Backgrounder: Japan's upper house e

Backgrounder: Japan's upper house election
2013-07-21 04:45:25
BEIJING, July 21 (Xinhua) -- Japanese voters on Sunday started to cast their ballots in the country's upper house election.

More than 400 candidates run for 121 seats, half of the total 242 seats in Japan's Upper House of Parliament, known as the House of Councilors.

The upper house election is held every three years for, alternatively, half of the total seats with the other half remain uncontested until the next election, allowing the elected to serve full terms of six years.

Among the 121 seats available, 73 will be filled by winners from 47 prefectural electoral districts. The other 48 will fall under the nationwide party-list system which uses proportional representation. Therefore, voters need to cast two ballots on election day.

In Japan's bicameral legislature, the lower house is granted more power. Government budget plans and treaties can take effect without approval from the upper house.

But the House of Councilors has veto power on bills passed in the lower house and under such circumstances, the drafts can only be passed with approval from the two thirds of the lower house members.

結果 (法文) 1:

Document d'information:. élection de la chambre haute du Japon

21/07/2013 04:45:25 BEIJING, 21 juillet (Xinhua) - électeurs japonais ce dimanche ont commencé à voter dans l'élection de la chambre haute du pays

plus de 400 candidats se présentent pour 121 sièges, dont la moitié du total des 242 sièges de la chambre haute du Japon du parlement, connu comme la Chambre des Conseillers.

l'élection de la chambre haute se tient tous les trois ans,alternativement, la moitié du total des sièges, l'autre moitié demeurera incontestée jusqu'à la prochaine élection, ce qui permet l'élu pour un mandat complet de six ans.

parmi les 121 places disponibles, 73 seront comblés par les gagnants de 47 circonscriptions préfectorales. l'autre 48 tomberez sous le scrutin de liste nationale qui utilise la représentation proportionnelle. Par conséquent,les électeurs doivent jeter deux bulletins de vote le jour du scrutin.

dans la législature bicamérale du Japon, la chambre basse est accordée plus de puissance. plans budgétaires du gouvernement et des traités puissent entrer en vigueur sans l'approbation de la Chambre haute.

mais la Chambre des Conseillers a un droit de veto sur les projets de loi adoptés à la Chambre basse et dans de telles circonstances,les projets ne peuvent être passés avec l'approbation des deux tiers des membres de la Chambre basse.

結果 (法文) 2:

Note d'information : Élection de Sénat du Japon
2013-07-21 04:45:25
BEIJING, 21 juillet (Xinhua)--le dimanche, les électeurs japonais ont commencé à exprimer leur suffrage dans élection de Sénat. du pays

plus de 400 candidats se présenter pour 121 sièges, soit la moitié du totales 242 sièges à la chambre haute du Parlement du Japon, connu comme la Chambre des conseillers.

l'élection de la chambre haute se tient tous les trois ans pour, Sinon, la moitié des sièges totales avec l'autre moitié reste incontestée jusqu'à la prochaine élection, ce qui permet l'élu pour un mandat complet de six ans.

parmi les 121 sièges disponibles, 73 sera comblé par les gagnants de 47 circonscriptions préfectorales. Les 48 autres relèveront le système de liste du parti dans tout le pays qui utilise la représentation proportionnelle. Par conséquent, les électeurs doivent monter deux bulletins de vote le jour du scrutin.

Parlement bicaméral au Japon, la chambre basse est accordée plus de puissance. Plans budgétaires gouvernementaux et traités pour prendre effet sans l'approbation de la chambre haute.

mais la Chambre des conseillers a droit de veto sur les projets de loi adoptés à la chambre basse et dans de telles circonstances, les projets ne peuvent être passés avec l'approbation par les deux tiers des membres de la chambre bas.

結果 (法文) 3:

Backgrounder : 4h45 de l'élection
2013-07-21 de la maison supérieure du Japon : 25
PÉKIN, le 21 juillet (Xinhua) -- Les électeurs japonais dimanche ont commencé à mouler leurs votes dans la maison supérieure election.

du pays plus de 400 candidats courus pour 121 sièges, moitié des sièges du total 242 dans la Chambre supérieure du Japon du Parlement, connue sous le nom de la Chambre de Councilors.

l'élection de maison supérieure est tenue tous les trois ans pour,alternativement, la moitié de tous les sièges avec l'autre moitié demeurent incontestée jusqu'à la prochaine élection, permettant les pleins termes élus de service de six years.

parmi les 121 sièges disponibles, 73 sera remplie par des gagnants à partir de 47 districts électoraux préfectoraux. Les autres 48 tomberont sous le système national de partie-liste qui emploie la représentation proportionnelle. Par conséquent,on accorde les électeurs doivent mouler deux votes sur l'élection day.

dans la législature bicamérale du Japon, la Chambre plus de puissance. Les plans budgétaires et les traités de gouvernement peuvent entrer en vigueur sans approbation du house.

supérieur mais la Chambre des conseillers a le pouvoir de veto sur des projets de loi votés dans la Chambre et sous de telles circonstances,les ébauches peuvent seulement être passées avec l'approbation des deux-tiers des membres de Chambre.
de
de