The passivity of this ambition, the

The passivity of this ambition, the sameness of his days, tended to make him invisible to me. From the early years of his mental decline I can dredge up exactly one direct memory:watching him, toward the end of the eighties, struggle and fail to calculate the tip on a restaurant bill.

結果 (繁體中文) 1:

這一野心的被動，他的日子千篇一律，往往使他看不到我。從早年的他的智力衰退，我可以疏通了只有一個直接存儲器：
看著他，向八十年代，鬥爭的結束，並不能計算在一個餐館帳單。

結果 (繁體中文) 2:

這種野心的被動，和他時代一樣，往往使他看不見我。從他心理衰退的最初幾年，我可以挖出一個直接的記憶：
看著他，到八十年代末，掙扎，未能計算在餐館帳單上的小費。 ...

結果 (繁體中文) 3:

這種雄心壯志的消極性，和他的時代一樣，往往使我看不見他。從他早年的精神衰退中，我可以挖掘出一個直接的記憶：
看著他，在80年代末，掙扎著，沒能計算出餐館帳單上的小費。