Chamisso's Shadowby Ulrike Ottinger

Chamisso's Shadow

by Ulrike Ottinger



Adelbert von Chamisso accompanied the Romanzow research expedition on the Rurik from 1815 to 1818 as a botanist. Inspired by his descriptions as well as those of the other great explorers such as Forster and Anderson with Captain Cook, Steller with Bering and Humboldt I came up with the idea to create a cinematic evocation of these travel experiences, both past and present. I believe the past and the present of these journeys belong together and can’t be separated just like poor Schlemihl and his shadow in Chamisso’s ‚Wondrous Story’, where Schlemihl seeks to recover and reinstate his lost shadow as he travels through the world.


„But there on the sunny sands, a human shadow, not unlike my own, slid past, wandering alone and seemingly strayed from his Master. This sight awakened in me a powerful drive: shadow, thought I, are you looking for thy Master? Your Master I will be.“

(From Schlemihl by Adelbert von Chamisso)

結果 (繁體中文) 1:

Chamisso 的陰影由 Ulrike Ottinger 阿馮 Chamisso Romanzow 研究探險隊在魯裡克從 1815 年到 1818 年作為陪同一位植物學家。鼓舞他的描述，以及那些福斯特和安德森與庫克船長等其他偉大的探險家，虎頭與白令海峽和洪堡出了創造這些旅行電影招魂的想法經驗，這兩個過去和現在。我相信過去以及目前的這些旅途屬於一起，並不能分開就像可憐的 Schlemihl 和他的影子在 Chamisso 的奇妙的故事，Schlemihl 旨在恢復和恢復他失去的影子，周遊世界。"但那裡在陽光明媚的沙灘上一個人的影子，不像我自己，滑過去，遊蕩獨自一人，似乎偏離了他的主人。這一景象喚起了我對學習的強大動力︰ 影子，我心想，你正在尋找你的主嗎？你的主人我會。（從 Schlemihl 由阿 von Chamisso)

結果 (繁體中文) 2:

沙米索的陰影

通過烏爾里克·奧廷格



阿德爾貝特馮沙米索伴隨1815年的留里克的Romanzow研究探險隊1818年作為一個植物學家。他的描述，以及與其它偉大的探險家，如福斯特和安德森與庫克船長，虎頭與白令海和洪堡我想出了主意，以創建這些旅行體驗，無論過去還是現在一個電影喚起靈感。我相信，過去，這些行程的現屬於在一起，就像窮人Schlemihl和他的沙米索的，奇妙的故事“，其中Schlemihl要求收回和恢復自己失去的影子，他穿過了世界影不能分開。


” 但是，在陽光明媚的沙灘上，人的影子，這與我自己的，滑過，獨自徘徊，並從他的主人似乎迷路。這種景象在我心裡喚起了強大的驅動器：影子，我想，你找你的師父？你的主人我會。“

（摘自Schlemihl由阿德爾貝特馮沙米索）

結果 (繁體中文) 3:

沙米索的影子Ulrike OttingerAdelbert von Chamisso與留裡克的romanzow考察從1815到1818作為一個植物學家。靈感來自他的描述以及其他偉大的探險家如福斯特和喬林與隊長Cook，虎頭與白令海和洪堡特我想到創建一個電影召喚這些旅行經歷，過去和現在。我相信過去和這些旅行本屬於一起的，不能分離，就像可憐的Schlemihl和Chamisso的‚奇妙故事的自己的影子，在呆子旨在恢復和恢復他失去的影子，他周遊世界。„但在陽光下，一個人的影子，不像我自己，滑過去，獨自徘徊，似乎偏離了他的主人。這景象在我身上喚醒了一個强大的動力：影子，我想，你在找你的主人嗎？你的主人我會。”（從笨蛋Adelbert von Chamisso）