EUROPEAN POWER IS SLIPPING AWAY FRO

EUROPEAN POWER IS SLIPPING AWAY FROM KING COAL



Coal, the muscle that for two centuries powered Europe’s economic dominance of the world, is steadily losing its grip as cleaner fuels take its place and energy efficiency cuts electricity consumption, according to new analysis. The European Union’s electricity demand fell by 3.3 per cent from 2008 to 2013 − even though GDP grew by 4.1 per cent − and the analysts say changing market conditions for utilities leaves new coal plants failing to generate positive cash-flows even in the most optimistic scenario.



Not only that, but the proportion of electricity being generated in the EU from coal and other fossil fuels is also falling, says the study, “Coal: Caught in the EU Utility Death Spiral”, by the London-based Carbon Tracker Initiative. “In many respects, the EU’s electricity sector has been the ‘canary in the coal mine’ with regard to understanding how the low-carbon transition will create winners and losers,” says Matthew Gray, adviser to Carbon Tracker and lead author of the report. “What has happened in Europe over the last five years should send a stark warning to investors.”



Inevitable stranding

The authors analyzed the Vattenfall energy company’s new Moorburg hard coal plant in Hamburg, Germany, and say that “stranding” is almost inevitable − a stranded asset being one that for some unexpected reason has been written down. Modelling of the plant’s cash flows found that even if coal prices and carbon prices were low and the load factor high, it struggled to make a profit, making it near-impossible to recover its €3 billion ($3.35bn) cost. James LEATON, Carbon Tracker’s head of research, says: “New German coal plants are struggling to break even in an optimistic scenario – there is only downside risk for operators. Utilities need to change their business models and move away from coal to avoid being left with stranded assets that don’t provide a return for shareholders.”



The report is published while UN climate talks in Bonn continue, and just after the G7 summit in Bavaria − two critical meetings that will help to shape the text of the UN climate change negotiations in Paris later this year. It also appears as Norway’s $900 billion sovereign wealth fund, the world’s biggest, is set to withdraw billions of dollars from coal investments after a unanimous parliamentary committee recommendation. The committee called for the fund to divest its holdings in companies that generate more than 30 per cent of their output or revenues from coal-related activities.



Collective loss

The Carbon Tracker study shows how Germany’s E.ON and RWE, France’s GDF Suez and Électricité de France (EDF) and Italy’s Enel collectively lost €100bn − 37 per cent of their stock market value − from 2008 to 2013. The analysis found evidence that heavily coal-reliant utilities fared worse. Enel, performing best of the five, generated the most renewable energy as a percentage of total generation, while RWE, which performed worst, was more focused on coal generation. All five, which provide nearly 60 per cent of Europe’s electricity and have been subject to downgrades by Moody’s credit ratings agency, significantly under-performed Germany’s stock market, which grew by 18 per cent in the same period.



Despite claims of a coal renaissance in Europe, use of the fuel in the EU as a whole fell by 4.7 per cent in total and 4.2 per cent in electricity generation from 2008 to 2013. By contrast, the five utilities covered in the study together increased their reliance on coal generation by 9 per cent in the period. Carbon Tracker says the continued growth of renewable energy, increased energy efficiency, and rising carbon prices will further squeeze out uneconomic coal plants, and that some major investors are already taking note.

結果 (印尼文) 1:

