5 Management responsibility5.1 Mana

5 Management responsibility
5.1 Management commitment
President and top management will testify that they have established QMS, EMS and OHSAS, and their commitment to continuously improve their effectiveness, through conducting following activities：
a）communicate to all employees the importance of meeting requirement of laws, regulations, related parties and employees；
b） make policies for quality, environment, occupational health and safety;
c） make objectives for quality, environment, occupational health and safety, and have them effectively implemented；
d）ensure function of quality, environment, occupational health and safety can be assigned and conduct management review;
e）supply suitable resources for effective operation and continuous improvement of QMS, EMS and OHSAS;
f）authorize management representative to be responsible for routine work of QMS, EMS and OHSAS, to supervise and direct effective operation of management systems.
5.2 Focus on customers, related parties and employees
5.2.1 Quality management shall be focused on customers. It shall collectively identify, describe, transfer, implement customer’s expressed and implied, present and expected, and applicable to laws and regulations; make customer’s satisfaction investigation so as to collectively measure the extent customer’s requirement satisfied.
5.2.2 Environment management shall be focused on related parties, control influence of activity, product or service on environment, improve company’s environment performance, meet requirement of laws and regulations, devote itself for the sustainable development of society.
5.2.3 Occupational health and safety management shall be focused on employees and other related parties, implement the people oriented hommization management idea, reduce or eliminate risk of occupational health and safety, improve its performance, meet requirement of laws and regulations, safeguard occupational health and safety of related people.
5.2.4 To reach the above requirements, the company shall：
a）identify related processes；
b）clarify organization’s responsibility；
c）establish necessary procedures and regulations；
d）supply suitable resources；
e）equipped and train related personnel.
5.3 Policy of quality, environment, occupational health and safety
5.3.1 Quality policy
5.3.1.1 The principle to make quality policy shall：
a）comply with company’s aim, i.e. management policy；
b）meet requirement of commitment （i.e. requirements of customers, laws and regulations）；
c）make commitment to continuous improvement；
d）supply framework for establishment and review of quality objective.
5.3.1.2 The company’s quality policy is： to create world famous brand, supply satisfied products to customers home and abroad continuously.
5.3.2 Policy of environment, occupational health and safety
5.3.2.1 The principle to make policy for environment, occupational health and safety shall：
a） be applicable to the company’s activity, feature of product or service, scale and influence to environment, and feature and scale of company’s occupational health and safety；
b）make commitment to continuous improvement, pollution prevention, and reduce risks；
c）make commitment to observe laws and regulations, meet other requirement；
d）supply framework to establish and review environment, occupational health and safety.
5.3.2.2 The company’s policy for environment, occupational health and safety is：comply with laws and regulations, save resources, clean production, improve environment, pay attention to health, ensure safety.
5.3.3 The policies of company’s quality, environment, occupational health and safety make two commitments and one framework inside and outside. Managerial personnel at all levels shall deliver them to all employees or related personnel working representing the company, make them collectively understand the meaning of policy, and implement seriously.
5.3.4 To ensure the policies of quality, environment, occupational health and safety continuously complying ever-changing situations, it shall make review and modifications at the right time.

結果 (法文) 1:

