Secessionist gunmen attack Yemeni a

Secessionist gunmen attack Yemeni army post, killing 10 soldiers


ADEN, Yemen, Dec. 30 (Xinhua) -- Secessionist gunmen attacked a Yemeni military post in the troubled southern province of Lahj early on Monday, killing 10 army soldiers, a provincial police official told Xinhua.

The military post located in the suburbs of Lahj province was attacked by secessionist gunmen who was driving vehicles topped with machine-guns; at least 10 soldiers were killed at the scene, the official said on condition of anonymity.

The official said the attack took place in al-Habylan area, some 20 km from the entrance to Laj province.

An army source confirmed to Xinhua: "the army forces swiftly launched a large-scale manhunt against the secessionist attackers and arrested one of them."

"Two military vehicles were destroyed during the attack. The identities of the gunmen remained unclear," the army source said.

Tension escalated between security forces and supporters of the secessionist movement after artillery shells struck a funeral gathering attended by southern separatists on Friday, killing 12 people, including children.

Security authorities have tightened security measures around several government offices and military bases across the country's southern regions.

North and South Yemen were unified peacefully in 1990, but the relationship deteriorated in 1994. Calls for separation in the country's southern regions were renewed in 2007.

The Southerners have been complaining of being marginalized, particularly since they lost the four-month civil war in 1994. Pro- secession protests are on the rise in the south amid a worsening economic situation and allegations of discrimination in favor of northerners.

And concerns have increased since the conflicts in southern Yemen are creating instability where al-Qaida could gain foothold.

結果 (法文) 1:

hommes armés attaquent sécessionnistes poste de l'armée yéménite, tuant 10 soldats


Aden au Yémen, décomposition. 30 (Xinhua) - Des hommes armés ont attaqué sécessionnistes un poste militaire yéménite dans la province méridionale troublée de Lahj tôt lundi, tuant 10 soldats de l'armée, un agent de la police provinciale a déclaré à Xinhua

.le poste militaire situé dans la banlieue de Lahj province a été attaqué par des hommes armés sécessionnistes qui a été conduite de véhicules surmontés de mitrailleuses, au moins 10 soldats ont été tués sur les lieux, a indiqué le responsable sous couvert d'anonymat

a indiqué le responsable de l'attaque. a eu lieu dans la zone d'al-habylan, à environ 20 km de l'entrée de LAJ province.

Une source de l'armée a confirmé à Xinhua:"Les forces de l'armée rapidement lancé une chasse à l'homme à grande échelle contre les assaillants sécessionnistes et arrêté l'un d'eux."

"Deux véhicules militaires ont été détruits lors de l'attaque. L'identité des hommes armés demeuraient floues», a déclaré la source de l'armée.

tension monta entre les forces et les partisans du mouvement sécessionniste sécurité après des obus d'artillerie ont frappé un rassemblement de funérailles en présence de séparatistes du sud sur vendredi, tuant 12 personnes, dont des enfants. autorités

de sécurité ont renforcé les mesures de sécurité autour de plusieurs bureaux du gouvernement et les bases militaires à travers le pays de régions du sud.

nord et le sud du Yémen ont été unifiés pacifiquement en 1990, mais la relation s'est détériorée en 1994. appels à la séparation dans les régions du sud du pays ont été renouvelés en 2007.

Les sudistes se plaignent d'être marginalisés, en particulier depuis qu'ils ont perdu la guerre civile de quatre mois en 1994.manifestations en faveur de la sécession sont à la hausse dans le sud au milieu d'une situation et des allégations de discrimination en faveur des habitants du Nord économique qui s'aggrave.

et préoccupations ont augmenté depuis les conflits dans le sud du Yémen créent l'instabilité où Al-Qaida pourrait prendre pied.

結果 (法文) 2:

Des hommes armés sécessionnistes attaquent poste de l'armée yéménite, tuant 10 soldats


ADEN, au Yémen, le 30 décembre (Xinhua)--des hommes armés sécessionnistes ont attaqué un poste militaire yéménite dans la province méridionale troublée de Lahj tôt le lundi, tuant 10 soldats de l'armée, un responsable de la police provinciale a déclaré Xinhua.

