Every instrument was playing the same language.
It was a way of describing how well the players worked together.They were showing the same kind of joint understanding as people have when they talk to each other.It is a special use of the word “language”.