5 Responsabilité de la gestion

5.1 Engagement de la gestion de président et la haute direction va témoigner qu'ils ont mis en place qms, EMS et ohsas, et leur engagement à améliorer sans cesse leur efficacité, en conduisant des activités suivantes:
a) de communiquer à tous les employés l'importance de l'exigence de réunion des lois, des règlements, des parties liées et des employés;
b) établir des politiques en matière de qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité au travail;
c) faire des objectifs de qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité au travail, et les ont effectivement mis en œuvre;
d) assurer la fonction de la qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité au travail peut être affecté et d'effectuer l'examen de gestion;
e) fournir des ressources appropriées pour un fonctionnement efficace et l'amélioration continue du SMQ, SME et ohsas;
f) autoriser représentant de la direction qui sera responsable pour le travail de routine de qms, EMS et ohsas, de superviser et de diriger le fonctionnement efficace des systèmes de gestion.
5.2 Écoute sur les clients, les employés et les parties liées 5.2.1
management de la qualité doit être centrée sur les clients.il est collectivement identifier, décrire, transférer, mettre en œuvre la clientèle est exprimé ou implicite, le présent et prévu, et applicable aux lois et règlements; procéder à l'enquête de satisfaction client afin de mesurer collectivement l'exigence du client mesure de satisfaire. Gestion
environnement 5.2.2 est axé sur les parties liées, l'influence de l'activité de contrôle,produit ou d'un service sur l'environnement, d'améliorer la performance environnementale entreprise, répondre à l'exigence des lois et règlements, pour se consacrer au développement durable de la société.
5.2.3 de santé et de gestion de la sécurité doit être axée sur les employés et les autres parties liées, la mise en œuvre de la gestion axée sur les gens idée hommization,de réduire ou d'éliminer les risques de santé et de sécurité, d'améliorer ses performances, répondre à l'exigence des lois et règlements, de préserver la santé et la sécurité des personnes apparentées.
5.2.4 pour atteindre les exigences ci-dessus, l'entreprise doit:
a) identifier les processus connexes;
b) clarifier la responsabilité de l'organisation;
c) établir des procédures et règlements nécessaires;
d) fournir des ressources appropriées;
e), équipé et former le personnel connexes.
5.3 Politique de la qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité au travail

politique de qualité 5.3.1 5.3.1.1 le principe de rendre la politique de qualité doit:
a) se conformer à l'objectif de l'entreprise, à savoir la politique de gestion;
b) répondre à l'exigence de l'engagement ( c.-à- exigences des clients, des lois et règlements);
c) se sont engagés envers l'amélioration continue;
d) Cadre d'alimentation pour l'établissement et la révision des objectifs de qualité.
5.3.1.2 la politique qualité de l'entreprise est la suivante: pour créer la marque de renommée mondiale, de fournir des produits satisfaits à l'accueil des clients et à l'étranger en continu.
5.3.2 Politique de l'environnement, de la santé et sécurité au travail
5.3.2.1, le principe de rendre la politique de l'environnement,santé et de sécurité doit:
a) est applicable à l'activité de l'entreprise, la fonction du produit ou du service, de l'échelle et de l'influence de l'environnement, et disposent et l'ampleur de la santé entreprise et de la sécurité;
b) prévention de la pollution se sont engagés envers l'amélioration continue, , et réduire les risques;
c) faire l'engagement de respecter les lois et règlements, répondre aux autres exigences;
d) Cadre approvisionnement pour établir et examiner l'environnement, de la santé et sécurité au travail.
5.3.2.2 politique de l'entreprise pour l'environnement, la santé et sécurité au travail est la suivante: se conformer aux lois et règlements, économiser les ressources, la production propre, d'améliorer l'environnement, attention à la santé, d'assurer la sécurité.
5.3.3 les politiques de qualité de l'entreprise, de l'environnement,santé et sécurité au travail prendre deux engagements et un à l'intérieur et à l'extérieur cadre. personnel d'encadrement à tous les niveaux doivent les présenter à tous les employés ou le personnel de travail connexes représentant de la société, de les rendre collectivement comprendre le sens de la politique, et mettre en œuvre au sérieux.
5.3.4 pour s'assurer que les politiques de qualité, de l'environnement,santé et la sécurité en permanence respecter des situations très changeantes, il doit faire l'examen et modifications au bon moment.

結果 (法文) 2:

5 Responsabilité de la direction
5.1 engagement de la direction
le Président et les cadres supérieurs vont témoigner qu'ils ont établies QMS, EMS et OHSAS et leur engagement à améliorer continuellement leur efficacité, grâce à une tenue à la suite d'activities：
a）communicate à tous les employés l'importance de satisfaire à l'exigence des lois, règlements, apparentés et employees；
b） rendre les politiques de qualité, environnement, hygiène et sécurité ;
c） faire des objectifs de qualité, environnement, hygiène et sécurité et ils ont effectivement implemented；
d）ensure fonction de la qualité, environnement, hygiène et sécurité peut être assignée et examen de la gestion ;
e）Supply des ressources appropriées pour assurer le fonctionnement et l'amélioration continue du SMQ, SME et OHSAS ;
f）authorize représentant de la direction à l'origine pour les travaux courants de QMS, EMS et OHSAS, à superviser et diriger le fonctionnement efficace des systèmes de gestion.
5.2 Se concentrer sur les clients, les parties liées et les employés
5.2.1 gestion de la qualité doit être axée sur les clients. Il doit collectivement identifier, décrire, transfert, mise en œuvre du client expresses et implicites, présents et attendues et applicables aux lois et règlements ; faire enquête de satisfaction du client afin de mesurer collectivement l'ampleur exigence de client satisfait. ↑ 5.2.2 environment management doit se concentrer sur des parties liées, influence de contrôle de l'activité, produit ou service sur l'environnement, améliorer la performance environnementale de l'entreprise, répondre aux exigences des lois et règlements, se consacrer au développement durable de la société. ↑ 5.2.3 professionnelle gestion de la santé et la sécurité doit être axée sur les employés et autres parties, mettre en œuvre l'idée de gestion axée sur les gens hommization, réduire ou éliminer les risques de santé et la sécurité, améliorer ses performances, répondre aux exigences des lois et règlements, préserver la santé et la sécurité des personnes liées.
5.2.4 Pour atteindre les exigences ci-dessus, la shall： de la société
a）identify liés processes；
responsibility； de l'organisation de b）clarify
c）establish les procédures nécessaires et regulations；
resources； adapté de d）Supply
e）equipped et train personnel apparenté.
5.3 Politique de qualité, environnement, hygiène et sécurité
5.3.1 politique qualité
5.3.1.1 le principe de faire shall： de politique qualité
a）comply avec le but de la compagnie, c'est-à-dire de gestion policy；
b）meet exigence d'engagement （i.e. exigences des clients, des lois et des regulations）；
engagement continu improvement； c）Make
d）supply cadre pour l'établissement et l'examen de l'objectif de qualité. ↑ qualité politique is： 5.3.1.2 la compagnie pour créer la marque de renommée mondiale, fournir des produits satisfaisants aux clients à domicile et à l'étranger en permanence. ↑ 5.3.2 politique de l'environnement, hygiène et sécurité
5.3.2.1 le principe à faire de la politique de l'environnement, shall： de santé et sécurité au travail
a） être applicables à son activité, caractéristique du produit ou service, échelle et influence de l'environnement et fonctionnalité et échelle d'hygiène et de safety； de la société
b）make engagement envers l'amélioration continue, de prévention de la pollution et réduire le risks；
c）make engagement d'observer les lois et règlements, répondre aux autre requirement；
d）Supply cadre pour établir et réviser, environnement, hygiène et sécurité.
Politique de 5.3.2.2 l'entreprise pour améliorent l'environnement, faites attention à la santé, environnement, hygiène et sécurité is：comply avec les lois et règlements, enregistrer les ressources, la production propre, assurer la sécurité. ↑ 5.3.3 les politiques d'entreprise qualité, environnement, sécurité et santé au travail font deux engagements et un cadre à l'intérieur et à l'extérieur. Personnel de gestion à tous les niveaux doit livrer à tous les employés ou les personnels travaillant représentant la société, faire collectivement comprendre le sens de la politique et mettre en oeuvre sérieusement. ↑ 5.3.4 pour s'assurer que les politiques de qualité, environnement, Occupational health and safety répondant en permanence des situations changeantes, elle effectue l'examen et modifications au bon moment.

