- 文字
- 歷史
U.S. seeking "productive" relations
U.S. seeking "productive" relationship with Venezuela: White House
WASHINGTON, March 5 (Xinhua) -- The White House said on Tuesday that the United States continues to seek a "productive" relationship with Venezuela, as the health of the country's anti- American president was deteriorating.
"I can tell you that we continue to seek a functional and productive relationship with Venezuela, and we remain open to a dialogue with Venezuela on a range of issues of mutual understanding, including counternarcotics, counterterrorism and the commercial relationship between the two countries, including energy," White House spokesman Jay Carney told reporters at a regular news briefing.
He refused to comment on Venezuela's expulsion of David del Monaco, the U.S. military attache, announced earlier in the day by the country's Vice President Nicolas Maduro.
Maduro said the government had discovered that the American envoy had acted against Venezuela's military, by getting in touch with officers and proposing a plan to destabilize the South American country.
The vice president also said that the U.S. government and enemies within the country have conducted a "psychological warfare " against President Hugo Chavez and Venezuela.
Maduro called for "prayer and action with our soul and mind" for the life of Chavez as the president was experiencing the "most difficult" time after undergoing the last surgery in Cuba for his cancer treatment.
Venezuelan Communication and Information Minister Ernesto Villegas said on Monday night that Chavez's health had deteriorated and remained delicate.
Expressing "sympathy" for the president's illness, U.S. State Department spokesman Patrick Ventrell reiterated Washington's position by saying that "Should he become permanently unavailable to serve, our understanding is that the Venezuelan constitution requires an election to select a new president."
And the elections need to be "free and fair," Ventrell added.
He refused to comment on the military attache's expulsion as well, saying he had not seen the full content of the vice president's statement.
During his stay in power over the last 14 years, Chavez has regularly accused the U.S. government of trying to destabilize his government and attacked U.S. foreign policy.
U.S.-Venezuelan relations have been tense in recent years, and the two countries have not exchanged ambassadors in the past two years.
WASHINGTON, March 5 (Xinhua) -- The White House said on Tuesday that the United States continues to seek a "productive" relationship with Venezuela, as the health of the country's anti- American president was deteriorating.
"I can tell you that we continue to seek a functional and productive relationship with Venezuela, and we remain open to a dialogue with Venezuela on a range of issues of mutual understanding, including counternarcotics, counterterrorism and the commercial relationship between the two countries, including energy," White House spokesman Jay Carney told reporters at a regular news briefing.
He refused to comment on Venezuela's expulsion of David del Monaco, the U.S. military attache, announced earlier in the day by the country's Vice President Nicolas Maduro.
Maduro said the government had discovered that the American envoy had acted against Venezuela's military, by getting in touch with officers and proposing a plan to destabilize the South American country.
The vice president also said that the U.S. government and enemies within the country have conducted a "psychological warfare " against President Hugo Chavez and Venezuela.
Maduro called for "prayer and action with our soul and mind" for the life of Chavez as the president was experiencing the "most difficult" time after undergoing the last surgery in Cuba for his cancer treatment.
Venezuelan Communication and Information Minister Ernesto Villegas said on Monday night that Chavez's health had deteriorated and remained delicate.
Expressing "sympathy" for the president's illness, U.S. State Department spokesman Patrick Ventrell reiterated Washington's position by saying that "Should he become permanently unavailable to serve, our understanding is that the Venezuelan constitution requires an election to select a new president."
And the elections need to be "free and fair," Ventrell added.
He refused to comment on the military attache's expulsion as well, saying he had not seen the full content of the vice president's statement.
During his stay in power over the last 14 years, Chavez has regularly accused the U.S. government of trying to destabilize his government and attacked U.S. foreign policy.
U.S.-Venezuelan relations have been tense in recent years, and the two countries have not exchanged ambassadors in the past two years.
0/5000
États-Unis cherchant «productif» avec venezuela: white house washington
, 5 mars (XINHUA) - la maison blanche a déclaré mardi que les Etats-Unis continue à chercher une «productif» des relations avec le Venezuela, comme la santé de la lutte contre le pays -. président américain se détériorait
"je peux vous dire que nous continuons à rechercher une relation fonctionnelle et productive avec le Venezuela,et nous restons ouverts à un dialogue avec le Venezuela sur une gamme de questions de compréhension mutuelle, y compris lutte contre les stupéfiants, lutte contre le terrorisme et la relation commerciale entre les deux pays, y compris l'énergie », le porte-parole de la Maison Blanche Jay Carney a déclaré aux journalistes lors d'une conférence nouvelles régulières.
il a refusé de commenter l'expulsion du Venezuela de David Del Monaco, l'attaché militaire nous,a annoncé plus tôt dans la journée par le vice du pays maduro président Nicolas.
