Biden's Mexico trip focuses on econ

Biden's Mexico trip focuses on economic partnership, education
2013-09-21 04:29:58
MEXICO CITY, Sept. 20 (Xinhua) -- U.S. Vice President Joe Biden met Mexican President Enrique Pena Nieto here on Friday, with their talks focusing on economic partnership, education exchanges as well as storm relief.

The ties between two countries are not only based on common culture, but fastened by "the common pursuit of economic opportunities" as well, Biden said at a joint press conference with Pena Nieto at Los Pinos Presidential Residence in Mexico City.

He said that both countries should boost trade and expand economic cooperation after the launch of the first U.S.-Mexico High Level Economic Dialogue during U.S. President Barack Obama's state visit to Mexico this May.

Biden said that North America can become the most prosperous region in the next 30 years, emphasizing that collaboration between the United States and Mexico is the most important.

In the field of education, the two countries have great opportunities for academic and student exchanges, Biden said, adding the United States is willing to share its experience on higher education with Mexico.

The goal of bilateral student exchanges is that 100,000 Mexican students will study in the United States and 50,000 U.S. students will study in Mexico by 2020, Pena Nieto said later.

Biden also showed his concern over Mexico's storm victims and offered to provide assistance for storm recovery if Mexico asked for it. He said he was traveling next to see the flooding in Colorado.

Pena Nieto thanked for the generous U.S. donation to the Mexican Red Cross in support of those affected by hurricanes Manuel and Ingrid.

"We appreciate the solidarity of the United States. We appreciate the U.S. national efforts of support and hope that our teams will continue working to define priorities and specific projects," he said.

Biden arrived here Thursday on a working visit to the Latin-American neighbor, which is his third trip to Mexico over the last 18 months.

結果 (法文) 1:

Mexique voyage de Biden met l'accent sur le partenariat économique, l'éducation
21/09/2013 04:29:58
Mexico, septembre 20 (Xinhua) - États-Unis vice-président Joe Biden a rencontré le président mexicain Enrique Peña Nieto ici vendredi, avec leurs pourparlers en mettant l'accent sur le partenariat économique, les échanges de l'éducation ainsi que l'allégement de la tempête.

les liens entre les deux pays ne sont pas seulement basées sur la culture commune,mais fixé par «la poursuite commune d'opportunités économiques" ainsi, Biden a déclaré lors d'une conférence de presse conjointe avec Peña Nieto à Los Pinos résidence présidentielle à Mexico.

il a dit que les deux pays devraient stimuler les échanges et élargir la coopération économique après le lancement de la première grande dialogue économique au niveau américano-mexicaine lors nousLa visite d'Etat du président Barack Obama au Mexique en mai.

Biden a déclaré que l'Amérique du Nord peut devenir la région la plus prospère dans les 30 prochaines années, soulignant que la collaboration entre les États-Unis et le Mexique est le plus important.

dans le domaine de l'éducation , les deux pays ont de grandes opportunités pour les échanges universitaires et des étudiants, a déclaré Biden,ajoutant aux Etats-Unis est prête à partager son expérience sur l'enseignement supérieur avec le Mexique.

Le but d'échanges d'étudiants bilatéraux est que 100.000 étudiants mexicains vont étudier aux Etats-Unis et 50.000-nous les élèves étudieront au Mexique en 2020, Peña Nieto a dit plus tard.

Biden a également montré son inquiétude au sujet des victimes de la tempête du Mexique et a offert de fournir une assistance pour la récupération de la tempête si le Mexique a demandé pour elle. il a dit qu'il se rendait à côté de voir les inondations dans le Colorado.

Peña Nieto a remercié le généreux nous don à la Croix-Rouge mexicaine en faveur des personnes touchées par les ouragans manuel et Ingrid.

"nous apprécions la solidarité des Etats-Unis.nous apprécions les Etats-Unis les efforts nationaux de soutien et nous espérons que nos équipes vont continuer à travailler pour définir des priorités et des projets spécifiques ", at-il dit.

Biden est arrivé jeudi en visite de travail au voisin latino-américaine, qui est son troisième voyage au Mexique au cours de la dernière 18 mois.

