With the advent of any new technolo

With the advent of any new technology, associated problems arise. Machineshave always had their detractors. In the early nineteenth century, the Luddites weremillworkers who destroyed the machines they felt were taking their jobs. Their fearswere real. Yet, never in history have machines changed so much and so fast as today'scomputers. From large mainframes in the early days, to the desk top personal computerstoday, computers evolve daily. Almost before it hits a retailer's shelf, a PC is considered"obsolete." In the twentieth century, workers do not destroy the machines that threatenthem, but as psychologists Michelle Weil and Larry Rosen state, "Technology may dowonders for us, but it is also doing something to us." (Weil 1997, 5) With computerautomation and integrated systems in libraries, CD-ROMs and multiple databases, andthe Internet and the World Wide Web, a "modern disease" named "technostress" (Brod1984, 16) has developed due to the rapid changes in technologies.Librarianship has changed dramatically over the last twenty years, and themajority of that change is due to automation. Fifteen years ago, Online Public AccessCatalogs (OPACs) were virtually unheard of, and OCLC and Dialog were among thefew computerized databases that librarians had contact with. Now, some libraries are ontheir second automation system, most are automated, and the few remaining arecontemplating automation for the first time. Yet, it is not just the computerized catalogsand integrated systems that cause technostress. Another whole layer of searching hasbeen added with CD-ROM databases, as well as the Internet and World Wide Web. If6Page 2that was not enough, printers run out of ink and paper, and users are as unfamiliar withthe technologies as staff are.With all that in mind, technological change does not have to be a bad thing. Withproper planning and implementation, and the increasingly user friendly interfaces, eventhe most resistant computer-phobic can learn to use the tools at her fingertipsas long asall individuals see technology as a tool, and not as the answer to all the ills of the library.Librarians and staff have always had to balance patrons and other tasks.In a time of "multi-tasking," a recent term also coined by the computer age,technology in libraries can beneficial. Most of the routine tasks have been automated.Access to sources outside the library opens up a new world in reference service. Thebenefits of technologies outweigh the drawbacks, yet there is a definite resistance tochange among library staff

結果 (繁體中文) 1:

任何新技術的出現，相關的問題出現。機器
一直有他們的批評者。在十九世紀初，在勒德分子是
誰破壞他們認為服用他們的工作機器的工廠工人。他們的擔心
是真實的。然而，從來沒有在歷史上機改變了這麼多，這麼快，今天的
計算機。從早期的大型機，到台式個人電腦
的今天，電腦的日常演變。它擊中零售商的貨架幾乎前，一個PC被視為
“過時”。在二十世紀，工人不破壞威脅的機器
他們，但心理學家米歇爾·威爾和拉里·羅森狀態，“技術可以做到
奇蹟我們，但它也做一些給我們。“（1997韋爾5）隨著計算機
自動化和集成的系統庫，CD-ROM和多個數據庫，以及
互聯網和萬維網，一個”現代病“名為“technostress”（布羅德
1984年，16）開發由於技術的快速變化。
圖書館已在過去二十年裡發生了巨大變化，和
大多數這種變化是由於自動化。十五年前，聯機公共
目錄（的OPAC）是幾乎聞所未聞，而OCLC和對話是在中
幾個計算機數據庫館員有過接觸。現在，一些圖書館在
他們的第二個自動化系統，大多數是自動的，剩下的幾個都是
考慮自動化的第一次。然而，它不只是電腦的目錄
和集成系統有致technostress。搜索的另一個整層已
被加入的CD-ROM數據庫，以及互聯網和萬維網。如果
6
第2頁
這還不夠，打印機墨水和紙張用完，而用戶如不熟悉
的技術為員工。
有了這些想法，技術變革並不一定是一件壞事。有了
適當的規劃和實施，以及日益用戶友好的界面，即使是
最頑固的計算機恐懼症可以學會使用這些工具在她fingertipsas只要
所有人看到技術作為一種工具，而不是解決所有圖書館的弊病。
圖書館員和工作人員總是要平衡顧客和其他任務。
在“多任務”的時候的一個最新術語也由計算機時代，創造
技術在圖書館可以是有益的。大部分的日常任務已經實現自動化。
進入圖書館外源參考服務開闢了新的天地。該
技術的好處大於缺點，尚未有一個明確的阻力
圖書館工作人員的變化

結果 (繁體中文) 2:

