or grant of offshore grants; inter

or grant of offshore grants;
 international commercial transactions (such as export-import of goods and services);
 bank deposits in foreign currency;
 international financing transactions;
 transactions in foreign currency conducted based on prevailing laws and regulations (such as any business in foreign currency conducted by banks; transactions in the primary and secondary market on securities issued by the government in foreign currency).
Please note, however, any additional activities related to export or import of goods (including activities using vessels, airplanes, or other transportation means, e.g. berthing of ships at ports, loading and unloading of containers, temporary storage containers at ports, and parking of airplanes at airport) are not categorized as "international commercial transactions" and therefore, are subject to the mandatory use of Rupiah.
Exemptions for Agreements
Previously, before the issuance of PBI 17/2015, Article 23 (2) of the Currency Law could be read as containing an exemption from the requirements under Article 21 (1) of the Currency Law, whereby if the payer and the recipient had agreed in writing to the terms of payment in a currency other than Rupiah, that transaction will be exempted and such use of another currency in that transaction would not breach the law. (Please click here for our earlier Client Alert regarding Currency Law - November 2011)
Finance & Projects
2 New Bank Indonesia Regulation on Mandatory use of Rupiah in Indonesia April 2015
However, it seems that PBI 17/2015 clarifies that the exemption applies only
for:
a. agreements relating to transactions exempted from the mandatory use of
Rupiah as referred to in PBI 17/2015; or
b. agreements for "Strategic Infrastructure Projects" that have obtained
approvals from BI.
"Strategic Infrastructure Projects" include transportation infrastructures
(including airport services, port services, and railways facilities and
infrastructures), roads, irrigations, drinking water infrastructures,
sanitation infrastructures, telecommunication and information
infrastructures, power infrastructures, and oil and gas infrastructures,
funded by offshore borrowings from bilateral and multilateral agencies
(e.g. IFC, JBIC, JICA, ADB, IDB) (or if the borrowing is in the form of a
syndicated loan, the contribution of these agencies exceeds 50%). In this
case, statement letters from the relevant ministries or government
agencies must be obtained for these projects (stating that the projects are
indeed strategic infrastructure projects).
Other written agreements on non-cash payments or settlement of obligations
in foreign currency made before 1 July 2015 will still be valid until the expiry of
those agreements. No exemptions are applicable for extensions or
amendments of these agreements.
Further Provisions and Effectiveness of PBI 17/2015
 Further provisions on the detailed implementation of PBI 17/2015 will be
set out in a BI circular letter.
 The regulation is effective from 31 March 2015. However, the mandatory
use of Rupiah for non-cash transactions will only become effective from
1 July 2015.
Sanctions
 Any non-compliance with the mandatory use of Rupiah for non-cash
transactions will be subject to sanctions in the form of written warnings
and fine (up to a maximum of 1 billion Rupiah) as well as prohibitions on
being involved in payment transactions.
 Any failure to make price quotations in Rupiah, or any failure to submit
any report/information/data requested by BI with respect to compliance
with this new regulation, will be subject to administrative sanctions in the
form of warning letters.
 BI can also make a recommendation to the relevant authorities that they
take any necessary actions with respect to the non-compliance (including
a recommendation to revoke the relevant business license or to stop the
business activities of the relevant business entities).
Undoubtedly, this PBI will require certain adjustments in doing busines in
Indonesia. In the coming weeks, we expect there will be discussions on what
kind adjustments are necessary. Like in any new regulations, there will be
issues and questions which need to be raised to BI. We will keep monitoring
the discussions on this topic, and provide further updates to this Client Alert.

結果 (繁體中文) 1:

或授予的離岸的贈款;政法國際商業交易 (如進出口的貨物和服務);政法銀行存款外幣;政法國際融資交易;政法外幣交易基於現行法律、 法規 (如任何業務以外幣進行的銀行; 在小學和中學市場上以外國貨幣由政府發行的證券交易)。請注意，然而，任何額外的活動，與有關的出口或進口的貨物 (包括活動使用的船隻、 飛機或其他運輸工具，如船舶在港口停泊、 裝卸的貨櫃，臨時存儲容器口岸，及停放在機場的飛機) 不歸類為"國際商業交易"，因此，盾強制性使用。豁免協定以前，印發 PBI 的貨幣法 》 第 23 條 (2) 17/到 2015 年，可能是之前讀了作為包含根據貨幣法 》，藉以如果付款人和收件者都書面同意的盾以外的貨幣的付款條件，該事務將被豁免第 21 (1) 條要求的豁免和這種使用在該事務中的另一種貨幣不會違反法律。(請點擊這裡為我們早些時候用戶端通知關於貨幣法 — — 2011 年 11 月)金融工程2 新銀行印尼監管上強制使用的盾在印尼 April 2015然而，它似乎 PBI 17/2015年澄清有關豁免只適用為:a.協定有關豁免強制使用的交易PBI 17/2015; 所述的盾或b.協定"戰略基礎設施專案"獲得BI 的批件。"戰略基礎設施專案"包括運輸基礎設施(包括機場服務、 港口服務及鐵路設施和基礎設施)，道路、 灌溉、 飲用水基礎設施，衛生基礎設施、 電信和資訊基礎設施、 電力基礎設施和石油和天然氣的基礎設施，離岸借款從雙邊和多邊機構提供資金支援(例如國際金融公司、 日本國際協力銀行、 日本國際協力事業、 亞行、 伊斯蘭開發銀行)(或如果借款的形式銀團的貸款，這些機構的貢獻超過 50%)。在這種情況下，有關部委或政府的聲明信機構必須獲得這些專案 (他汀類專案事實上戰略基礎設施專案)。其他非現金支付或結算義務的書面的協定外幣作前 2015 年 7 月 1 日將仍然在有效期屆滿前這些協定。沒有豁免情況都是適用于擴展或這些協定的修正。進一步規定和有效性的 PBI 17/2015政法進一步實施規定 》 詳細的 PBI 17/2015年將載著一雙圓封信。從 2015 年 3 月 31 日，政法監管是有效的。然而，強制性盾用於非現金交易只會從有效2015 年 7 月 1 日。制裁政法任何不遵守盾強制用於非現金交易將受到制裁的形式書面警告和禁止 (最多 10 億盾) 罰上正在參與付款交易記錄。政法任何未能使報價在盾或任何未能提交任何報告/資訊/資料對法規遵從性要求的 BI與這個新的規定，將受到行政制裁中表單的警告信。政法 BI 亦可向有關當局提出的建議，他們採取任何必要的行動，對不遵守情事 (包括一項建議，撤銷相關業務許可，或停止相關的業務實體的商務活動)。無疑，這所涉方案預算將需要某些調整做生意印尼。在未來幾周內，我們預計會討論什麼善良的調整是必要的。像在任何新的法規將問題和問題，需要提高到碧。我們會繼續監察關於這個話題，討論並向此用戶端警報提供進一步的更新。

結果 (繁體中文) 3:

或贈款的境外 資助;
國際商業交易(例如出口和進口的商品和 服務);
銀行存款在外國 貨幣;
國際籌資 交易;
交易在外國貨幣進行基於現行法律和條例(如任何企業在外國貨幣進行的銀行;在交易的小學和中學對証券市場的政府發出的在外國 貨幣).
請 注意,但是,任何額外的活動有關的出口或進口的貨物(包括活動使用船隻、飛機、或其他運輸方式,例如停泊的船隻在港口、裝卸貨櫃,臨時儲存貨櫃港口,和泊車的飛機在機場)是無法歸類為“國際商業交易",因此,受強制使用 盾.
豁免 的協定
以前,發布前的方案17/2015,第23條(2)的貨幣法律可以被理解為一個載有豁免的要求根據第21條(1)的貨幣法,,因此,如果贍養費支付人及受贈人已以書面形式同意支付條款在一個貨幣以外的貨幣盾,這種交易將可獲得豁免,這種使用的另一種貨幣的交易,並不違反本法。 (請點擊這裡進入我們客戶早些時候提醒有關貨幣法-2011年十一 月)
財務 項目
2新印度尼西亞銀行條例有關強制使用盾在印度尼西亞april2015
,但看來,方案17/2015澄清,該項豁免隻適用於
為:
A 。協定有關交易豁免強制使用
盾,提到的方案17/2015年;或
b。協定為“戰略基礎設施項目”,已獲得
批准從 Bi.
“戰略基礎設施項目”包括運輸基礎 設施
(包括 機場服務、港口服務,和鐵路設施和
基礎設施、道路、將、喝水基礎 設施,
衛生 基礎設施、電信和信息
基礎設施、電力基礎設施,以及石油和天然氣基礎 設施,
由境外借款從雙邊和多邊 機構
(如 國際金融公司、日本國際協力銀行、國際協力事業團、非洲開發銀行、美洲開發銀行)(或如果借款的形式,在一個
銀團貸款,這些機構的貢獻超過50%)。 在這種
個案、聲明書從有關政府部門或政府
機構必須獲得有關這些項目(述明,該項目是
事實上戰略基礎設施 項目).
其他 書面協議的非現金付款或結算所作的義務
在外國貨幣前七月一日1 2015年之前將仍然是有效的到期的
這些協定。 沒有豁免適用於擴展或
修訂這些 協定.
進 一步規定和效力的方案17/2015
進一步的詳細規定執行的方案17/2015年將
載列兩份通告 信.
從31日的規例》是有效2015年。 不過,強制性
使用盾,而非現金交易隻會成為有效從
1 2015年七月一 日.
制裁
任何不遵守強制性使用盾,而非現金
交易將會受到制裁的形式的書面警告
和罰款(最高的1元盾)以及禁止
正在參與付款 交易.
任何未能使價格行情報價盾,或任何未能提交
任何報告/資料/數據要求的遵守情況
與畢這新規例,將會受到行政制裁的
形式的警告 信.
畢也可以作出一項建議,有關當局,他們
採取任何必要行動,就不遵守情況(包括
的建議,撤銷有關商業牌照或停止
商業活動有關的商業 實體).
無疑 地,這項方案將需要某些調整,做業務在
印度尼西亞。 在今後幾個星期,我們預計,將會討論什麼
種調整是必要的。 如在任何新規例中,有將
問題和問題,需要提高至畢。 我們會繼續監察
討論這個議題,並提供進一步更新客戶端,這提高警覺。