結果 (法文) 2:

Voyage Mexique Biden met l'accent sur le partenariat économique, l'éducation
2013-09-21 04:29:58
la ville de MEXICO, le 20 septembre (Xinhua)--vice-président américain Joe Biden rencontré Président mexicain Enrique Pena Nieto ici vendredi, leurs pourparlers en se concentrant sur le partenariat économique, des échanges de l'éducation ainsi que tempête relief.

les liens entre les deux pays ne sont pas uniquement fondées sur une culture commune, mais attaché par « la poursuite commune des possibilités économiques » ainsi, Biden a déclaré lors d'une conférence de presse conjointe avec la Pena Nieto à la résidence présidentielle de Los Pinos à Mexico City.

il a dit que les deux pays devraient stimuler le commerce et élargir la coopération économique après le lancement de la première américano-mexicaine Dialogue de haut niveau économique pendant les États-Unis Visite d'État du président Barack Obama au Mexique ce mai.

Biden a dit que l'Amérique du Nord peut devenir la région la plus prospère au cours des 30 prochaines années, soulignant que la collaboration entre les États-Unis et le Mexique est le plus important.

dans le domaine de l'éducation, les deux pays ont des belles occasions d'échanges universitaires et d'étudiants, Biden a dit, Ajouter aux États-Unis est prêt à partager son expérience sur l'enseignement supérieur avec le Mexique.

Le but des échanges bilatéraux d'étudiants est qu'étudieront les 100 000 étudiants mexicains aux Etats-Unis et 50 000 étudiants américains étudieront au Mexique d'ici à 2020, Pena Nieto dit par la suite.

Biden également a montré son inquiétude sur les victimes de tempête du Mexique et ont offert de fournir une assistance pour la récupération de tempête si le Mexique a demandé pour elle. Il a dit qu'il voyageait ensuite pour voir les inondations au Colorado.

Pena Nieto a remercié pour le don généreux de l'US à la Croix-Rouge mexicaine à l'appui de ceux qui sont touchés par les ouragans, Manuel et Ingrid.

"nous apprécions la solidarité des Etats-Unis. Nous apprécions les efforts nationaux américains de soutien et d'espoir que nos équipes vont continuer à travailler pour définir des priorités et des projets spécifiques,"dit-il.

Biden est arrivé ici jeudi lors d'une visite de travail au voisin d'Amérique latine, qui est son troisième voyage au Mexique au cours des 18 derniers mois.

結果 (法文) 3:

Biden's voyage au Mexique se concentre sur partenariat économique, l'éducation
2013-09-21 04:29:58
MEXICO, 20 septembre (Xinhua) -- les ÉTATS-UNIS Vice-président Joe Biden a rencontré le président mexicain Enrique Pena Nieto ici le vendredi, avec leurs pourparlers se concentrant de partenariat économique, l'éducation échanges ainsi que storm secours.

Les liens entre les deux pays ne sont pas seulement basées sur la culture commune,Mais fixé par "la poursuite commune de possibilités économiques" ainsi, M. Biden a déclaré lors d'une conférence de presse conjointe avec Pena Nieto à Los Pinos Résidence présidentielle dans la ville de Mexico.

il a dit que les deux pays devraient stimuler les échanges commerciaux et développer la coopération économique après le lancement du premier ÉTATS-UNIS -Mexique Dialogue économique de haut niveau pendant U.S.Le président américain Barack Obama pour sa visite d'Etat au Mexique ce peut.

Biden a dit que l'Amérique du Nord peuvent devenir la région la plus prospère au cours des 30 prochaines années, en insistant sur le fait que la collaboration entre les ÉTATS-UNIS et le Mexique est le plus important.

dans le domaine de l'éducation, les deux pays ont de grandes possibilités de faire des études et des échanges d'étudiants, M. Biden a déclaré,L'ajout des ÉTATS-UNIS est disposé à partager son expérience dans le domaine de l'enseignement supérieur avec le Mexique.

L'objectif de bilatérales échanges d'étudiants est que 100 000 étudiants mexicains auront étudier aux ÉTATS-UNIS et 50 000 étudiants américains vont étudier au Mexique en 2020, Pena Nieto dit plus tard.

Biden a montré aussi sa préoccupation pour le Mexique de victimes de la tempête et ont offert de fournir une assistance pour tempête de verglas si le Mexique a demandé pour elle. Il a dit qu'il était en déplacement suivant pour voir les inondations au Colorado.

Pena Nieto a remercié pour le généreux don PAR LES ÉTATS-UNIS à la Croix-rouge mexicaine à l'appui de ceux qui sont touchés par les ouragans Manuel et Ingrid.

"Nous apprécions la solidarité des ÉTATS-UNIS .Nous apprécions les ÉTATS-UNIS les efforts nationaux de soutien et espérons que nos équipes continueront de travailler pour définir les priorités et les projets spécifiques," dit-il.

Biden est arrivé ici jeudi une visite de travail à la latino-américaine voisin, qui est son troisième voyage au Mexique au cours des 18 derniers mois.