The complexity of software systems

The complexity of software systems has increased to an unprecedented level. This has led to new opportunities, but also to increased challenges for the organizations that create and utilize systems. These challenges exist throughout the life cycle of a system and at all levels of architectural detail. This document provides a common process framework for describing the life cycle of systems created by humans, adopting a Software Engineering approach. Software Engineering is an interdisciplinary approach and means to enable the realization of successful software systems. It focuses on defining stakeholder needs and required functionality early in the development cycle, documenting requirements, and performing design synthesis and system validation while considering the complete problem. It integrates all the disciplines and specialty groups into a team effort forming a structured development process that proceeds from concept to production to operation and maintenance. It considers both the business and the technical needs of all stakeholders with the goal of providing a quality product that meets the needs of users and other applicable stakeholders. This life cycle spans the conception of ideas through to the retirement of a system. It provides the processes for acquiring and supplying systems. It helps to improve communication and cooperation among the parties that create, utilize and manage modern software systems in order that they can work in an integrated, coherent fashion. In addition, this framework provides for the assessment and improvement of the life cycle processes.The processes in this document form a comprehensive set from which an organization can construct software life cycle models appropriate to its products and services. An organization, depending on its purpose, can select and apply an appropriate subset to fulfill that purpose.

結果 (繁體中文) 1:

該軟件系統的複雜性提高到前所未有的水平。這導致了新的機遇，同時也為創建和利用信息系統的組織日益嚴峻的挑戰。整個系統的生命週期，並在建築細節的各個層面，這些挑戰存在。這份文件提供了用於描述由人類創造的系統生命週期，採用軟件工程的方法常見的流程框架。軟件工程是一個跨學科的方法和手段，使實現成功的軟件系統。它著重於在開發週期的確定利益相關方的需求和所需的功能早，記錄需求，並進行設計合成和系統驗證，同時考慮完整的問題。它所有的學科和專業組整合到一個團隊的努力形成了結構化的開發流程，進行從概念到生產操作和維護。它認為這兩個業務，並與提供滿足用戶和其他利益相關者適用的需求，高品質的產品為目標的所有利益相關者的技術需求。這個生命週期，通過對系統的退休跨越的思想觀念。它提供了用於獲取和供給系統的過程。它有助於改善在於為了使他們能夠在一個集成的，連貫的方式工作創造，運用和管理現代化的軟件系統中的各方之間的溝通與合作。此外，該框架為生命週期過程的評估和改進。
本文檔中的過程中形成了一整套從一個組織可以構建軟件生命週期模型適合其產品和服務。一個組織，根據其目的，可以選擇並應用適當的子集來實現這一目的。

結果 (繁體中文) 2:

軟體系統的複雜性已上升到前所未有的水準。這帶來了新的機會，但也增加了創建和利用系統的組織面臨的挑戰。這些挑戰存在於系統的整個生命週期和架構細節的所有級別。本文檔提供了一個通用的流程框架，用於描述人類創建系統生命週期，採用軟體工程方法。軟體工程是一種跨學科的方法和手段，以實現成功的軟體系統。它側重于在開發週期的早期定義利益相關者的需求和所需功能，記錄需求，並在考慮整個問題時執行設計綜合和系統驗證。它將所有學科和專業團隊整合到團隊努力中，形成從概念到生產到運營和維護的結構化開發流程。它考慮所有利益相關者的業務和技術需求，目標是提供滿足使用者和其他適用利益相關者需求的優質產品。這個生命週期跨越了思想的概念，從系統退休到退休。它提供了獲取和供應系統的流程。它有助於改善創建、利用和管理現代軟體系統的各方之間的溝通與合作，以便它們能夠以一種綜合、連貫的方式工作。此外，該框架還規定了對生命週期過程的評估和改進。
本文檔中的流程構成了一個全面的集，組織可以從中構建適合其產品和服務的軟體生命週期模型。組織，根據其用途，可以選擇並應用適當的子集來實現該目的。

結果 (繁體中文) 3:

軟件系統的複雜性已經新增到前所未有的水准。這給創建和使用系統的組織帶來了新的機遇，但也帶來了更多的挑戰。這些挑戰存在於一個系統的整個生命週期和所有層次的架構細節中。本檔案提供了一個通用的過程框架，用於描述採用軟體工程方法由人類創建的系統的生命週期。軟體工程是實現成功軟件系統的跨學科方法和手段。它側重於在開發週期的早期定義涉眾需求和所需功能，記錄需求，並在考慮完整問題的同時執行設計合成和系統驗證。它將所有學科和專業組集成到一個團隊中，形成一個從概念到生產再到操作和維護的結構化開發過程。它考慮了所有利益相關者的業務和技術需求，目的是提供滿足用戶和其他適用利益相關者需求的高品質產品。這個生命週期從觀念的概念到系統的退役。它提供獲取和提供系統的過程。它有助於改善創造、利用和管理現代軟件系統的各方之間的溝通與合作，以便它們能够以一種綜合、連貫的管道工作。此外，該框架還提供了對生命週期過程的評估和改進。
本檔案中的過程構成了一個完整的集合，組織可以從中構建適合其產品和服務的軟件生命週期模型。一個組織，根據其目的，可以選擇並應用適當的子集來實現該目的。