100:00:22,728 --> 00:00:25,897 IT A

1
00:00:22,728 --> 00:00:25,897
IT ALL STARTED WITH A SECRET.

2
00:00:25,899 --> 00:00:27,365
WE ALL HAVE THEM.

3
00:00:27,367 --> 00:00:30,268
EVERYONE'S IS DIFFERENT.

4
00:00:30,270 --> 00:00:33,238
MOST SECRETS DON'T CARRY MUCH
WEIGHT.

5
00:00:33,240 --> 00:00:33,705
BUT SOME...

6
00:00:33,707 --> 00:00:37,709
SOME SECRETS CAN DESTROY
EVERYTHING YOU LOVE.

7
00:00:37,711 --> 00:00:39,377
[ POUNDING ON DOOR ]

8
00:00:39,379 --> 00:00:42,013
[ DEMONIC SNARLING ]

9
00:01:05,137 --> 00:01:07,605
[ WOMAN SCREAMING ]

10
00:01:11,977 --> 00:01:14,512
[ LAUGHING MANIACALLY ]

11
00:01:24,390 --> 00:01:26,791
[ WOMAN SCREAMS ]

12
00:02:27,786 --> 00:02:31,256
[ MONITOR BEEPING ]

13
00:02:31,258 --> 00:02:33,691
[ OXYGEN HISSING ]

14
00:02:39,932 --> 00:02:42,033
[ ALARM BEEPING, FLATLINE ]

15
00:02:42,035 --> 00:02:44,035
WHY?

16
00:02:44,037 --> 00:02:47,539
WHY, DAVID?

17
00:02:47,541 --> 00:02:49,007
WHY?!

18
00:02:49,009 --> 00:02:51,276
[ GASPS ]

19
00:02:54,713 --> 00:02:57,215
[ BREATHING HEAVILY ]

20
00:03:02,354 --> 00:03:04,789
[ EXHALES DEEPLY ]

21
00:03:09,395 --> 00:03:11,663
[ SIGHS ]

22
00:03:31,150 --> 00:03:33,518
[ DOOR OPENS ]

23
00:03:41,427 --> 00:03:43,294
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

24
00:03:43,296 --> 00:03:45,830
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

25
00:03:50,069 --> 00:03:53,304
ARE YOU WATCHING
THE SUNRISE ALONE?

26
00:03:53,306 --> 00:03:54,706
THAT'S NO FUN.

27
00:03:54,708 --> 00:03:56,407
>> NO, I WAS JUST THINKING.

28
00:03:56,409 --> 00:03:59,143
>> ARE YOU GETTING COLD FEET?

29
00:03:59,145 --> 00:03:59,844
>> NO.

30
00:03:59,846 --> 00:04:01,779
NO, I WAS JUST THINKING HOW

31
00:04:01,781 --> 00:04:03,748
LUCKY I AM TO HAVE YOU.

32
00:04:03,750 --> 00:04:04,482
AWW.

33
00:04:04,484 --> 00:04:07,252
FLATTERY WILL GET YOU
EVERYWHERE.

34
00:04:07,254 --> 00:04:09,821
[ BOTH CHUCKLE ]

35
00:04:13,192 --> 00:04:14,192
[ SIGHS ]

36
00:04:14,194 --> 00:04:16,194
DO YOU WANT TO GO EXPLORE THE

37
00:04:16,196 --> 00:04:17,695
CITY WHILE I FIND JILL?

38
00:04:17,697 --> 00:04:20,031
NO, I'D RATHER EXPLORE YOU.

39
00:04:20,399 --> 00:04:22,066
WE HAVE A TRADITION, REMEMBER?

40
00:04:22,068 --> 00:04:23,234
FOR EVERY NEW STAMP ON THE

41
00:04:23,236 --> 00:04:24,836
PASSPORT, WE NEED TO LEAVE OUR

42
00:04:24,838 --> 00:04:25,570
MARK ON THE COUNTRY.

43
00:04:25,572 --> 00:04:27,372
HOW MANY STAMPS DO YOU HAVE
NOW?

44
00:04:27,374 --> 00:04:28,172
[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

45
00:04:28,174 --> 00:04:30,074
NOT NEARLY ENOUGH.

