1. The owner of a house with a tota

1. The owner of a house with a total construction floor area of 250 m2 or less and two stories at most shall examine the quality of the ground planned for house construction himself/herself or hire a house designer to do this job by any of the following methods:
a/ Examining with naked eyes manually dug holes to determine the depth and quality of soil layers and the layer on which the foundation will be placed.
b/ Referring to geological survey statistics and solutions to treating the ground and foundations of neighboring works.
c/ Referring to geological statistics of the house construction site provided by functional or competent agencies.
When the above information is unavailable or collected construction survey statistics are not reliable, the house owner should hire a capable survey contractor to conduct construction survey.
2. The owner of a house with a total construction floor area of more than 250 m2 and three or more stories shall hire a contractor meeting the conditions specified in Articles 46 and 54 of Decree No. 12/2009/ND-CP to conduct construction survey, except when reliable construction survey statistics provided by functional or competent agencies are available.
3. The investor of a housing project shall hire a contractor meeting the conditions specified in Articles 46 and 54 of Decree No. 12/2009/ND-CP to conduct geological survey of the work.
Article 8.
Examination of the conditions of adjacent and neighboring works when building houses in urban centers, densely populated areas and rural residential areas
1. To assure safety for adjacent works and provide grounds for settlement of any arising disputes between a house owner and owners of these works, before dismantling old works or building a house, the house owner should proactively collaborate with owners of adjacent works in examining the conditions of these works. The house owner may himself/herself do, or hire a capable organization or individual to do this job.
2. Adjacent works shall be examined in their subsidence, tilt, crack, leakage and other abnormal signs. Examination results shall be recorded in writing, photos or films. When necessary, signs of damage on the surface of these works should be measured and marked for monitoring.

結果 (繁體中文) 1:

1.與 250 m2 總建築樓面面積的房子的主人或少和兩個故事最應檢查地面對自己自己的住宅建設計畫的品質或雇用一位住房設計師來做這項工作由以下方法中的任意：/ 手動用肉眼檢查挖洞來確定各層土將放置基礎層的品質和深度。b / 談到地質調查統計和對治療的地面和相鄰工程基礎解決方案。c / 指的功能或主管機構提供的房子施工現場地質統計學方法。當上述資訊不可用或收集的建設調查統計資料是不可靠的時房子的主人應該聘請有能力調查承辦商進行施工測量。2.這三個或更多的故事與超過 250 m2 總建築樓面面積的房子的主人須聘請承辦商會議第 46 和第 54 條 12/2009年/ND-CP 號法令進行建設的調查，除了備有功能或主管機構所提供的可靠的施工調查統計資料中指定的條件。3.一個住房專案投資者須聘請承辦商會議第 46 和第 54 條 12/2009年/ND-CP 號法令進行地質調查的工作在指定的條件。第 8 條。鄰近和鄰近的條件檢查工作時在城市中心、 人口稠密的地區和農村居民點建房1.為了保證相鄰工程的安全和提供理由的前拆除舊作品或蓋房子，屋子的主人和擁有者這些作品中，任何產生糾紛的解決房子的主人應該主動配合業主相鄰工程在審查這些作品的條件。房子的主人自己自己可能做，或聘請一個有能力的組織或個人來做這份工作。2.相鄰工程應審查在其進行沉降、 傾斜、 裂縫、 滲漏和其他異常的跡象。考試結果應予以記錄以書面、 照片或影片。必要時，應測量和標記為監測這些作品表面損壞的跡象。

結果 (繁體中文) 2:

1.房子的250 m2以下兩個故事最多，總建築面積的業主應檢查地面質量計劃建造的房子他/她自己或租一個房子的設計師通過任何做這個工作下面的方法：
A /用肉眼檢查人工挖孔，以確定的深度和土層的質量和在其基礎將被放置在層。
B /參照地質調查統計和解決方案，以處理鄰國作品的地面和基礎。
C /參照按功能或主管機構，提供的住宅施工現場的地質統計
當上述信息不可用或建造收集調查數據是不可靠的，房子的主人應該聘請一個有能力的承包商的調查，進行施測。
2。房子有250多平方米，三個或更多的故事，總建築面積擁有人須僱用承包商會議，第46和第12/2009 / ND-CP號法令54規定的條件進行施工測量，除非可通過功能或主管部門提供了可靠的施工調查統計。
3。一個住房項目的投資人僱用承包商會議，第46和第12/2009 / ND-CP號法令54規定的條件來開展工作的地質調查。
第八條
考試相鄰和鄰近的作品的條件房子建在城市中心的時候，人口稠密地區和農村居民區
1。為了確保安全，相鄰工程和拆除舊作或蓋房子之前提供的理由結算的房子的主人和這些作品的主人，之間的任何所產生的糾紛，房屋所有人應積極主動地與相鄰的作品業主合作，審查的條件這些作品。房子的主人可能他/她自己做的，或者僱用一個有能力的組織或個人做這個工作。
2。相鄰的作品，應在檢查其沉降，傾斜，裂縫，滲漏等異常體徵。考核結果應當以書面形式記錄，照片或影片。必要時，這些作品的表面上有損壞的跡象應測量和標記為監控。

結果 (繁體中文) 3:

審查與肉眼手動挖個洞的深度和質量,確定的土壤層和層的基礎上,將會 放置.
指地質調查統計和解決方案,把地面和基金會的鄰近 工程.
指地質統計數字的房子的建筑地盤主管機構所提供的功能 或.
當上述資料是不可用或收集建筑調查統計數字是不可靠,主人應聘請一個有能力調查承建商進行建筑 調查.
2 。 一幢房子的擁有人與一個總建筑樓面面積超過250m2和三個或更多故事須聘請一個承包商會議所指明的條件,在第46和第54號命令12/2009/ND-CP進行建筑調查,但當可靠建筑調查統計提供的功能或主管機構的 現有.
3 。 一個住房項目的投資者須聘請一個承包商會議所指明的條件,在第46和第54號法令12/2009/ND-CP進行地質 調查.
第 8條的工作。
審查與鄰近的條件和鄰近工程建設住宅時,市區中心,人口稠密的地區和鄉村住宅區
1。 為確保安全,毗鄰工程和提供理由的任何解決爭端而引致的屋主和業主,這些工程前,拆除舊工程或蓋房子,主人應積極與業主合作,在研究毗鄰工程的條件,這些工程。 主人可能他/她自己做的事,或聘用一個有能力組織或個人,做這 工作.
2 。 毗鄰工程須審查在其下陷、傾斜、打擊、滲漏和其他異常征兆。 審查結果應以書面記錄、照片或電影。在必要時,損壞的跡象,表面上這些工程應加以衡量和 監測.
標志