maduro déclaré que le gouvernement avait découvert que l'émissaire américain avait agi contre l'armée du Venezuela, en prenant contact avec les agents et de proposer un plan visant à déstabiliser le pays sud-américain.
le vice-président a également déclaré que le nousgouvernement et les ennemis dans le pays ont mené une «guerre psychologique» contre le président Hugo Chávez et le Venezuela.
maduro a appelé à "la prière et l'action de notre âme et de l'esprit" pour la vie de chavez que le président a été l'expérience de la "plus difficile" temps après avoir subi la chirurgie dernière à Cuba pour son traitement contre le cancer.
venezuelan communication et ministre de l'Information ernesto villegas a déclaré lundi soir que la santé de Chavez s'était détériorée et reste délicate.
exprimant «sympathie» pour la maladie du président, nous Le porte-parole du département d'Etat patrick ventrell a réitéré la position de Washington en disant que «s'il est tombé définitivement indisponible pour servir,notre compréhension est que la constitution vénézuélienne nécessite une élection pour choisir un nouveau président. "
et les élections doivent être« libres et justes », ventrell ajouté.
il a refusé de commenter l'expulsion de l'attaché militaire ainsi, en disant qu'il n'avait pas vu le contenu intégral de la déclaration du vice-président.
pendant son séjour en puissance au cours des 14 dernières années, chavez a régulièrement accusé le u.s. gouvernement de vouloir déstabiliser son gouvernement et nous ont attaqués la politique étrangère.
nous-vénézuélienne relations ont été tendues ces dernières années, et les deux pays ont échangé des ambassadeurs pas dans les deux dernières années.
, 5 mars (XINHUA) - la maison blanche a déclaré mardi que les Etats-Unis continue à chercher une «productif» des relations avec le Venezuela, comme la santé de la lutte contre le pays -. président américain se détériorait
"je peux vous dire que nous continuons à rechercher une relation fonctionnelle et productive avec le Venezuela,et nous restons ouverts à un dialogue avec le Venezuela sur une gamme de questions de compréhension mutuelle, y compris lutte contre les stupéfiants, lutte contre le terrorisme et la relation commerciale entre les deux pays, y compris l'énergie », le porte-parole de la Maison Blanche Jay Carney a déclaré aux journalistes lors d'une conférence nouvelles régulières.
il a refusé de commenter l'expulsion du Venezuela de David Del Monaco, l'attaché militaire nous,a annoncé plus tôt dans la journée par le vice du pays maduro président Nicolas.
maduro déclaré que le gouvernement avait découvert que l'émissaire américain avait agi contre l'armée du Venezuela, en prenant contact avec les agents et de proposer un plan visant à déstabiliser le pays sud-américain.
le vice-président a également déclaré que le nousgouvernement et les ennemis dans le pays ont mené une «guerre psychologique» contre le président Hugo Chávez et le Venezuela.
maduro a appelé à "la prière et l'action de notre âme et de l'esprit" pour la vie de chavez que le président a été l'expérience de la "plus difficile" temps après avoir subi la chirurgie dernière à Cuba pour son traitement contre le cancer.
venezuelan communication et ministre de l'Information ernesto villegas a déclaré lundi soir que la santé de Chavez s'était détériorée et reste délicate.
exprimant «sympathie» pour la maladie du président, nous Le porte-parole du département d'Etat patrick ventrell a réitéré la position de Washington en disant que «s'il est tombé définitivement indisponible pour servir,notre compréhension est que la constitution vénézuélienne nécessite une élection pour choisir un nouveau président. "
et les élections doivent être« libres et justes », ventrell ajouté.
il a refusé de commenter l'expulsion de l'attaché militaire ainsi, en disant qu'il n'avait pas vu le contenu intégral de la déclaration du vice-président.
pendant son séjour en puissance au cours des 14 dernières années, chavez a régulièrement accusé le u.s. gouvernement de vouloir déstabiliser son gouvernement et nous ont attaqués la politique étrangère.
nous-vénézuélienne relations ont été tendues ces dernières années, et les deux pays ont échangé des ambassadeurs pas dans les deux dernières années.
正在翻譯中..
US cherche relation « productive » avec le Venezuela : maison blanche
WASHINGTON, 5 mars (Xinhua)--la maison blanche a déclaré mardi que les Etats-Unis continuent de chercher une relation « productif » avec le Venezuela, comme la santé du Président anti-américain du pays se détériorait.
"je peux vous dire que nous continuons de chercher une relation fonctionnelle et productive avec le Venezuela, et nous restons ouverts à un dialogue avec le Venezuela sur un éventail de questions de compréhension mutuelle, y compris counternarcotics, lutte contre le terrorisme et les relations commerciales entre les deux pays, y compris l'énergie,"porte-parole de la maison blanche Jay Carney a déclaré lors d'une réunion d'information régulièrement des nouvelles.
il a refusé de se prononcer sur l'expulsion du Venezuela de David del Monaco, l'attaché militaire américain, annoncé plus tôt dans la journée par son vice-président Nicolas Maduro.
