Le président sud-coréen commande des militaires répondre fortement au provocations


SÉOUL du DPRK, le 1er avril (Xinhua) -- Le Président sud-coréen Park Geun-hye lundi a instruit les militaires ne répondre fortement aux provocations possibles par la république populaire démocratique de Corée (DPRK) sans aucune considération politique.

« si n'importe quelle provocation est faite contre nos personnes et le pays,(les militaires) devrait fortement ne répondre (à la provocation) à une partie sans aucune autre considération politique, » parc cité d'agence de presse de Yonhap comme disant au briefing annuel de plan de politique par le ministère de la défense. Le parc de

a indiqué qu'elle « voit la menace du DPRK récent très sérieusement, » mentionnant l'annulation du pacte de non-aggression,la coupure de la ligne de communication militaire et des menaces répétées de guerre. Le

samedi, Pyong Yang a averti que si la Corée du Sud continue à insulter la dignité de son voisin du nord, il arrêtera leur parc industriel commun situé à ville frontière du DPRK de Kaesong.Le ministère de l'unification de la Corée du Sud responsable du dialogue et de la communication avec le DPRK a indiqué lundi que la zone industrielle actionne normalement. Le

que l'annonce est venue quelques heures seulement après le DPRK a indiqué qu'il était entré dans « un état de guerre » contre la Corée du Sud, qui a escaladé de nouveau des tensions sur la péninsule de Coran après que Pyong Yang ait effectué son troisième essai nucléaire le 12 février.

Le Président Park a soumis à une contrainte qu'elle fera confiance au jugement des militaires qui font face directement à l'incursion probablement brusque par le DPRK, instruisant les militaires fixer la sécurité des travailleurs au park.
industriel commun