46
00:04:30,076 --> 00:04:32,377
[ LAUGHS ]

47
00:04:37,249 --> 00:04:39,717
[ SPEAKING SPANISH ]

48
00:04:56,802 --> 00:04:59,337
[ CONVERSING IN SPANISH ]

49
00:05:29,234 --> 00:05:30,768
THAT WAS SO CHEESY.

50
00:05:30,770 --> 00:05:31,602
WHAT? WHAT WAS CHEESY?

51
00:05:31,604 --> 00:05:33,304
"INTERNATIONAL EFFORT"?

52
00:05:33,306 --> 00:05:34,372
WELL, WHAT IS IT?

53
00:05:34,374 --> 00:05:36,841
[ SPEAKING SPANISH ]

54
00:05:39,678 --> 00:05:41,145
[ LAUGHS ]

55
00:05:41,147 --> 00:05:43,715
[ CONVERSING IN SPANISH ]

56
00:05:47,186 --> 00:05:49,721
>> [ SINGING IN SPANISH ]

57
00:05:56,462 --> 00:05:59,030
[ CONVERSING IN SPANISH ]

58
00:06:07,306 --> 00:06:08,272
[ LAUGHS ]

59
00:06:08,274 --> 00:06:10,742
[ SPEAKING SPANISH ]

60
00:06:13,879 --> 00:06:15,213
[ LAUGHS ]

61
00:06:15,215 --> 00:06:17,715
[ SPEAKING SPANISH ]

62
00:06:22,721 --> 00:06:25,656
DAD!

63
00:06:25,658 --> 00:06:27,325
UH...[ CHUCKLES ]

64
00:06:27,327 --> 00:06:28,593
HOW DID YOU FIND ME?

65
00:06:28,595 --> 00:06:29,827
I PAY YOUR CREDIT-CARD BILLS,
REMEMBER?

66
00:06:29,829 --> 00:06:30,561
I ALWAYS KNOW WHERE YOU ARE.

67
00:06:30,563 --> 00:06:32,230
DAVID, WHAT A SURPRISE.

68
00:06:32,232 --> 00:06:33,464
GINA, YOU DIDN'T GET ANY OF

69
00:06:33,466 --> 00:06:34,799
MY VOICEMAIL MESSAGES,

70
00:06:34,801 --> 00:06:35,400
APPARENTLY.

71
00:06:35,402 --> 00:06:36,067
MESSAGES? NO.

72
00:06:36,069 --> 00:06:37,101
LAUREN, THIS IS GINA.

73
00:06:37,103 --> 00:06:38,169
SHE WAS MARCELA'S SISTER.

74
00:06:38,171 --> 00:06:39,303
WELL, I'M STILL HER SISTER.

75
00:06:39,305 --> 00:06:40,872
HOW ARE YOU? NICE TO MEET YOU.

76
00:06:40,874 --> 00:06:42,039
DAVID'S TOLD ME SO MUCH

77
00:06:42,041 --> 00:06:42,640
ABOUT MARCELA.

78
00:06:42,642 --> 00:06:44,275
IT SOUNDS LIKE SHE WAS AN
AMAZING WOMAN.

79
00:06:44,277 --> 00:06:45,143
SHE WAS.

80
00:06:45,145 --> 00:06:46,344
UH, YOU SHOULDN'T HAVE COME,

81
00:06:46,346 --> 00:06:46,844
DAD.

82
00:06:46,846 --> 00:06:47,545
YOU THINK WE WANT TO BE HERE?

83
00:06:47,547 --> 00:06:48,646
WE HAVE A WEDDING IN EIGHT DAYS.

84
00:06:48,648 --> 00:06:49,614
YOU'RE NOT MISSING THAT, AND

85
00:06:49,616 --> 00:06:50,815
YOU'RE DEFINITELY NOT GONNA MISS

86
00:06:50,817 --> 00:06:51,649
YOUR FRESHMAN YEAR AT --

87
00:06:51,651 --> 00:06:52,383
WELL, I'M NOT GOING HOME.

88
00:06:52,385 --> 00:06:53,785
JILL, I'M NOT MARRYING DAVID

89
00:06:53,787 --> 00:06:54,552
WITHOUT YOU THERE.

90
00:06:54,554 --> 00:06:55,386
SURE YOU'RE NOT.

91
00:06:55,388 --> 00:06:58,022
JILL.

