Roundup: 2 killed, 5 injured in fac

Roundup: 2 killed, 5 injured in factory collapse in western Cambodia


PHNOM PENH, May 16 (Xinhua) -- The concrete balcony of a shoes factory collapsed in western Cambodia on Thursday morning, killing two workers and injuring five others, police said, blaming the collapse to "technical error in building construction" and " factory owner's neglect."

The incident occurred at around 7 a.m. on Thursday at Wing Star Shoes, a China's Taiwanese-owned factory, on the National Road No. 3 in Kong Pisey district in Kampong Speu province, about 40 kilometers west of Phnom Penh, Kong Pisey district police chief Khem Pannara said.

The newly-built factory employed up to 7,000 workers, he said.

"The concrete balcony of the factory collapsed due to its overload of shoes and other materials," he told Xinhua over telephone. "Luckily, the balcony collapsed at the corridor and there were no many workers underneath, so there were not many casualties."

"Two workers were killed immediately in the collapse, and five others were seriously injured," he said after hundreds of rescue forces with dozens of ambulances, fire-trucks, and excavators completed a 4-hour-rescue operations.

He said the collapsed balcony was about 8 meters by 16 meters.

"Technical error in building construction and the factory owner's carelessness are blamed for the incident," he said, adding that the factory's owner was being questioned by police.

Chea Mony, president of Cambodian Free Trade Union of Workers, which represents about 90,000 garment workers in the country, expressed sympathy over the incident and said the factory must be fully responsible for the incident and proper compensations should be given to the victims.

"We'd also like to appeal to the government to take a strict measure against the factory's owner and the building contractor in order to prevent such incident in the future," he told Xinhua over telephone.

Garment industry is the country's largest income earner, representing more than 80 percent of the country's exports.

The latest report of the Ministry of Commerce showed that currently, the country has about 500 garment and footwear factories employing some 510,600 workers. Last year, the country exported garment products in equivalent to 4.6 billion U.S. dollars, up 8 percent year-on-year.

The collapse raised a regional safety concern in the garment industry. Last month, a eight-storey Rana Plaza building in Savar on the outskirts of Dhaka, Bangladesh collapsed, killing 1,127 people in one of the world's worst industrial disasters.

結果 (法文) 1:

Roundup: 2 tués, 5 blessés dans l'effondrement d'usine dans l'ouest du Cambodge


Phnom Penh, 16 mai (Xinhua) - Le balcon en béton d'une usine de chaussures s'est effondré dans l'ouest du Cambodge, jeudi matin, tuant deux ouvriers et en blessant cinq autres, de la police dit, accusant l'effondrement de "erreur technique dans la construction de bâtiments» et «la négligence de propriétaire de l'usine."

L'incident s'est produit vers 7 heuresjeudi à chaussures étoiles aile, une usine taïwanaise en propriété exclusive de la Chine, sur la route nationale no. 3 dans le district de Kong Pisey dans la province de Kampong Speu, à environ 40 kilomètres à l'ouest de Phnom Penh, Kong Pisey chef de la police khem pannara dit.

L'usine nouvellement construite employé jusqu'à 7.000 travailleurs, at-il dit.

"Le balcon de béton l'usine s'est effondré en raison de sa surcharge de chaussures et d'autres matériaux,»At-il déclaré à Xinhua par téléphone." Heureusement, le balcon s'est effondré dans le couloir et il n'y avait pas beaucoup de travailleurs en dessous, donc il n'y avait pas beaucoup de blessés. "

" Deux travailleurs ont été tués sur le coup dans l'effondrement, et cinq autres personnes ont été grièvement blessées », at-il dit après des centaines d'équipes de secours avec des dizaines d'ambulances, de camions-incendie, et excavatrices a complété un fonctionnement de 4 heures de sauvetage.

il a dit le balcon s'est effondré était environ 8 mètres par 16 mètres.

"erreur technique dans la construction et la négligence du propriétaire de l'usine sont blâmés pour l'incident", at-il dit, ajoutant que le propriétaire de l'usine a été interrogé par la police.

Chea Mony, président de cambodgienne syndicat libre des travailleurs, ce qui représente environ 90.000 ouvriers du textile dans le pays,a exprimé sa sympathie pour l'incident et a déclaré l'usine doit être entièrement responsable de l'incident et des compensations adéquates devrait être accordée aux victimes.

"nous aimerions aussi faire appel au gouvernement de prendre une mesure stricte contre le propriétaire de l'usine et le entrepreneur en bâtiment afin de prévenir de tels incidents à l'avenir ", at-il déclaré à Xinhua par téléphone.

industrie du vêtement est la plus grande source de revenus du pays, représentant plus de 80 pour cent des exportations du pays.

Le dernier rapport du ministère du Commerce a montré qu'à l'heure actuelle, le pays compte environ 500 usines de vêtements et de chaussures employant quelque 510 600 travailleurs. l'année dernière, le pays a exporté des produits de confection en équivalent de 4,6 milliards de nous dollars, en hausse de 8 pour cent d'année en année.

l'effondrement a soulevé des préoccupations régionales en matière de sécurité dans l'industrie du vêtement. le mois dernier, un bâtiment Plaza rana huit étages à Savar à la périphérie de Dhaka, au Bangladesh s'est effondré, tuant 1.127 personnes dans une des pires catastrophes industrielles du monde.

