UN Security Council calls for direc

UN Security Council calls for direct talks to end conflict in Sudan


UNITED NATIONS, Aug. 23 (Xinhua) -- The UN Security Council on Friday urged the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM)/northern sector to cease hostilities and hold direct talks to end the conflict in the southern part of the African country.

In a presidential statement adopted at a meeting on Sudan, the Council called on all parties to "refrain from any acts of violence against civilians, to expedite safe and unhindered humanitarian access for the timely and full delivery of humanitarian aid to all civilians in urgent need of assistance," and to "fully respect international human rights law and international humanitarian law."

"In this regard, it (the Council) emphasizes that those responsible for violations of international humanitarian law and violations and abuses of international human rights law must be held accountable," the statement said.

The South Kordofan and Blue Nile states of Sudan have been witnessing armed clashes between the Sudanese army and the SPLM/ northern sector since 2011, when South Sudan won its independence from Sudan under a peace deal.

In late April, the rebel alliance, which brought together the SPLM/northern sector, Darfur's Justice and Equality Movement (JEM), the Sudan Liberation Army's Abdul-Wahid Mohamed Nur faction and the Minni Minawi faction, attacked the Um Rawaba and Abu Karshula areas in the North and South Kordofan states.

結果 (法文) 1:

ONU Conseil de sécurité appelle à des négociations directes pour mettre fin au conflit au Soudan


des Nations Unies, août 23 (Xinhua) - Le Conseil de sécurité de l'ONU a appelé vendredi le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) / secteur nord à cesser les hostilités et de tenir des pourparlers directs à mettre fin au conflit dans le sud du pays africain

.dans une déclaration présidentielle adoptée à une réunion sur le Soudan, le Conseil a appelé toutes les parties à «s'abstenir de tout acte de violence contre les civils, afin d'accélérer l'accès humanitaire sûr et sans entrave pour la livraison rapide et complète de l'aide humanitaire à tous les civils dans le besoin urgent de l'assistance », et à« respecter pleinement le droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire. "

«À cet égard, il (le Conseil) souligne que les responsables de violations du droit international humanitaire et les violations et les abus du droit international relatif aux droits humains doivent être tenus responsables», a indiqué le communiqué.

Le Sud-Kordofan et du Nil Bleu au Soudan ont été témoins des affrontements armés entre l'armée soudanaise et le secteur SPLM / nord depuis 2011,lorsque le Sud-Soudan a obtenu son indépendance du Soudan en vertu d'un accord de paix.

à la fin avril, l'alliance rebelle, qui a réuni le SPLM / secteur nord, la justice au Darfour et le mouvement pour l'égalité (JEM), Abdul-Wahid Mohamed Nur de libération du Soudan armée faction et la faction Minni Minawi, ont attaqué le Rawaba um et les zones karshula abu dans le nord et le sud Kordofan.

結果 (法文) 2:

Conseil de sécurité des Nations Unies appelle à des négociations directes mettre fin au conflit au Soudan


Organisation des Nations Unies, 23 août (Xinhua)--le Conseil de sécurité vendredi exhorte le gouvernement soudanais et le mouvement de libération (SPLM du peuple soudanais) / secteur Nord pour les hostilités cessent et maintenez direct pourparlers pour mettre fin au conflit dans le sud de ce pays d'Afrique.

Dans une déclaration présidentielle adoptée lors d'une réunion sur le Soudan, le Conseil a demandé à toutes les parties à "s'abstenir de tout acte de violence contre des civils, à accélérer en toute sécurité et sans entrave à l'accès pour la livraison rapide et complète de l'aide humanitaire à tous les civils en urgent besoin de l'aide humanitaire" et « pleinement le respect international human rights law et du droit international humanitaire. »

« Il (le Conseil) souligne à cet égard, que les responsables de violations du droit international humanitaire et les violations et les abus de droit international des droits de l'homme doivent être tenus responsables, » indique le communiqué.

les États du Kordofan méridional et du Nil bleu du Soudan ont été témoins des affrontements armés entre l'armée soudanaise et le SPLM / Nord secteur depuis 2011, Quand le Sud-Soudan a gagné son indépendance du Soudan en vertu d'un accord de paix.

fin avril, l'alliance rebelle, qui a réuni le secteur MPLS/Nord, du Darfour mouvement Justice et l'égalité (MJE), faction d'Abdul-Wahid Mohamed Nur d'armée de libération du Soudan et la faction Minni Minawi, a attaqué les zones Um Rawaba et Abu Karshula dans le Nord et le Sud-Kordofan affirme.

結果 (法文) 3:

Conseil de sécurité des Nations Unies appelle à des pourparlers directs pour mettre fin au conflit au Soudan


ORGANISATION DES NATIONS UNIES, 23 août (Xinhua) -- le Conseil de sécurité des Nations Unies le vendredi a exhorté le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) /secteur nord de cesser les hostilités et tenir des pourparlers directs pour mettre fin au conflit dans la partie méridionale du pays africain.

Dans une déclaration présidentielle adoptée lors d'une réunion sur le Soudan, le Conseil a appelé toutes les parties à " s'abstenir de tout acte de violence contre des civils, d'accélérer sans entrave et en toute sécurité l'accès de l'aide humanitaire pour la complète, en temps voulu, la livraison de l'aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin d'une assistance d'urgence," et à "respecter pleinement droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire international. "

."À cet égard, il (le Conseil) souligne que les responsables de violations du droit international humanitaire et des violations du droit international des droits de l'homme doit être tenue responsable, " la déclaration dit.

le sud du Kordofan et du Nil Bleu états du Soudan ont été témoins des affrontements armés entre l'armée soudanaise et le MPLS/ secteur nord depuis 2011,Quand au Sud Soudan a gagné son indépendance du Soudan dans le cadre d'un accord de paix.

à la fin du mois d'avril, l'alliance rebelle, qui a rassemblé les représentants du MPLS/secteur nord du Darfour, le Mouvement pour la Justice et l'égalité (MJE), l'Armée de libération du Soudan de Abdul-Wahid Mohamed Nur faction et les autres hauts responsables Minni faction, a attaqué le Um Rawaba et Abou Karshula dans les zones du nord et du sud du Kordofan.