People considering the move into re

People considering the move into residential care will be in widely varying
circumstances, and will consequently have a very wide range of information needs.
Implicit in much of the discussion of these needs is the idea that the information is
required so that the people concerned can choose their preferred option. This
assumption will be examined in some detail later - for the moment, the important
point is that enabling choice is only one reason why people need information. Just
as important is the role information plays in preparing the client and their carers for
what is obviously a major transition.
Many people will need to know about alternatives to residential care, in order to
assess whether or not moving into a residential home is the preferred or necessary
option. Assuming that the client is going to move into a home, they and their carers
will then need a great deal of information. As a first step, they will need to know what
homes are available. This will cover homes run by voluntary organisations and
private companies as well as those run by the local authority. It may also include
homes in other areas.
Having established what homes there are, potential residents will need a great deal
of detailed information about them, in order to form an idea of what life in the home
will involve. This detailed information can be divided into a number of categories.
People will need factual information about regulations and procedures, and about
what facilities are available. This will include information about meal times and
menus, and about activities in the home, for example. They will also need to know
about the ‘quality of life’ in the home. This is a fairly vague idea which encompasses
the atmosphere of the home, the standard of care, what the staff and other residents
are like, and so on. Carers are particularly likely to need confirmation that the quality
of care will be as high as the care they have been providing.

結果 (繁體中文) 1:

考慮遷進院舍照顧的人會在大不相同的情況下，並將因此有非常廣泛的資訊需求。隱含在這些需求大多是討論的的想法，資訊是討論的需要，以便有關的人士可以選擇其首選的選項。這假設將會仔細地研究過一些後來 — — 一會兒，重要點是啟用選擇只有一個原因為什麼人們需要的資料。只是同樣重要的是在編寫用戶端和他們的照顧，為角色資訊中起顯然是什麼重大的轉型。很多人會需要知道關於監外教養院舍服務，為了評估搬入住宅屋是首選或必要選項。假設用戶端去移動到一個家，他們和他們的照顧者然後將需要大量的資訊。作為第一步，他們將需要知道什麼家園是可用的。這將覆蓋由志願組織經營的家園和私營公司，以及那些由地方當局。它還可能包括在其他地區的家園。建立家園有哪些，潛在的居民將大量需要詳細資訊，以形成什麼在家中的生活理念將涉及。這些詳細的資訊可以分為多個類別。人們將需要有關規章和程式，以及有關的事實資訊都有什麼設施。這將包括用餐時間有關的資訊和功能表和在家裡，例如有關活動。他們還需要知道關於生活品質在家裡。這是一個相當模糊的概念，其中包括家，標準的護理，什麼工作人員和其他居民的氛圍是像，等等。照顧者都特別是可能需要確認，品質護理將高達提供了他們的關懷。

結果 (繁體中文) 2:

考慮進軍院舍人會在廣泛變化的
情況下，並且將因此有一個非常廣泛的信息需求。
在很多的這些需求的討論隱含的是，信息的想法
必需的，以便有關人士可以選擇他們的首選選項。這種
假設會在一些細節以後進行檢查-就目前而言，重要的
一點就是允許選擇只有一個原因，人們需要的信息。只是
同樣重要的是在準備客戶和他們的照顧者的角色信息扮演
什麼顯然是一個重大轉折。
很多人會需要了解替代院舍，以
評估是否還是不動為住宅家是首選或必要的
選項。假設客戶端將進入一個家庭，他們和他們的照顧者
隨後將需要的大量信息。作為第一步，他們將需要知道什麼
家可用。這將涵蓋志願組織和運行的家
私營公司，以及那些由地方當局運行。它也可能包括
在其他地區的家園。
在確定哪些家庭有，潛在的居民需要大量
的有關它們的詳細信息，以形成什麼樣的生活在家裡的想法
將涉及。該詳細信息可以被劃分成多個類別。
人們將需要更多規章和程序的事實的信息，以及關於
什麼設施是可用的。這將包括有關用餐時間和信息
菜單，以及關於在家庭活動，例如。他們還需要了解
關於在家庭的“生活質量”。這是包括一個相當模糊的概念
的家居氛圍，護理標準，什麼樣的工作人員和其他居民
都喜歡，等等。照顧者尤其有可能需要確認質量
的護理會高，因為他們一直在提供護理。