結果 (法文) 2:

Roundup: 2 tués, 5 blessés dans l'usine s'effondrer au Cambodge occidental


PHNOM PENH, 16 mai (Xinhua)--le balcon béton d'une usine de chaussures s'est effondré au Cambodge l'Ouest jeudi matin, tuant deux ouvriers et en blessant cinq autres, selon la police, blâmant l'effondrement à « une erreur technique dans la construction » et « négligence du propriétaire de l'usine. »

L'incident s'est produit autour de 07 jeudi à aile Star Chaussures, usine appartenant à Taïwan de la Chine, sur la route no 3 National Kong Pisey district dans la province de Kampong Speu, à 40 kilomètres à l'ouest de Phnom Penh, Kong Pisey district police chef Khem Pannara dit.

l'usine nouvellement construite employait jusqu'à 7 000 travailleurs, at-il dit.

"le balcon de béton de l'usine s'est effondrée en raison de sa surcharge de chaussures et d'autres matériaux,« Il a dit Xinhua sur téléphone. »Heureusement, le balcon s'est effondré au couloir et il n'y a pas beaucoup d'ouvriers sous, donc il n'y a pas de nombreuses victimes."

« Deux ouvriers ont été tués immédiatement lors de l'effondrement, et cinq autres ont été grièvement blessés, » dit-il après des centaines de forces de sauvetage avec des dizaines d'ambulances, camions de pompiers, et Excavateurs complété un 4-heures-sauvetages.

Il a dit le balcon s'est effondré était d'environ 8 mètres de 16 mètres.

« erreur technique dans la construction et de la négligence du propriétaire de l'usine sont responsables de l'incident, » a-t-il dit, ajoutant que le propriétaire de l'usine a été interrogé par la police.

Chea Mony, Président de cambodgien Free Trade Union of Workers, qui représente environ 90 000 travailleurs du vêtement dans le pays, exprime sa sympathie au cours de l'incident et a déclaré l'usine doit être entièrement responsable de l'incident et d'accorder des compensations appropriées aux victimes.

« Nous aimerions aussi faire appel au gouvernement pour prendre une mesure stricte contre le propriétaire de l'usine et l'entrepreneur de construction afin d'éviter ce genre d'incident à l'avenir, » il a dit Xinhua plus téléphone.

Industrie du vêtement est la plus importante source de revenu du pays, représentant plus de 80 % des exportations du pays.

Le dernier rapport du ministère du Commerce ont montré que, actuellement, le pays compte environ 500 usines de vêtement et chaussures, employant quelque 510 600 travailleurs. L'an dernier, le pays a exporté vêtement produits en équivalent à 4,6 milliards US dollars, en hausse de 8 % sur année.

L'effondrement a soulevé une préoccupation de sécurité régionale dans l'industrie du vêtement. Le mois dernier, une place de Rana de huit étages à Savar s'appuyant sur la périphérie de Dhaka, Bangladesh effondré, tuant 1 127 personnes dans l'une des pires catastrophes industrielles du monde.

結果 (法文) 3:

Rassemblement : 2 tués, 5 blessés dans l'effondrement d'usine dans Cambodia


occidental PHNOM PENH, le 16 mai (Xinhua) -- Concret balcon de chaussure usine s'est effondré dans occidental le Cambodge jeudi matin, tuant deux travailleurs et blessant cinq autres, la police a dit, erreur technique blâmant effondrement « dans la construction de bâtiments » et » la négligence du propriétaire d'usine. Le « 

l'incident s'est produit à environ le 7h du matinjeudi chez Wing Star Shoes, l'usine possédée par les Taiwanais de la Chine, sur le no. national 3 de route dans le secteur de Kong Pisey dans la province de Speu de Kampong, environ 40 kilomètres à l'ouest de Phnom Penh, chef de police de secteur de Kong Pisey Khem Pannara said.

l'usine de construction nouvelle utilisée jusqu'à 7.000 travailleurs, il said.

« le balcon concret de l'usine s'est effondré en raison de sa surcharge des chaussures et d'autres matériaux,« il a dit Xinhua par téléphone. « Heureusement, le balcon s'est effondré au couloir et il n'y avait aucun beaucoup de travailleur dessous, tellement là n'étaient pas beaucoup d'accidents. le « 

« deux travailleurs ont été tués immédiatement dans l'effondrement, et cinq autres ont été sérieusement blessés, » il a dit après des centaines de forces de délivrance avec des douzaines d'ambulances, de camions de pompiers, et d'excavatrices a accompli 4 une heure-délivrance operations.

Il a dit que le balcon effondré était environ 8 mètres par 16 meters.

« erreur technique dans la construction de bâtiments et l'inattention du propriétaire d'usine sont blâmées de l'incident, » il a dit, ajoutant que le propriétaire de l'usine était interrogé par police.

Chea Mony, président du syndicat libre de Cambodgien des travailleurs, qui représente environ 90.000 travailleurs de vêtement dans le pays,la sympathie exprimée au-dessus de l'incident et a indiqué que l'usine doit être entièrement responsable de l'incident et des compensations appropriées devraient être données au victims.

« que nous voudrions également faire appel au gouvernement pour prendre une mesure stricte contre le propriétaire de l'usine et l'entrepreneur de bâtiment afin d'empêcher un tel incident à l'avenir, » il a dit Xinhua au-dessus de telephone.

L'industrie de vêtement est le plus grand acquéreur de revenu du pays, représentant plus de 80 pour cent des exportations du pays. Le

le dernier rapport du ministère du commerce a montré cela actuellement, le pays a environ 500 usines de vêtement et de chaussures employant environ 510.600 travailleurs. L'année dernière, le pays a exporté des produits de vêtement dans l'équivalent à 4,6 milliards de dollars d'États-Unis, vers le haut de 8 pour cent year-on-year.

L'effondrement a soulevé une inquiétude régionale de sécurité dans l'industrie de vêtement. Le mois dernier, un bâtiment de Rana Plaza de huit-étage dans Savar sur les périphéries de Dhaka, Bangladesh s'est effondré, des personnes du massacre 1.127 dans une des plus mauvaises catastrophes industrielles du monde.