隨著任何新技術的出現，相關的問題也隨之而來。機器
一直有他們的批評者。在十九世紀初，盧德人
磨坊工人誰摧毀了機器，他們覺得正在採取他們的工作。他們的恐懼
是真實的。然而，在歷史上從來沒有機器改變這麼多，如此快，今天的
電腦。從早期的大型機到桌面頂級個人電腦
今天，電腦每天都在發展。幾乎在它到達零售商的貨架之前，PC 被認為是
在二十世紀，工人不會摧毀那些威脅機器的機器。
他們，但作為心理學家蜜雪兒·威爾和拉裡·羅森狀態，"技術可能做
奇跡，但它也為我們做點什麼。
圖書館、光碟和多個資料庫中的自動化和集成系統，以及
互聯網和萬維網，一種"現代疾病"，名為"技術壓力"（布羅德
1984年，16）由於技術的迅速變化而發展。
圖書館員在過去二十年中發生了巨大的變化，
大多數變化是由於自動化。十五年前，線上公共訪問
目錄 （OPAC） 幾乎聞所未聞，OCLC 和對話是
圖書館員接觸過的電腦化資料庫很少。現在，一些庫正在打開
他們的第二個自動化系統，大多數是自動化的，剩下的幾個是
第一次考慮自動化。然而，這不僅僅是電腦化的目錄
和導致技術壓力的集成系統。另一整層搜索
增加了CD-ROM資料庫，以及網際網路和萬維網。如果
6
第 2 頁
這還不夠，印表機用完了墨水和紙張，使用者不熟悉
技術作為員工。
考慮到這一切，技術變革不一定是件壞事。與
適當的規劃和實現，以及越來越友好的介面，甚至
最耐腐蝕電腦的人可以學會使用她指尖的工具，只要
所有人都把技術看作是一種工具，而不是圖書館所有弊病的答案。
圖書館員和工作人員總是要平衡贊助人和其他任務。
在"多工"的時代，最近一個術語也是由電腦時代所創建，
圖書館中的技術是有益的。大多數常規任務已實現自動化。
訪問庫外的源在參考服務方面開闢了一個新的世界。的
技術的好處大於缺點，但有一個明確的阻力
圖書館工作人員之間的變動 ...

結果 (繁體中文) 3:

隨著任何新技術的出現，相關的問題也隨之出現。機器
總是有他們的責備者。十九世紀初，路德派
那些摧毀了他們所認為的機器的磨坊工人正在搶走他們的工作。他們的恐懼
是真的。然而，在歷史上，機器從未像今天這樣變化如此之快
電腦。從早期的大型主機到臺式個人電腦
今天，電腦每天都在進化。幾乎在它進入零售商貨架之前，PC就被認為是
“過時”。在二十世紀，工人不會破壞威脅
但是正如心理學家MichelleWeil和LarryRosen所說，“科技也許可以
對我們來說是奇迹，但它也在對我們做些什麼
圖書館、CD-ROM和多個資料庫中的自動化和集成系統，以及
互聯網和萬維網，一種叫做“科技壓力”的“現代疾病”（Brod
1984年，16）由於科技的迅速變化而發展起來。
在過去的二十年裏，圖書館工作發生了巨大的變化
大部分的變化是由於自動化。15年前，線上公眾訪問
目錄（OPACs）幾乎是聞所未聞的，OCLC和Dialog是
圖書館員接觸過的電腦資料庫很少。現在，一些圖書館
他們的第二個自動化系統，大部分是自動化的，剩下的幾個是
第一次考慮自動化。然而，不僅僅是電腦編目
以及導致科技壓力的集成系統。另一個完整的蒐索層
添加了CD-ROM資料庫，以及Internet和萬維網。如果
6個
第2頁
這還不够，打印機的墨水和紙張都用完了，用戶也不太熟悉
作為員工的科技。
考慮到所有這些，科技變革不一定是壞事。與
適當的計畫和實施，以及日益友好的使用者介面，甚至
最有抵抗力的電腦恐懼症患者可以學會使用指尖上的工具只要
所有人都將科技視為一種工具，而不是圖書館所有弊病的答案。
圖書管理員和工作人員總是要平衡顧客和其他任務。
在“多工”的時代，最近一個術語也是由電腦時代創造的，
圖書館的科技是有益的。大多數常規任務都是自動化的。
對圖書館外資源的訪問開闢了參攷諮詢服務的新天地。這個
科技的好處大於缺點，但對
圖書館人員變動