The light coming from the
box is not direct light as with
a max spotlight. It is actually
treated as first bounce GI (just
like the V-Ray skylight). If you
would turn off GI and render,
there will be no light at all.
Because of this, it is important that you leave the refractive GI caustics in the indirect
illumination rollout ON. Try
rendering this scene without