92
00:06:58,024 --> 00:07:00,191
OKAY, WHY DON'T WE RELAX A
LITTLE BIT?

93
00:07:00,193 --> 00:07:01,426
DON'T TELL ME TO RELAX, GINA.

94
00:07:01,428 --> 00:07:03,127
YOU'RE HER AUNT.
YOU KNEW SHE WAS SUPPOSED TO BE

95
00:07:03,129 --> 00:07:03,594
HOME A WEEK AGO.

96
00:07:03,596 --> 00:07:04,796
YOU COULD HAVE PUT HER ON A

97
00:07:04,798 --> 00:07:05,296
PLANE.

98
00:07:05,298 --> 00:07:06,063
OKAY, DON'T BLAME HER.

99
00:07:06,065 --> 00:07:06,764
JUST GRAB YOUR STUFF.

100
00:07:06,766 --> 00:07:08,332
WE'RE FLYING OUT OF BOGOTá
TONIGHT.

結果 (繁體中文) 1:

100： 00： 22，728--> 00:00:25，897這一切都始于一個秘密。200:00:25 899--> 00： 00： 27，365我們都有他們。300： 00： 27，367--> 00:00:30，268每個人的是不同的。400： 00： 30，270--> 00： 00： 33，238大多數的秘密不要攜帶太多重量。500： 00： 33，240--> 00： 00： 33，705但一些......600： 00： 33，707--> 00： 00： 37，709一些秘密可以摧毀你所愛的一切。700： 00： 37，711--> 00： 00： 39，377[敲打門]800： 00： 39，379--> 00:00:42，013[惡魔咆哮]900:01:05，137--> 00:01:07，605[女人尖叫聲]1000： 01： 11，977--> 00： 01： 14，512[瘋狂笑]1100： 01： 24，390--> 00:01:26，791[女人尖叫]1200： 02： 27，786--> 00： 02： 31，256[監視器發出蜂鳴音]1300： 02： 31，258--> 00:02:33，691[嘶嘶作響的氧氣]1400： 02： 39，932--> 00:02:42，033[警報蜂鳴音，乏悶]1500:02:42 035--> 00:02:44，035為什麼呢？1600： 02： 44，037--> 00:02:47、 539為什麼，大衛？1700:02:47 541--> 00:02:49，007為什麼？ ！1800:02:49，009--> 00： 02： 51，276[喘息聲]1900： 02： 54，713--> 00:02:57，215[喘]2000:03:02，354--> 00:03:04，789[深深地呼出]2100:03:09 395--> 00:03:11，663【 歎息 】2200:03:31，150--> 00:03:33，518[門打開]2300:03:41 427--> 00:03:43，294[快門快門被按下]2400:03:43，296--> 00:03:45，830[快門快門被按下]2500:03:50 069--> 00:03:53，304你在看嗎 THE SUNRISE ALONE?2600:03:53,306 --> 00:03:54,706 THAT'S NO FUN.2700:03:54,708 --> 00:03:56,407 >> NO, I WAS JUST THINKING.2800:03:56,409 --> 00:03:59,143 >> ARE YOU GETTING COLD FEET?2900:03:59,145 --> 00:03:59,844 >> NO.3000:03:59,846 --> 00:04:01,779 NO, I WAS JUST THINKING HOW3100:04:01,781 --> 00:04:03,748 LUCKY I AM TO HAVE YOU.3200:04:03,750 --> 00:04:04,482 AWW.3300:04:04,484 --> 00:04:07,252 FLATTERY WILL GET YOU EVERYWHERE.3400:04:07,254 --> 00:04:09,821 [ BOTH CHUCKLE ]3500:04:13,192 --> 00:04:14,192 [ SIGHS ]3600:04:14,194 --> 00:04:16,194 DO YOU WANT TO GO EXPLORE THE3700:04:16,196 --> 00:04:17,695 CITY WHILE I FIND JILL?3800:04:17,697 --> 00:04:20,031 NO, I'D RATHER EXPLORE YOU.3900:04:20,399 --> 00:04:22,066 WE HAVE A TRADITION, REMEMBER?4000:04:22,068 --> 00:04:23,234 FOR EVERY NEW STAMP ON THE4100:04:23,236 --> 00:04:24,836 PASSPORT, WE NEED TO LEAVE