Maduro déclare que le gouvernement avait découvert que l'émissaire américain avait agi contre l'armée du Venezuela, en entrer en contact avec des agents et en proposant un plan visant à déstabiliser le pays sud-américain.
le Vice-Président a également dit que les États-Unis gouvernement et ennemis de l'intérieur du pays ont procédé à une « guerre psychologique » contre le Président Hugo Chavez et le Venezuela.
Maduro appelé « prière et action avec notre âme et l'esprit » pour la vie de Chavez comme président subissait le temps « plus difficile » après avoir subi la dernière chirurgie à Cuba pour son traitement du cancer.
Communication vénézuélien et le ministre de l'Information Ernesto Villegas a déclaré lundi soir que la santé de Chavez avait détérioré et reste délicate.
exprimant « sympathie » pour la maladie du Président, Patrick Ventrell, porte-parole du département d'Etat américain réitère la position de Washington en disant que "s'il est en permanence indisponible pour servir, notre compréhension est que la constitution vénézuélienne exige une élection pour choisir un nouveau président. »
Et les élections doivent être "libres et équitables", a ajouté Ventrell.
il a refusé de commenter sur l'expulsion de l'attaché militaire, disant qu'il n'avait pas vu l'intégralité du contenu de la déclaration. du vice président
pendant son séjour au pouvoir depuis 14 ans, Chavez a régulièrement accusé l'u.S. le gouvernement de chercher à déstabiliser son gouvernement et ont attaqué la politique étrangère US.
des relations Etats-Unis-Venezuela ont été tendues ces dernières années, et les deux pays ont échangé pas des ambassadeurs dans les deux dernières années.
WASHINGTON, 5 mars (Xinhua)--la maison blanche a déclaré mardi que les Etats-Unis continuent de chercher une relation « productif » avec le Venezuela, comme la santé du Président anti-américain du pays se détériorait.
"je peux vous dire que nous continuons de chercher une relation fonctionnelle et productive avec le Venezuela, et nous restons ouverts à un dialogue avec le Venezuela sur un éventail de questions de compréhension mutuelle, y compris counternarcotics, lutte contre le terrorisme et les relations commerciales entre les deux pays, y compris l'énergie,"porte-parole de la maison blanche Jay Carney a déclaré lors d'une réunion d'information régulièrement des nouvelles.
il a refusé de se prononcer sur l'expulsion du Venezuela de David del Monaco, l'attaché militaire américain, annoncé plus tôt dans la journée par son vice-président Nicolas Maduro.
Maduro déclare que le gouvernement avait découvert que l'émissaire américain avait agi contre l'armée du Venezuela, en entrer en contact avec des agents et en proposant un plan visant à déstabiliser le pays sud-américain.
le Vice-Président a également dit que les États-Unis gouvernement et ennemis de l'intérieur du pays ont procédé à une « guerre psychologique » contre le Président Hugo Chavez et le Venezuela.
Maduro appelé « prière et action avec notre âme et l'esprit » pour la vie de Chavez comme président subissait le temps « plus difficile » après avoir subi la dernière chirurgie à Cuba pour son traitement du cancer.
Communication vénézuélien et le ministre de l'Information Ernesto Villegas a déclaré lundi soir que la santé de Chavez avait détérioré et reste délicate.
exprimant « sympathie » pour la maladie du Président, Patrick Ventrell, porte-parole du département d'Etat américain réitère la position de Washington en disant que "s'il est en permanence indisponible pour servir, notre compréhension est que la constitution vénézuélienne exige une élection pour choisir un nouveau président. »
Et les élections doivent être "libres et équitables", a ajouté Ventrell.
il a refusé de commenter sur l'expulsion de l'attaché militaire, disant qu'il n'avait pas vu l'intégralité du contenu de la déclaration. du vice président
pendant son séjour au pouvoir depuis 14 ans, Chavez a régulièrement accusé l'u.S. le gouvernement de chercher à déstabiliser son gouvernement et ont attaqué la politique étrangère US.
des relations Etats-Unis-Venezuela ont été tendues ces dernières années, et les deux pays ont échangé pas des ambassadeurs dans les deux dernières années.
正在翻譯中..
U.S. relations « productives » de recherche avec le Venezuela : House
blanc WASHINGTON, le 5 mars (Xinhua) -- La Maison Blanche a indiqué mardi que les Etats-Unis continuent à chercher des relations « productives » avec le Venezuela, comme santé du président anti- américain du pays était deteriorating.
