Russia vows to ensure success of Ge

Russia vows to ensure success of Geneva-II conference
2013-11-26 11:30:07
MOSCOW, Nov. 26 (Xinhua) -- Russia is willing to continue working with both official Damascus and Syrian principal opposition groups to ensure the success of next year's Geneva-II conference, the Russian Foreign Ministry said Tuesday.

Recognizing there is still much work to do, the ministry acknowledged that many important issues -- including the format of participating delegations from both the Syrian government and the opposition and the finalization of participating countries -- need resolving ahead of the conference.

UN Secretary-General Ban Ki-moon announced on Monday that he would convene the delayed peace conference on Syria in Geneva on Jan. 22, 2014, expressing deep appreciation to the initiating states, Russia and the United States, as well as to other UN members and special envoy Lakhdar Brahimi for the hard work "that has brought us to this point."

Moscow believes the success of the talks depends to a large extent on the ability of the Syrian opposition to unite against the terror threat in the country, the ministry said.

Representatives of Russia, the UN and the United States are set to meet again in Geneva on Dec. 20, the ministry said, adding that the other three permanent members of UN security council, China, Britain and France, could be invited to attend.

The first Geneva meeting was held in June last year, with a Communique laying out key steps toward ending the violence, which has been going on for more than 30 months.

In May this year, the United States and Russia announced that they would work together to achieve a political solution to the Syrian crisis. However, it remains unclear who will represent the divided Syrian opposition.

結果 (法文) 1:

russie s'engage à assurer le succès de la Conférence de Genève-ii
26/11/2013 11:30:07
moscou, novembre 26 (Xinhua) - La Russie est prête à continuer à travailler à la fois avec Damas officielle et les principaux groupes d'opposition syriens pour assurer le succès de la Conférence de Genève-ii de l'année prochaine, le ministère des Affaires étrangères russe a déclaré mardi

reconnaissant qu'il reste encore beaucoup de travail à faire. ,le ministère a reconnu que de nombreuses questions importantes - y compris le format de délégations participant à la fois le gouvernement syrien et l'opposition et de la finalisation des pays participants -. nécessité de résoudre avant la conférence de l'ONU Ban

secrétaire général Ki-moon a annoncé le lundi qu'il allait convoquer la conférence de paix retard sur la Syrie à Genève janv. 22, 2014,exprimant sa profonde gratitude aux Etats initiateurs, Russie et les Etats-Unis, ainsi que d'autres membres de l'ONU et de son envoyé spécial Lakhdar Brahimi pour le dur travail "qui nous a amenés à ce point."

moscou croit que le succès des négociations dépend dans une large mesure sur la capacité de l'opposition syrienne à s'unir contre la menace terroriste dans le pays, a indiqué le ministère.

représentants de la Russie, l'ONU et les Etats-Unis doivent se réunir de nouveau à Genève sur décembre 20, a indiqué le ministère, ajoutant que les trois autres membres permanents du conseil de sécurité de l'ONU, la Chine, la Grande-Bretagne et la France, pourraient être invités à y assister.

La première réunion de Genève a eu lieu en juin l'année dernière, avec un communiqué présentant les étapes clés pour mettre fin à la violence,qui a été en cours depuis plus de 30 mois.

En mai de cette année, les Etats-Unis et la Russie ont annoncé qu'ils allaient travailler ensemble pour parvenir à une solution politique à la crise syrienne. Toutefois, il reste difficile de savoir qui représentera l'opposition syrienne divisée.

結果 (法文) 2:

La Russie s'engage à assurer le succès de la Conférence de Genève-II
2013-11-26 11:30:07
Moscou, le 26 novembre (Xinhua)--la Russie est disposée à continuer à travailler avec les deux principaux officiel de Damas et syrienne des groupes d'opposition pour assurer le succès de la Conférence de Genève-II de l'an prochain, le ministère russe des affaires étrangères déclare mardi.

reconnaissant il y a encore beaucoup de travail à faire, le ministère a reconnu que beaucoup de questions importantes--y compris le format des délégations participant à la fois le gouvernement syrien et l'opposition et la finalisation des pays participants--doivent résoudre avant la Conférence.

Secrétaire général Ban Ki-moon a annoncé lundi qu'il convoquerait la Conférence de paix retardée sur la Syrie à Genève le 22 janvier 2014, exprimer la profonde gratitude aux États initiatrice, la Russie et les États-Unis, ainsi qu'à d'autres membres de l'ONU et l'envoyé spécial Lakhdar Brahimi pour le dur travail "qui nous a amené à ce point."

Moscou estime que le succès des pourparlers dépend dans une large mesure la capacité de l'opposition syrienne à s'unir contre la menace de la terreur dans le pays, a indiqué le ministère.

Des représentants de la Russie, l'ONU et les Etats-Unis sont fixés à se réunir à nouveau à Genève le 20 décembre, a indiqué le ministère, ajoutant que les trois autres membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, Chine, Grande-Bretagne et France, pourraient être invités à assister à.

la première réunion de Genève a eu lieu en juin l'année dernière, avec un communiqué portant la clé étapes pour mettre fin à la violence, qui dure depuis plus de 30 mois.

En mai dernier, les Etats-Unis et la Russie ont annoncé qu'ils travailleraient ensemble pour parvenir à une solution politique à la crise syrienne. Toutefois, on ignore qui représentera l'opposition syrienne divisée.

結果 (法文) 3:

La Russie promet d'assurer le succès de Genève-II conférence
2013-11-26 11:30:07
MOSCOU, 26 novembre (Xinhua) -- La Russie est disposée à continuer de travailler de concert avec les deux officiels Damas syrien et principaux groupes d'opposition pour assurer le succès de l'année prochaine, à Genève-II conférence, le Ministère russe des Affaires étrangères a déclaré mardi.

reconnaît qu'il y a encore beaucoup de travail à faire.Le ministère a reconnu que de nombreuses questions importantes -- y compris le format des délégations participant à la fois du gouvernement syrien et l'opposition et la finalisation des pays participants - nécessité résoudre à venir de la conférence.

secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a annoncé lundi qu'il convoquerait la paix retardée conférence sur la Syrie à Genève le 22 janvier 2014,Exprimant sa profonde gratitude aux Etats auteurs de l'initiative, de la Russie et des ÉTATS-UNIS , ainsi qu'à d'autres états membres de l'ONU et Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, pour le travail acharné que "nous a amenés à ce point. "

Moscou estime que le succès des négociations dépend dans une large mesure de la capacité de l'opposition syrienne à s'unir contre le terrorisme menace dans le pays, le ministère dit.

Les représentants de la Russie, les Nations Unies et les ÉTATS-UNIS sont mis à se réunir à nouveau à Genève le 20 décembre, le ministère a déclaré, ajoutant que les trois autres membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, la Chine, la Grande-bretagne et la France, pourrait être invité à assister à.

La première réunion de Genève a eu lieu en juin de l'année dernière, avec un communiqué fixant les étapes clés pour mettre fin à la violence,Qui a été de plus de 30 mois.

En mai de cette année, les ÉTATS-UNIS et la Russie ont annoncé qu'ils allaient travailler ensemble pour parvenir à une solution politique à la crise syrienne. Toutefois, il reste difficile de savoir qui représentera le divisé l'opposition syrienne.