Yemeni ex-president in Saudi Arabia

Yemeni ex-president in Saudi Arabia for medical treatment


SANAA, April 2 (Xinhua) -- Former Yemeni President Ali Abdullah Saleh left for Riyadh late on Monday to continue medical treatment, two weeks after the unrest-ridden country started a national reconciliation dialogue, Saleh's media office said in a statement Tuesday.

"The visit of leader Saleh to Saudi Arabia came as part of his medical treatment for injuries he sustained in a criminal bombing on a mosque of the presidential palace in June 2011," said the statement posted on the website of the General People's Congress party (GPC).

Saleh stepped down in February 2012 after a year of deadly protests that killed over 2,000 people. The 33-year ruler resigned under a power transfer deal brokered by the Saudi-led Gulf states and backed by the United Nations, in return for complete immunity from prosecution for himself and his aides.

Saleh also remains head of the GPC, the former ruling party which grasps half of the seats in the cash-tripped interim government, while his son and many of his loyalists are still in key positions in the government and army.

The GPC's deputy Abd-Rabbu Mansour Hadi, who served 18 years as Saleh's vice president, was elected as new Yemeni president for a two-year transition period in 2012.

Last month, Hadi launched the national reconciliation dialogue which is scheduled to run for six months, aiming to draft a new constitution and prepare for holding the presidential election in February 2014.

About 565 representatives from political groups participate in the dialogue.

結果 (法文) 1:

ex-président yéménite en Arabie saoudite pour un traitement médical


sanaa, 2 avril (Xinhua) - ancien président yéménite Ali Abdullah Saleh a quitté pour riyadh fin lundi à poursuivre un traitement médical, deux semaines après que le pays en proie à l'agitation a commencé un ressortissant dialogue de réconciliation, saleh le bureau des médias a déclaré dans un communiqué mardi.

"La visite du chef de saleh à l'Arabie Saoudite est venu dans le cadre de son traitement médical pour les blessures qu'il a subies lors d'un attentat criminel contre une mosquée du palais présidentiel en juin 2011", indique le communiqué publié sur le site web du général parti du peuple congrès ( gpc).

saleh a démissionné en février 2012, après une année de manifestations meurtrières qui ont tué plus de 2.000 personnes.la règle de 33 ans a démissionné cadre d'un accord de transfert de puissance négocié par les Etats du Golfe arabie dirigé et soutenu par les Nations Unies, en échange d'une immunité totale de poursuites pour lui-même et ses collaborateurs.

saleh reste également à la tête de la CPG, le ancien parti au pouvoir qui saisit la moitié des sièges au sein du gouvernement intérimaire de trésorerie déclenché,tandis que son fils et plusieurs de ses partisans sont encore à des postes clés au sein du gouvernement et de l'armée.

le gpc le vice-abd-Rabbu Mansour Hadi, qui a servi 18 ans comme vice-président Saleh, a été élu en tant que président yéménite nouveau pour deux ans période de transition en 2012.

le mois dernier, hadi lancé le dialogue de réconciliation nationale qui est prévue pour une durée de six mois,visant à rédiger une nouvelle constitution et de préparer la tenue de l'élection présidentielle de février 2014.

environ 565 représentants des groupes politiques à participer au dialogue.

結果 (法文) 2:

L'ex-Président yéménite en Arabie saoudite pour un traitement médical


SANAA, le 2 avril (Xinhua)--l'ancien président yéménite Ali Abdullah Saleh a laissé pour Riyad le lundi de poursuivre un traitement médical, deux semaines après que le pays des troubles en proie a commencé un dialogue de réconciliation nationale, Bureau des médias de Saleh a déclaré dans un communiqué mardi en fin.

« La visite du chef Saleh en Arabie saoudite sont venu dans le cadre de son traitement médical pour des blessures subies dans un attentat criminel sur une mosquée du palais présidentiel en juin 2011, » dit le communiqué publié sur le site Internet du parti du Congrès populaire général (CPG).

Saleh a démissionné en février 2012, après une année de manifestations meurtrières qui ont tué plus de 2.000 personnes. La règle de 33 ans, a démissionné en vertu d'un accord de transfert de puissance négocié par les Etats du Golfe axée sur l'Arabie et soutenu par l'ONU, en échange d'une immunité complète contre les poursuites pour lui et ses aides.

Saleh reste également chef du PVC, l'ancien parti qui saisit la moitié des sièges au sein du gouvernement intérimaire déclenché en espèces, alors que son fils et plusieurs de ses fidèles sont encore à des postes clés dans le gouvernement et l'armée de terre.

l'adjoint de la GPC Abd-Rabbu Mansour Hadi, qui a servi comme vice-président de Saleh de 18 ans, a été élu comme nouveau président yéménite pour une période de transition de deux ans en 2012.

Hadi a lancé le mois dernier, le dialogue de réconciliation nationale qui est programmé pour fonctionner pendant six mois, visant à rédiger une nouvelle constitution et de préparer pour la tenue de l'élection présidentielle en février 2014.

sur 565 représentants des groupes politiques de participer au dialogue.

結果 (法文) 3:

Ex-président yéménite en Arabie Saoudite pour le treatment


médical SANAA, le 2 avril (Xinhua) -- L'ancien Président yéménite Ali Abdullah Saleh laissé pour Riyadh en retard lundi pour continuer le traitement médical, pendant deux semaines après que le pays en proie au malaise a commencé un dialogue de réconciliation nationale, le bureau du media de Saleh a déclaré dans une déclaration Tuesday.

« La visite du Chef Saleh vers l'Arabie Saoudite est venue en tant qu'élément de son traitement médical pour des blessures qu'il a subies dans un bombardement criminel sur une mosquée du palais présidentiel en juin 2011, » a dit la déclaration signalée sur le site Web du Parti du Congrès du Général People's (GPC).

Saleh ramené en février 2012 après une année des protestations mortelles qui ont tué plus de 2.000 personnes.Le dirigeant de 33 ans démissionné sous une affaire de transfert de puissance a sponsorisé par les état du Golfe dirigés par les Saoudiens et a soutenu par les Nations Unies, en échange pour l'immunité complète de la poursuite pour se et son aides.

Saleh reste également tête du GPC, l'ancienne partie d'acte qui saisit la moitié des sièges au gouvernement intérimaire argent-déclenché,tandis que son fils et plusieurs de ses loyalistes sont toujours dans les positions clé dans le gouvernement et army.

le député Abd-Rabbu Mansour Hadi Du GPC, qui a servi 18 ans de vice-président de Saleh, a été élu en tant que nouveau président yéménite pendant une période de transition de deux ans en 2012. Le

le mois dernier, Hadi a lancé le dialogue de réconciliation nationale qui est programmé pour fonctionner pendant six mois,viser à rédiger une nouvelle constitution et à se préparer à tenir l'élection présidentielle en février 2014. Le

environ 565 représentants des groupes politiques participent au dialogue.