) of color word use subjectivity in

) of color word use subjectivity in literary language

Color words play an important role in the literary language, is to write about the natural environment, foil atmosphere. But the writer in the choice of concrete color words has great subjectivity. For example: ai lu of the describing the earth is a blue, orange (La Terre est bleue comme UN orange). Writer andrei he east of surrealism works also described the blue coward, express a kind of uncertainty. And the author's work in China, there are many such examples, such as "green" ai qing's poems: the blowing wind is green/the rain water is green is green/flow of/sunshine and green... Expressed the hope that, with the green, the whole world is enveloped in hope, in the specific historical environment, also expressed the author's confidence in revolution. This pure subjective essentially reflects the author's application of a kind of creative, is in the service of the expression of theme, is a kind of innovation.

Han method of color words in both languages to the influence of the different language environment, has its own cultural characteristics, reflects the two different ethnic customs and aesthetic taste. From can be seen in the vocabulary of two languages reflects the different cultural connotation, in language learning and cross-cultural communication, we should pay attention to strengthen the research and summary.

結果 (法文) 1:

) Du mot couleur utilisation subjectivité dans le langage littéraire

mots de couleur jouent un rôle important dans la langue littéraire, est d'écrire sur l'environnement naturel, feuille atmosphère. mais l'écrivain dans le choix des mots de couleur béton a une grande subjectivité. par exemple: ai lu de la description de la terre est un bleu, orange (la terre bleue Est Comme un orange).écrivain Andrei qu'il est du surréalisme travaille également décrit le lâche bleue, d'exprimer une sorte d'incertitude. et le travail de l'auteur en Chine, il ya de nombreux exemples, tels que les «verts» des poèmes de Ai Qing: le vent qui souffle est vert / l'eau de pluie est vert est vert / flux d'/ soleil et le vert ... exprimé l'espoir que, avec le vert, le monde entier est enveloppé dans l'espérance,dans l'environnement historique spécifique, a également exprimé la confiance de l'auteur en révolution. ce pur subjective reflète essentiellement la demande de l'auteur d'une sorte de création, est au service de l'expression du thème, est une sorte d'innovation.

Han méthode de mots de couleurs dans les deux langues à l'influence de l'environnement de langue différente, a ses propres caractéristiques culturelles,reflète les deux coutumes ethniques différents et le goût esthétique. de peut être vu dans le vocabulaire des deux langues reflète les différents connotation culturelle, l'apprentissage des langues et la communication interculturelle, nous devrions prêter attention à renforcer la recherche et de synthèse.

結果 (法文) 2:

) de couleur mot utiliser subjectivité dans la langue littéraire

couleur mots jouer un rôle important dans la langue littéraire, est d'écrire sur le milieu naturel, l'atmosphère de papier d'aluminium. Mais l'écrivain dans le choix des mots de couleur béton a grande subjectivité. Par exemple : ai lu de la description de la terre est d'un bleu, orange (La Terre est bleue comme UN orange). Écrivain andrei il à l'est de surréalisme travaille également décrit le lâche bleu, exprimer une sorte d'incertitude. Et le œuvre en Chine, il y a des nombreux exemples, tels que les poèmes de "vert" ai qing : le vent souffle est vert / l'eau de pluie est vert est vert/débit de / soleil et vert... A exprimé l'espoir que, avec le vert, le monde entier est entouré d'espoir, dans l'environnement historique spécifique, également exprimé la confiance de l'auteur dans la révolution. Ce pur subjective reflète essentiellement l'auteur de la demande du type Creative, est au service de l'expression du thème, est une sorte d'innovation.

Han méthode des mots de couleur dans les deux langues à l'influence de l'environnement de langue différente, a ses propres caractéristiques culturelles, reflète les deux coutumes ethniques différentes et le goût esthétique. De peut être vu dans le vocabulaire des deux langues reflète la connotation culturelle différente, dans l'apprentissage des langues et communication interculturelle, nous devrions prêter attention pour renforcer la recherche et le résumé.

結果 (法文) 3:

) de la subjectivité d'utilisation de mot de couleur dans des mots littéraires de

Color de langue jouez un rôle important dans la langue littéraire, est d'écrire au sujet de l'environnement naturel, déjouent l'atmosphère. Mais l'auteur dans le choix des mots concrets de couleur a la grande subjectivité. Par exemple : AI lu de décrire la terre est une bleue, orange (orange de l'ONU de comme de bleue d'est de Terre de La).Andrei d'auteur il à l'est des travaux de surréalisme a également décrit le lâche bleu, expriment un genre d'incertitude. Et le travail de l'auteur en Chine, là sont beaucoup de tels exemples, tels que les poèmes des qing « verts » d'AI : le vent de soufflement est vert/eau de pluie est vert est vert/écoulement of/sunshine et vert… A exprimé l'espoir que, avec le vert, le monde entier est enveloppé dans l'espoir,dans l'environnement historique spécifique, également exprimé la confiance de l'auteur en révolution. Ce subjectif pur reflète essentiellement l'application de l'auteur d'un genre de créatif, est dans le service de l'expression du thème, est un genre d'innovation. la méthode

Han de mots de couleur dans les deux langues à l'influence de l'environnement différent de langue, a ses propres caractéristiques culturelles,reflète les deux coutumes ethniques différentes et le goût esthétique. Du du pouvoir être vu dans le vocabulaire de deux langues reflète la connotation culturelle différente, dans la connaissance des langues et communication interculturelle, nous devrions prêter l'attention pour renforcer la recherche et le résumé.