Le poste militaire situé dans la banlieue de la province de Lahj a été attaqué par des hommes armés sécessionnistes qui conduisait les véhicules garnies de mitrailleuses ; au moins 10 soldats ont été tués sur les lieux, le responsable a déclaré sous couvert d'anonymat.

a dit l'officiel, l'attaque a eu lieu dans la région d'al-Habylan, 20 km de l'entrée de la province de Laj.

Une source de l'armée a confirmé à Xinhua : « les forces de l'armée rapidement lancement une chasse à l'homme à grande échelle contre les assaillants sécessionniste et arrêté l'un d'entre eux. »

"Deux véhicules militaires ont été détruits lors de l'attaque. Les identités d'hommes restait incertaine,"la source de l'armée dit.

Tensions escaladées entre forces de sécurité et les partisans du mouvement sécessionniste obus a touché un rassemblement de funérailles ont assisté par les séparatistes du Sud vendredi, tuant 12 personnes, dont des enfants.

les autorités de sécurité ont renforcé les mesures de sécurité autour de plusieurs bureaux du gouvernement et des bases militaires dans toutes les régions du sud du pays.

Nord et le sud du Yémen ont été unifiés, pacifiquement, en 1990, mais la relation s'est détériorée en 1994. Les appels à la séparation dans les régions du sud du pays ont été renouvelés en 2007.

Les sudistes sont sont plaints d'être marginalisés, en particulier car ils ont perdu la guerre civile de quatre mois en 1994. Les manifestations pro-sécession siègent multiplient dans le sud au milieu d'une aggravation de la situation économique et les allégations de discrimination en faveur des nordistes.

et préoccupations ont augmenté depuis que les conflits au Yémen du Sud créent l'instabilité où al-Qaida pourrait gagner à pied.

結果 (法文) 3:

Des tireurs sécessionnistes attaque armée yéménite post, tuant 10 soldats


ADEN, Yémen, 30 décembre (Xinhua) -- sécessionnistes armés ont attaqué un Yéménite poste militaire dans la région sud de la province de Lahej tôt lundi, tuant 10 soldats de l'armée, la police provinciale a dit officielle Xinhua.

Le poste militaire situé dans la banlieue de Lahej province a été attaqué par des hommes armés sécessionnistes qui conduisait les véhicules recouverts de mitrailleuses; au moins 10 soldats ont été tués sur les lieux de l'accident, le fonctionnaire a dit à condition de garder l'anonymat.

Le fonctionnaire dit l'attaque a eu lieu à al-Habylan zone, environ 20 km de l'entrée de Laj province.

Une armée source a confirmé à Xinhua:"Les forces de l'armée rapidement lancé une vaste chasse contre les sécessionnistes des attaquants et arrêté l'un d'eux."

"deux véhicules militaires ont été détruits au cours de l'attaque. L'identité des tireurs n'est toujours pas claire," l'armée source dit.

Aggravation de la tension entre les forces de sécurité et les partisans du mouvement sécessionniste après obus d'artillerie a frappé les funérailles d'un rassemblement assisté par les séparatistes du sud vendredi, tuant 12 personnes, y compris les enfants.

autorités chargées de la sécurité ont renforcé les mesures de sécurité autour de plusieurs bureaux du gouvernement et des bases militaires dans les régions du sud du pays.

Nord et du sud du Yémen unifié étaient pacifiquement en 1990, mais la relation s'est détériorée en 1994. Les appels à la séparation dans les régions du sud du pays a été renouvelé en 2007.

Les gens du Sud se plaignent d'être marginalisés, particulièrement depuis qu'ils ont perdu les quatre mois en 1994 à la guerre civile.Pro- la sécession des protestations sont en hausse dans le sud au milieu d'une aggravation de la situation économique et des allégations de discrimination en faveur des habitants du nord.

et de préoccupations ont augmenté depuis les conflits dans le sud du Yémen, créent l'instabilité où Al-qaïda pourrait obtenir s'implanter.