OUR4200:04:24,838 --> 00:04:25,570 MARK ON THE COUNTRY.4300:04:25,572 --> 00:04:27,372 HOW MANY STAMPS DO YOU HAVE NOW?4400:04:27,374 --> 00:04:28,172 [ CAMERA SHUTTER CLICKS ]4500:04:28,174 --> 00:04:30,074 NOT NEARLY ENOUGH.4600:04:30,076 --> 00:04:32,377 [ LAUGHS ]4700:04:37,249 --> 00:04:39,717 [ SPEAKING SPANISH ]4800:04:56,802 --> 00:04:59,337 [ CONVERSING IN SPANISH ]4900:05:29 234--> 00:05:30，768那是如此瀟灑。5000:05:30，770--> 00:05:31、 602什麼？俗氣的是什麼？5100:05:31、 604--> 00:05:33，304"國際努力"嗎？5200:05:33，306--> 00:05:34，372那麼，是什麼？5300:05:34，374--> 00:05:36、 841[講西班牙]5400:05:39 678--> 00:05:41，145[笑]5500:05:41 147--> 00:05:43，715[西班牙文交談]5600:05:47 186--> 00:05:49，721>> [用西班牙文唱]5700:05:56 462--> 00:05:59，030[西班牙文交談]5800:06:07 306--> 00:06:08，272[笑]5900:06:08 274--> 00:06:10，742[講西班牙]6000:06:13 879--> 00:06:15，213[笑]6100:06:15，215--> 00:06:17，715[講西班牙]6200:06:22，721--> 00:06:25，656爸爸 ！6300:06:25，658--> 00:06:27，325呃......[笑]6400:06:27 327--> 00:06:28，593你是怎麼找到我的？6500:06:28 595--> 00:06:29，827我付你的信用卡帳單，還記得嗎？6600:06:29 829--> 00:06： 30，561我總是知道你在哪裡。6700:06： 30，563--> 00:06:32，230大衛，真是個驚喜。6800:06:32，232--> 00:06:33，464吉娜，你沒有得到任何的6900:06:33，466--> 00:06:34，799我的語音信箱留言，7000:06:34，801--> 00:06:35，400很顯然。7100:06:35，402--> 00:06:36，067消息嗎？號7200:06:36 069--> 00:06:37，101勞倫，這是吉娜。7300:06:37 103--> 00:06:38，169她是馬塞拉的妹妹。7400:06:38 171--> 00:06:39，303好吧，我還是她的妹妹。7500:06:39，305--> 00:06:40，872你好嗎？我很高興認識你。7600:06:40，874--> 00:06:42、 039大衛已經告訴我這麼多7700:06:42 041--> 00:06:42，640關於馬塞拉。7800:06:42 642--> 00:06:44，275聽起來她似的了不起的女人。7900:06:44，277--> 00:06:45，143她是。8000:06:45，145--> 00:06:46，344呃，你不應該來了，8100:06:46，346--> 00:06:46，844爸爸。8200:06:46 846--> 00:06:47，545你認為我們想要在這裡嗎？8300:06:47 547--> 00:06:48，646我們有一個在八天的婚禮。8400:06:48，648--> 00:06:49，614你不會錯過的和8500:06:49 616--> 00:06:50，815你是絕對不會錯過8600:06:50 817--> 00:06:51，649你一年級時 — —8700:06:51 651--> 00:06:52，383好吧，我不回家。8800:06:52 385--> 00:06:53，785吉兒，我沒有要嫁給大衛8900:06:53 787--> 00:06:54，552沒有你。9000:06:54，554--> 00:06:55，386你當然不會。9100:06:55 388--> 00:06:58，022吉爾。9200:06:58 024--> 00:07:00，191好吧，我們為什麼不放鬆 A一點點嗎？9300:07:00，193--> 00:07:01，426不要告訴我要放鬆，吉娜。9400:07:01，428--> 00:07:03，127你是她的姑姑。你知道她本來要9500:07:03，129--> 00:07:03，594回家一周前。9600:07:03，596--> 00:07:04，796你可以把她放在 A 上9700:07:04，798--> 00:07:05，296平面。9800:07:05，298--> 00:07:06，063好吧，別再責備她。9900:07:06 065--> 00:07:06，764只是拿你的東西。10000:07:06，766--> 00:07:08，332我們從波哥大飛今晚。

結果 (繁體中文) 3:

1
00 ：00:22,728--> 00:00 ：它所有開始與SECRET.