結果 (法文) 3:

5 les cadres
President et supérieurs d'engagement de gestion de la gestion responsibility
5.1 témoigneront qu'ils ont établi QMS, SME et OHSAS, et leur engagement pour améliorer sans interruption leur efficacité, par la conduite après des activités : le
a) communiquent à tous les employés l'importance de la condition de réunion des lois, des règlements, des parties connexes et des employés ;
b) définissent des politiques pour la qualité, environnement, santé et sécurité professionnelle ; le
c) font des objectifs pour la qualité, environnement, santé et sécurité professionnelle, et les ont effectivement mise en application ; le
d) assurent la fonction de la qualité, environnement, la santé et sécurité professionnelle peut être assignée et examen de gestion de conduite ;
ressources appropriées d'approvisionnement d'e) pour l'opération efficace et l'amélioration continue de QMS, de SME et d'OHSAS ; le
f) autorisent le représentant de gestion à être responsable du travail routine de QMS, de SME et d'OHSAS, à diriger et diriger l'opération efficace des systèmes de gestion. Le foyer
5.2 sur des clients, des parties connexes et la gestion de la qualité employees
5.2.1 sera concentré sur des clients.Il collectivement identifiera, décrira, transférera, client d'instrument exprimé et implicite, présent et attendu, et applicable aux lois et aux règlements ; faites l'enquête de la satisfaction de client afin de mesurer collectivement l'exigence de client d'ampleur satisfaite. La gestion d'environnement
5.2.2 sera concentrée sur les parties relatives, influence de contrôle d'activité,le produit ou le service sur l'environnement, améliorent les résultats de l'environnement de la société, répondent à l'exigence des lois et les règlements, se consacrent pour le développement durable de la société. La gestion de santé et sécurité
5.2.3 professionnelle sera concentrée sur des employés et d'autres parties relatives, mettent en application l'idée à la portée de l'usager de gestion de hommization,réduisez ou éliminez le risque de santé et sécurité professionnelle, améliorez sa représentation, condition de rassemblement des lois et les règlements, sauvegardent la santé et sécurité professionnelle des personnes relatives.
5.2.4 pour atteindre les conditions ci-dessus, la société : le
a) identifient des processus relatifs ; le
b) clarifient la responsabilité de l'organisation ; le
c) établissent des procédures et des règlements nécessaires ;
ressources appropriées d'approvisionnement de d) ; le
e) équipé et forment le personnel relatif. La politique
5.3 de la qualité, de l'environnement, de la médecine du travail et du policy
5.3.1.1 de la qualité safety
5.3.1 le principe pour définir la politique de qualité : le
a) sont conformes au but de la société, c.-à-d. politique de gestion ; condition de rassemblement de
b) d'engagement (c.-à-d. conditions des clients, des lois et des règlements) ;
c) prennent l'engagement à l'amélioration continue ; cadre d'approvisionnement de
d) pour l'établissement et l'examen de l'objectif de qualité. le
5.3.1.2 la politique de la qualité de la société est : pour créer la marque de renommée mondiale, fournissez les produits satisfaisants aux clients à la maison et à l'étranger sans interruption. Politique
5.3.2 d'environnement, de médecine du travail et de safety
5.3.2.1 le principe pour définir la politique pour l'environnement,la santé et sécurité professionnelle : le
a) s'applique à l'activité, la caractéristique du produit ou le service, l'échelle et l'influence à l'environnement, et la caractéristique et l'échelle de société de la santé et sécurité professionnelle de la société ; le
b) prennent l'engagement à l'amélioration continue, prévention de la pollution, et réduisent des risques ; le
c) prennent l'engagement pour observer des lois et les règlements, répondent à l'autre exigence ;
cadre d'approvisionnement de d) à établir et environnement d'examen, santé et sécurité professionnelle. la politique de société de
5.3.2.2 pour l'environnement, santé et sécurité professionnelle est : conformez-vous aux lois et les règlements, ressources d'économies, nettoient la production, améliorent l'environnement, prêtent l'attention à la santé, assurent la sécurité.
5.3.3 les politiques de la qualité de la société, environnement,la santé et sécurité professionnelle fait deux engagements et un cadre à l'intérieur et dehors. Le personnel gestionnaire à tous les niveaux les fournira à tous les employés ou personnel relatif travaillant représentant la société, les incitera collectivement à comprendre la signification de la politique, et les mettra en application sérieusement.
5.3.4 pour assurer les politiques de la qualité, environnement,des situations toujours changeantes sans interruption de acquiescement professionnelles de santé et sécurité, il apportera l'examen et les modifications au bon moment.