S. Korea says DPRK patrol ship viol

S. Korea says DPRK patrol ship violates disputed inter-Korean maritime border


SEOUL, Feb. 25 (Xinhua) -- A patrol ship from the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) sailed south in western waters, violating the disputed inter-Korean maritime border Monday night when annual war games between Seoul and Washington began, the South Korean Defense Ministry said Tuesday.

Defense Ministry spokesman Kim Min-seok told a press briefing that a DPRK patrol vessel violated the Northern Limit Line (NLL) three times from 10:56 p.m. local time Monday and sailed in waters 13 nautical miles (23.4 km) west of South Korea's Yeonpyeong Island.

The vessel returned to its territorial waters at around 2:25 a. m. Tuesday after the South Korean navy ship warned of strong actions against the violation, Kim said.

The NLL was drawn by the U.S.-led United Nations Command after the 1950-53 Korean War ended, and the DPRK has rejected it as the legitimate border line.

Monday night's incident was the first maritime border violation by DPRK ships in around six months. The DPRK violated the disputed three times last year.

Kim said that given the DPRK vessel's sailing pattern, the violation was seen as intended, noting the ship stayed in the South Korean territorial waters for around two hours and sailed northward slowly despite the military's strong warning.

It was seen as part of the DPRK's military exercises or inspection to test the South Korean navy's reaction to the violation, Kim added.

The incident occurred after South Korea and the United States began their two annual war games, which the DPRK had called for to be delayed or canceled.

The "Key Resolve" command post exercise and the "Foal Eagle" field training exercise kicked off Monday morning, calling in more than 6,000 American forces to the Korean Peninsula.

Amid thawing signs of inter-Korean relations, it was reported that the U.S. military would deploy no nuclear-capable bombers or aircraft carriers during this year's drills.

The two Koreas just ended a six-day reunion of families separated by the Korean War in the DPRK's scenic Mount Kumgang resort where hundreds of Koreans met their long-lost relatives for the first time in six decades.

結果 (法文) 1:

S. Korea dit navire de patrouille de Corée du Nord viole la frontière maritime intercoréenne contestée


SEOUL, 25 février (Xinhua)--un navire de patrouille de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) navigue vers le sud dans les eaux occidentales, violant la frontière maritime intercoréenne contestée lundi soir lorsque des jeux de guerre annuels entre Séoul et Washington a commencé, le ministère de la défense sud coréen a déclaré mardi.

Kim Min-seok, porte-parole du ministère de la défense a déclaré à une conférence de presse qu'un navire de patrouille de Corée du Nord a violé la ligne de limite nord (NLL) trois fois à partir de 22:56 local time lundi et a navigué dans les eaux de 13 milles marins (23,4 km) à l'ouest de l'île de Yeonpyeong de Corée du Sud.

le navire retourne à ses eaux territoriales à autour de 02:25 a. m. Mardi, après la Corée du Sud marine navire mis en garde contre des actions fortes contre la violation, Kim dit.

la NLL a été dessiné par le commandement des Nations Unies menée par les Etats-Unis après la fin de la guerre de Corée 1950-53, et la Corée du Nord a rejeté comme la ligne de frontière légitime.

incident de la nuit de lundi a été la première violation de la frontière maritime par les navires de la RPDC dans environ six mois. La Corée du Nord a violé le contesté trois fois l'année dernière.

Kim a déclaré qu'étant donné le modèle de voile du bateau de la RPDC, la violation a été vu comme prévu, notant le navire est resté dans les eaux territoriales sud-coréennes pendant environ deux heures et a navigué vers le Nord lentement malgré l'avertissement de l'armée.

Il a été vu dans le cadre d'exercices militaires de la RPDC, ou inspection pour tester le sud-coréen marine de réaction à la violation, a ajouté Kim.

l'incident est survenu après la Corée du Sud et les Etats-Unis ont commencé leurs deux jeux de guerre annuelles, dont la Corée du Nord avait demandé à être retardé ou annulé.

L'exercice de poste de commandement « Key Resolve » et l'exercice d'entraînement de champ « Foal Eagle » a débuté lundi matin, appelant à plus de 6 000 forces américaines pour la péninsule coréenne.

au milieu de la décongélation des signes des relations intercoréennes, il a été signalé que l'armée américaine ne se déploieraient aucun bombardiers dotés d'une capacité ou un porte-avions au cours d'exercices de cette année.

Les deux Corées vient de s'achever une réunion de familles séparées par la guerre de Corée dans la station de Mont Kumgang scénique de la RPDC, où des centaines de coréens a rencontré leurs parents long-perdus pour la première fois en six décennies de six jours.

結果 (法文) 2:

Corée du Sud CORÉE dit navire de patrouille contestée viole inter-coréen frontière maritime


Séoul, 25 février (Xinhua) -- un navire de patrouille de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) a navigué au sud dans les eaux occidentales, et ce en violation de la contestée inter-coréen frontière maritime lundi soir lorsque annuel jeux de guerre entre Séoul et Washington a commencé, le Ministère de la défense sud-coréen a déclaré mardi.

Porte-parole du Ministère de la Défense Kim Min-seok déclaré dans un communiqué de presse que la RPDC patrouilleur a violé la Ligne de démarcation nord) trois fois de 22:56 heure locale lundi et a navigué dans les eaux 13 milles nautiques ( 23,4 km) à l'ouest de la Corée du Sud de Yeonpyeong île.

le navire est retourné à ses eaux territoriales autour de 2:25 a. m.Mardi, après que la marine sud-coréenne navire a averti les actions énergiques contre la violation, Kim a dit.

la NLL a été dessiné par le U.S. -led Commandement des Nations Unies après le 1950-53 coréen fin de la guerre, et la République populaire démocratique de Corée a rejeté comme légitimes à la frontière ligne.

le lundi soir, les incident a été la première frontière maritime violation par navires RPDC dans environ six mois.La République populaire démocratique de Corée a violé le contesté trois fois l'an dernier.

Kim dit que, étant donné la RPDC navire voile pattern, la violation a été vu comme prévu, en notant le navire séjourné dans le sud coréen eaux territoriales pour environ deux heures et a navigué vers le nord lentement malgré les militaires de la ferme avertissement.

Il a été considéré comme faisant partie de la République populaire démocratique de Corée des exercices militaires ou d'inspection pour tester la marine sud-coréenne de réaction à la violation, Kim ajouté.

l'incident s'est produit après la Corée du Sud et les ÉTATS-UNIS ont commencé à leur annuels deux jeux de guerre, que la RPDC avait demandé à être retardé ou annulé.

La touche "résoudre" exercice de poste de commandement et les "Foal Eagle " champ exercice de formation a débuté le lundi matin, en appelant à plus de 6 000 forces américaines à la péninsule coréenne.

au milieu signes dégel des relations entre les deux Corée, il a été signalé que les militaires américains ne serait pas déployer une capacité nucléaire bombardiers ou de porte-avions au cours de cette année, les forets.

Les deux Corées juste fin de six jour regroupement des familles séparées par la guerre de Corée, la République populaire démocratique de Corée scenic Mont Kumgang resort, où des centaines de Nord-coréens ont rencontré leurs parents perdus pour la première fois depuis six décennies.