« que je peux te dire que nous continuons à chercher des relations fonctionnelles et productives avec le Venezuela,et nous restent ouvert de dialogue avec le Venezuela sur gamme de question de compréhension mutuelle, y compris le counternarcotics, l'anti-terrorisme et les relations commerciales entre les deux pays, y compris l'énergie, » le porte-parole Jay Carney de la Maison Blanche a dit des journalistes à des actualités régulières briefing.
qu'il a refusé de présenter ses observations sur l'expulsion du Venezuela de David del Monaco, l'attaché militaire des États-Unis,annoncé de bonne heure par vice-président Nicolas Maduro du pays. Le
Maduro a indiqué que le gouvernement avait découvert que le représentant américain avait agi contre les militaires du Venezuela, en contactant des dirigeants et proposant un plan pour déstabiliser le country.
sud-américain le vice-président a également dit que les États-Unis.le gouvernement et les ennemis dans le pays ont conduit « une guerre psychologique » contre le Président Hugo Chavez et Venezuela.
Maduro réclamé la « prière et l'action avec notre âme et esprit » pendant la vie de Chavez comme le président éprouvait « la plupart » de moment difficile après avoir subi la dernière chirurgie au Cuba pour son cancer treatment.
La communication et l'information vénézuéliennes ministre Ernesto Villegas ont dit lundi soir que la santé de Chavez avait détérioré et delicate.
resté exprimant la « sympathie » pour la maladie du président, porte-parole de département d'état d'États-Unis que Patrick Ventrell a réitéré la position de Washington en disant que « si il devient de manière permanente indisponible pour servir,notre compréhension est que la constitution vénézuélienne exige d'une élection de sélectionner un nouveau président. Le «
et les élections doivent être « gratuits et juste, » Ventrell added.
qu'il a refusé de présenter ses observations sur l'expulsion d'attaché militaire aussi bien, dire il n'avait pas vu le plein contenu du statement.
du vice-président pendant son séjour dans la puissance au cours des 14 dernières années, Chavez a régulièrement accusé l'U.Gouvernement de S. de l'essai de déstabiliser son gouvernement et États-Unis attaqués policy.
étranger États-Unis - les relations vénézuéliennes ont été tendues ces dernières années, et les deux pays n'ont pas échangé des ambassadeurs dans les deux years.
passés
blanc WASHINGTON, le 5 mars (Xinhua) -- La Maison Blanche a indiqué mardi que les Etats-Unis continuent à chercher des relations « productives » avec le Venezuela, comme santé du président anti- américain du pays était deteriorating.
« que je peux te dire que nous continuons à chercher des relations fonctionnelles et productives avec le Venezuela,et nous restent ouvert de dialogue avec le Venezuela sur gamme de question de compréhension mutuelle, y compris le counternarcotics, l'anti-terrorisme et les relations commerciales entre les deux pays, y compris l'énergie, » le porte-parole Jay Carney de la Maison Blanche a dit des journalistes à des actualités régulières briefing.
qu'il a refusé de présenter ses observations sur l'expulsion du Venezuela de David del Monaco, l'attaché militaire des États-Unis,annoncé de bonne heure par vice-président Nicolas Maduro du pays. Le
Maduro a indiqué que le gouvernement avait découvert que le représentant américain avait agi contre les militaires du Venezuela, en contactant des dirigeants et proposant un plan pour déstabiliser le country.
sud-américain le vice-président a également dit que les États-Unis.le gouvernement et les ennemis dans le pays ont conduit « une guerre psychologique » contre le Président Hugo Chavez et Venezuela.
Maduro réclamé la « prière et l'action avec notre âme et esprit » pendant la vie de Chavez comme le président éprouvait « la plupart » de moment difficile après avoir subi la dernière chirurgie au Cuba pour son cancer treatment.
La communication et l'information vénézuéliennes ministre Ernesto Villegas ont dit lundi soir que la santé de Chavez avait détérioré et delicate.
resté exprimant la « sympathie » pour la maladie du président, porte-parole de département d'état d'États-Unis que Patrick Ventrell a réitéré la position de Washington en disant que « si il devient de manière permanente indisponible pour servir,notre compréhension est que la constitution vénézuélienne exige d'une élection de sélectionner un nouveau président. Le «
et les élections doivent être « gratuits et juste, » Ventrell added.
qu'il a refusé de présenter ses observations sur l'expulsion d'attaché militaire aussi bien, dire il n'avait pas vu le plein contenu du statement.
du vice-président pendant son séjour dans la puissance au cours des 14 dernières années, Chavez a régulièrement accusé l'U.Gouvernement de S. de l'essai de déstabiliser son gouvernement et États-Unis attaqués policy.
étranger États-Unis - les relations vénézuéliennes ont été tendues ces dernières années, et les deux pays n'ont pas échangé des ambassadeurs dans les deux years.
passés
正在翻譯中..
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.