2
00的25,897
：00:25,899--> 00:00 ：27,365
我們全部有THEM.

3
00 ：00:27,367--> 00:00 ：30,268
大家的是DIFFERENT.

4
00 ：00:30,270--> 00:00 ：33,238
多數秘密不運載MUCH
WEIGHT.

5
00 ：00:33,240--> 00:00 ：33,705
，但是一些…

6
00 ：00:33,707--> 00:00 ：37,709
有些秘密裝DESTROY
於罐中一切您LOVE.

7
00 ：00:37,711--> 00 ：00:39,377
[在門的打碎]

8
00 ：00:39,379--> 00:00 ：42,013
[惡魔般咆哮]

9
00 ：01:05,137--> 00:01 ：07,605
[尖叫的婦女]

10
00 ：01:11,977--> 00:01 ：14,512
[瘋狂笑]

11
00 ：01:24,390--> 00:01 ：26,791
[婦女尖叫]

12
00 ：02:27,786--> 00:02 ：31,256
[嘀嘀叫的顯示器]

13
00 ：02:31,258--> 00:02 ：33,691
[發出噓聲的氧氣]

14
00 ：02:39,932--> 00:02 ：42,033
[警報嘀嘀叫， FLATLINE]

15
00 ：02:42,035--> 00:02 ：44,035
為什麼？

16
00 ：02:44,037--> 00:02 ：47,539
為什麼，大衛？

17
00 ：02:47,541--> 00:02 ：49,007
為什麼？!

18
00 ：02:49,009--> 00:02 ：51,276
[氣喘]

19
00 ：02:54,713--> 00:02 ：57,215
[沉重呼吸]

20
00 ：03:02,354--> 00:03 ：04,789
[深深地呼氣]

21
00 ：03:09,395--> 00:03 ：11,663
[嘆氣]

22
00 ：03:31,150--> 00:03 ：33,518
[門打開]

23
00 ：03:41,427--> 00:03 ：43,294
[照相機快門點擊]

24
00 ：03:43,296--> 00:03 ：45,830
[照相機快門點擊]

25
00 ：03:50,069--> 00:03 ：53,304
您是否是WATCHING
單獨日出？

26
00 ：03:53,306--> 00:03 ：是沒有FUN.

27
00的54,706
：03:54,708--> 00:03 ：56,407
>>沒有，我是THINKING.

28
00 ：03:56,409--> 00:03 ：59,143
>>是您膽怯？

29
00 ：03 ：59,145--> 00:03 ：59,844
>> NO.

30
00 ：03:59,846--> 00:04 ：沒有的01,779
，我認為HOW

31
00 ：04:01,781--> 00:04 ：幸運的03,748
我将有YOU.

32
00 ：04:03,750--> 00:04 ：04,482
AWW.

33
00 ：04:04,484--> 00:04 ：07,252
奉承將得到YOU
EVERYWHERE.

34
00 ：04:07,254--> 00:04 ：09,821
[兩微笑]

35
00 ：04:13,192--> 00:04 ：14,192
[嘆氣]

36
00 ：04:14,194--> 00:04 ：16,194
您要去探索THE

37
00 ：04:16,196--> 00:04 ：17,695
城市，當我尋找JILL時？

38
00 ：04:17,697--> 00:04 ：沒有的20,031
，我寧可會探索YOU.

39
00 ：04:20,399--> 00:04 ：22,066
我們有傳統，記得？

40
00 ：04:22,068--> 00:04 ：每張新的郵票的23,234
在THE

41
00 ：04:23,236--> 00:04 ：24,836
護照，我們需要留下OUR

42
00 ：04:24,838--> 00:04 ：25,570
在COUNTRY.

43
00的標記：04:25,572--> 00:04 ：27,372
多少張郵票現在您HAVE
？

44
00 ：04:27,374--> 00:04 ：28,172
[照相機快門點擊]

45
00 ：04:28,174--> 00:04 ：30,074
不幾乎ENOUGH.

46
00 ：04:30,076--> 00:04 ：32,377
[笑]

47
00 ：04:37,249--> 00:04 ：39,717
[講的西班牙語]

48
00 ：04:56,802--> 00:04 ：59,337
[交談用西班牙語]

49
00 ：05:29,234--> 00:05 ：30，