JOHANNESBURG, March 28 (Xinhua) --

JOHANNESBURG, March 28 (Xinhua) -- Former South African president Nelson Mandela was admitted to hospital overnight due to a new lung infection, the presidency said Thursday.

"Doctors are attending to him, ensuring that he has the best possible expert medical treatment and comfort," presidential spokesman Mac Maharaj said.

President Jacob Zuma had wished Mandela a speedy recovery, Maharaj said.

"We appeal to the people of South Africa and the world to pray for our beloved Mandela and his family and to keep them in their thoughts. We have full confidence in the medical team and know that they will do everything possible to ensure recovery," Maharaj quoted Zuma as saying.

The presidency appealed for understanding and privacy and to give the doctors space to do their work.

Mandela was previously treated for a lung infection and gallstones at Pretoria hospital on Dec. 8, 2012. He was discharged on Dec. 26 to undergo home-based care at his Houghton home after doctors successfully treated both conditions.

This was Mandela's longest hospital stay since 2001, when he underwent seven weeks of radiotherapy after being diagnosed with prostate cancer.

On March 9, Mandela was admitted to a hospital in Pretoria for a scheduled medical check-up to manage existing age-related conditions. He was discharged a day later. The presidency said at that time Mandela was "well as before" and his health remained under the management of the medical team.

Mandela served as South African president from 1994 to 1999. He had spent 27 years in prison before elected the country's first black president after the end of apartheid.

結果 (法文) 1:

johannesburg, 28 mars (Xinhua) - l'ancien président sud-africain Nelson Mandela a été admis à l'hôpital durant la nuit en raison d'une infection pulmonaire nouvelle, la présidence a déclaré jeudi

"Les médecins assistent à lui assurer qu'il a le meilleur expert médical possible. traitement et de confort, "porte-parole présidentiel Mac Maharaj dit.

Le président Jacob Zuma avait souhaité un prompt rétablissement mandela,Maharaj dit.

"nous lançons un appel au peuple d'Afrique du Sud et le monde de prier pour notre bien-aimé mandela et de sa famille et de les garder dans leurs pensées. nous avons pleinement confiance en l'équipe médicale et je sais qu'ils feront tout leur possible pour assurer la reprise ", maharaj cité comme disant zuma.

la présidence a appelé à la compréhension et la protection des renseignements personnels et de donner de l'espace aux médecins de faire leur travail.

mandela a été précédemment traités pour une infection pulmonaire et les calculs biliaires à pretoria hôpital décembre 8, 2012. il a été libéré le décembre 26 à subir des soins à domicile à son domicile après que les médecins houghton traité avec succès les deux conditions.

C'était mandela séjour plus long l'hôpital depuis 2001,quand il a subi sept semaines de radiothérapie après avoir été diagnostiqué avec le cancer de la prostate.

le 9 mars, mandela a été admis dans un hôpital de Pretoria pour une visite médicale check-up de gérer existantes affections liées au vieillissement. il a été libéré le lendemain. la présidence a dit à ce moment-mandela était "bien qu'avant" et sa santé est restée sous la direction de l'équipe médicale.

mandela a été président sud-africain de 1994 à 1999. il avait passé 27 ans en prison avant d'élire le premier président noir du pays après la fin de l'apartheid.

結果 (法文) 2:

JOHANNESBURG, 28 mars (Xinhua)--L'ancien président sud-africain Nelson Mandela a été admis à l'hôpital du jour au lendemain en raison d'une nouvelle infection pulmonaire, la présidence a déclaré jeudi.

porte-parole présidentiel « Médecins participent à lui, en veillant à ce qu'il a le meilleur traitement médical expert possible et le confort, » Mac Maharaj dit.

le président Jacob Zuma a souhaité Mandela un prompt rétablissement, Maharaj dit.

"nous lançons un appel au peuple d'Afrique du Sud et dans le monde à prier pour notre bien-aimé Mandela et sa famille et de les garder dans leurs pensées. Nous avoir entièrement confiance en l'équipe médicale et nous savons qu'ils feront tout leur possible pour assurer le recouvrement,"Maharaj Zuma a cité comme disant.

La présidence a fait appel pour la compréhension et la protection des renseignements personnels et les médecins de donner l'espace pour faire leur travail.

Mandela a été précédemment traité pour une infection pulmonaire et de calculs biliaires à l'hôpital de Pretoria sur 8 décembre 2012. Il a été libéré le 26 décembre pour subir des soins à domicile à son domicile de Houghton après médecins traitement avec succès les deux conditions.

c'était plus long séjour à l'hôpital de Nelson Mandela depuis 2001, quand il a subi sept semaines de radiothérapie après avoir été diagnostiqué avec le cancer de la prostate.

le 9 mars, Mandela a été admise dans un hôpital de Pretoria pour un Check-up médical régulier pour gérer les conditions actuelles liées à l'âge. Il a été libéré le lendemain. La présidence a déclaré à ce moment-là Mandela était « bien comme avant » et sa santé est restée sous la direction de l'équipe médicale.

Mandela a servi comme président sud-africain de 1994 à 1999. Il avait passé 27 ans en prison avant élu premier président noir du pays après la fin de l'apartheid.

結果 (法文) 3:

JOHANNESBURG, le 28 mars (Xinhua) -- L'ancien Président sud-africain Nelson Mandela a été admis à l'hôpital du jour au lendemain dû à une nouvelle infection de poumon, la présidence a indiqué que Thursday.

« médecins s'occupent de lui, assurant qu'il a le meilleurs traitement médical et confort experts, » le porte-parole présidentiel Mac Maharaj que le Président Jacob Zuma de said.

avait souhaité à Mandela un prompt rétablissement,Maharaj said.

« que nous faisons appel aux personnes de l'Afrique du Sud et du monde pour prier pour notre Mandela aimé et sa famille et pour les maintenir dans leurs pensées. Nous avons la pleine confiance dans l'équipe médicale et savons qu'elles feront tout possible d'assurer la récupération, » Maharaj avons cité Zuma comme saying.

La présidence lancée un appel pour la compréhension et l'intimité et pour donner aux médecins l'espace pour faire leur work.

Mandela a été précédemment traitée pour une infection et des calculs biliaires de poumon à l'hôpital de Pretoria le 8 décembre 2012. Il a été déchargé le 26 décembre pour subir le soin à domicile à sa maison de Houghton après que les médecins aient avec succès traité les deux conditions.

que c'était le plus long séjour de l'hôpital de Mandela depuis 2001,quand il a subi sept semaines de radiothérapie après avoir été diagnostiqué avec la prostate cancer.

le 9 mars, Mandela a été admis à un hôpital à Pretoria pour qu'une visite médicale programmée contrôle des conditions relatives à l'âge existantes. Il a été déchargé un jour plus tard. La présidence a indiqué que à ce moment-là Mandela était « bon comme avant » et sa santé est demeurée sous la gestion du team.

médicalMandela a servi de président sud-africain à partir de 1994 à 1999. Il avait passé 27 ans en prison avant a élu le premier président noir du pays après la fin de l'apartheid.