DECREEON MAINTENANCE OF CONSTRUCTIO

DECREE
ON MAINTENANCE OF CONSTRUCTION WORKS
THE GOVERNMENT
Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to November 26, 2003 Construction Law No. 16/2003/QH11;
Pursuant to June 29, 2006 Law No. 68/2006/ QH11 on Standards and Technical Regulations;
At the proposal of the Minister of Construction,
DECREES:
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.
Scope of regulation and subjects of application
This Decree guides the implementation of the Construction Law regarding maintenance of construction works; and applies to organizations and individuals involved in the management, operation and use of construction works (below referred to as works) in the Vietnamese territory.
Article 2.
Interpretation of terms
1. Maintenance of a work means a set of jobs performed to assure and keep the normal and safe operation of a work according to its design throughout the process of its operation and use.
Maintenance may cover one, some or all of the following jobs: examination, observation, quality inspection, servicing and repair of a work.
2. Work maintenance process means regulations on the order, contents and instructions for performance of work maintenance jobs.

結果 (繁體中文) 1:

法令對建築工程的維護政府2001 年 12 月 25 日依法對組織的政府 ；根據 2003 年 11 月 26 日施工法號 16/2003年/QH11 ；根據 2006 年 6 月 29 日法律第 68 號/2006年/QH11 標準和技術法規 ；建設部部長的建議法令：章我一般規定第 1 條。管制範圍、 學科中的應用這項法令指導實施建築法 》 關於維修工程 ；適用于組織和個人參與管理、 經營和使用的建築工程 （以下稱作品） 在越南領土。第 2 條。術語的解釋1.維修工作是指一組作業執行來保證和保持其運作的整個過程中的設計工作正常、 安全運行和使用。維護可能涵蓋一個、 一些或所有下列作業的： 檢查、 觀察、 品質檢驗、 售後服務及維修的工作。2.工作維護過程意味著規定順序、 內容和性能工作維護作業的說明。

結果 (繁體中文) 2:

DECREE
維修建設工程
，政府
根據該2001年12月25日法組織政府;
根據2003年11月26日建築法第16號/ 2003 / QH11;
根據2006年6月29日號法律二千零六分之六十八/ QH11標準和技術法規;
在建設部長的提議，
法令：
第一章
總則
第一條
法規與應用學科的範圍
該法令指導建築法的有關維修工程建設的實施; 並適用於在越南領土參與管理，經營和使用建設工程（以下簡稱為作品）的組織和個人。
第2條
釋義條款中
1。作品的維護是指一組作業執行，以確保並根據其整個操作和使用過程中的設計保持工作的正常，安全運行。
維護可覆蓋一個，下面一些工作或全部：檢查，觀察，質檢，維修和修復工作。
2。維護工作流程是指對工作維護工作性能的順序，內容和說明的規定。

結果 (繁體中文) 3:

法令
在維修工程的建造工程
政府
根據十二月25日,2001年法律組織 政府;
根據 至十一月26日、2003建筑法》第16/2003/ qh11;
根據 六月29日,2006法第68/2006/qh11關於標准和技術 條例;
在 建議的建設部 部長,
法令:
第 一章
一般規定
第1條。
規管範圍和科目的應用
本法令的執行指南的建筑法有關的維修工程;和適用的組織和個人參與管理、運作和使用的建造工程(以下稱為工程)在越南 領土.
第 2條.

1條款的解釋。維持一個工作,就一定的工作進行,以保証和保持正常和安全操作的一個工作根據其設計在整個過程中,其運作和 使用.
維修 可涵蓋一個,一些或所有下列工作:審查、觀察、質量檢查、維修保養和維修的一個 工作.
2 。 工作維持進程意味著規例就該項命令,目錄和指示的工作表現為 維修工作.