KEKUATAN EROPA MENJAUH DARI BATUBARA RAJA Batubara, otot yang selama dua abad didukung Eropa dominasi ekonomi dunia, terus kehilangan cengkeraman sebagai bahan bakar bersih mengambil tempatnya dan efisiensi energi memotong konsumsi listrik, menurut analisis baru. Permintaan listrik Uni Eropa jatuh dengan 3,3 persen dari 2008 untuk 2013 − meskipun PDB tumbuh sebesar 4.1 persen − dan analis perubahan kondisi pasar untuk utilitas daun tanaman batubara baru yang gagal untuk menghasilkan arus kas positif bahkan dalam skenario paling optimis. Tidak hanya itu, tetapi proporsi listrik yang dihasilkan di Uni Eropa dari batubara dan bahan bakar fosil lainnya juga jatuh, says studi, "Batubara: tertangkap di the EU Utility Spiral kematian", oleh inisiatif Tracker karbon berbasis di London. "Dalam banyak hal, sektor listrik Uni Eropa telah 'kenari di tambang batubara' dalam memahami bagaimana karbon rendah transisi akan membuat pemenang dan pecundang," kata Matius Gray, penasihat Tracker karbon dan penulis utama laporan. "Apa yang telah terjadi di Eropa dalam lima tahun terakhir harus mengirimkan peringatan mencolok untuk investor." Tak terelakkan terdamparPara penulis menganalisis Vattenfall perusahaan energi baru Moorburg batubara tanaman di Hamburg, Jerman, dan mengatakan bahwa "terdampar" adalah hampir tak terelakkan − aset yang terdampar menjadi salah satu yang untuk beberapa alasan yang tak terduga telah ditulis ke bawah. Pemodelan arus kas tanaman menemukan bahwa bahkan jika harga batubara dan karbon harga yang rendah dan faktor beban tinggi, berjuang untuk membuat keuntungan, sehingga hampir mustahil untuk memulihkan biaya €3 miliar ($3 .35bn). James LEATON, kepala karbon Tracker penelitian, mengatakan: "baru tanaman batubara Jerman sedang berjuang untuk impas dalam skenario optimis-ada hanya downside risiko untuk operator. Utilitas perlu untuk mengubah model bisnis mereka dan bergerak menjauh dari batubara untuk menghindari ditinggalkan dengan terdampar aset yang tidak memberikan kembali bagi pemegang saham." Laporan ini diterbitkan sementara perundingan iklim PBB di Bonn terus, dan hanya setelah KTT G7 di Bavaria − dua kritis pertemuan yang akan membantu untuk membentuk teks iklim PBB negosiasi perubahan di Paris tahun ini. Ini juga muncul sebagai Norwegia $900 miliar berdaulat kekayaan dana, terbesar di dunia, diatur untuk menarik miliaran dolar dari batubara investasi setelah rekomendasi Komite Parlemen bulat. Komite meminta dana untuk melepaskan kepemilikan dalam perusahaan yang menghasilkan lebih dari 30 persen dari mereka output atau pendapatan dari kegiatan yang berhubungan dengan batubara. Kolektif kehilanganTracker karbon studi menunjukkan bagaimana Jerman E.ON dan RWE, Perancis GDF Suez dan Électricité de France (EDF) dan Italia Enel secara kolektif kehilangan € 100 milyar − 37 persen dari mereka − nilai pasar saham dari 2008 sampai 2013. Analisis menemukan bukti bahwa batubara-bergantung utilitas bernasib buruk. Enel, melakukan terbaik dari lima, dihasilkan paling energi sebagai persentase dari total generasi, sementara RWE, yang terburuk, yang lebih terfokus pada batubara generasi. Semua lima, yang memberikan hampir 60 persen dari listrik di Eropa dan telah menjadi subyek mengerdilkan oleh Moody's peringkat kredit agen, pasar saham secara signifikan di bawah dilakukan Jerman, yang tumbuh sebesar 18 persen pada periode yang sama. Meskipun klaim Renaissance batubara di Eropa, menggunakan bahan bakar di dalam Uni Eropa sebagai keseluruhan turun sebesar 4,7 persen total dan 4,2 persen di pembangkit listrik dari 2008 sampai 2013. Sebaliknya, utilitas lima yang tercakup dalam studi bersama-sama meningkatkan kepercayaan terhadap batubara generasi oleh 9 persen dalam periode. Karbon Tracker mengatakan pertumbuhan energi terbarukan, peningkatan efisiensi energi dan karbon kenaikan harga lebih lanjut akan memeras tidak ekonomis batubara tanaman, dan bahwa beberapa investor yang besar telah mengambil catatan.

結果 (印尼文) 2:

DAYA EROPA tergelincir JAUH DARI RAJA BATUBARA Batubara, otot yang selama dua abad bertenaga dominasi ekonomi Eropa dari dunia, yang terus kehilangan grip sebagai bahan bakar bersih berlangsung dan efisiensi energi memotong konsumsi listrik, menurut analisis baru. Permintaan listrik Uni Eropa turun 3,3 persen 2008-2013 - meskipun PDB tumbuh sebesar 4,1 persen - dan analis mengatakan perubahan kondisi pasar untuk utilitas daun tanaman batubara baru gagal untuk menghasilkan kas positif mengalir bahkan dalam skenario paling optimis . Tidak hanya itu, tetapi proporsi listrik yang dihasilkan di Uni Eropa dari batubara dan bahan bakar fosil lainnya juga jatuh, kata studi, "Coal: Tertangkap di Uni Eropa Utilitas Death Spiral", dengan Carbon Initiative Tracker yang berbasis di London. "Dalam banyak hal, sektor listrik Uni Eropa telah menjadi 'kenari di tambang batubara' berkaitan dengan memahami bagaimana transisi karbon rendah akan menciptakan pemenang dan pecundang," kata Matthew Gray, penasihat Karbon Tracker dan penulis utama laporan tersebut . ". Apa yang terjadi di Eropa selama lima tahun terakhir harus mengirimkan peringatan keras kepada investor" Inevitable terdampar Para penulis menganalisis baru tanaman batubara Vattenfall perusahaan energi dunia Moorburg keras di Hamburg, Jerman, dan mengatakan bahwa "terdampar" hampir tak terelakkan - sebuah aset terdampar menjadi salah satu yang untuk beberapa alasan yang tak terduga telah ditulis. Pemodelan arus kas tanaman menemukan bahwa bahkan jika harga batubara dan harga karbon yang rendah dan faktor beban tinggi, berjuang untuk membuat keuntungan, sehingga hampir mustahil untuk memulihkan yang € 3 milyar ($ 3.35bn) biaya. James Leaton, kepala Karbon Tracker ini penelitian, mengatakan: "New tanaman batubara Jerman berjuang untuk mencapai titik impas dalam skenario optimis - hanya ada risiko downside bagi operator. Utilitas perlu mengubah model bisnis mereka dan menjauh dari batubara untuk menghindari kiri dengan aset terdampar yang tidak memberikan pengembalian bagi pemegang saham. " Laporan ini diterbitkan sementara pembicaraan iklim PBB di Bonn terus, dan hanya setelah KTT G7 di Bavaria - dua pertemuan penting yang akan membantu membentuk teks negosiasi perubahan iklim PBB di Paris akhir tahun ini. Hal ini juga muncul sebagai $ 900.000.000.000 dana kekayaan kedaulatan Norwegia, yang terbesar di dunia, diatur untuk menarik miliaran dolar dari investasi batubara setelah rekomendasi komite parlemen bulat. Komite meminta dana untuk melakukan divestasi kepemilikan di perusahaan yang menghasilkan lebih dari 30 persen dari output mereka atau pendapatan dari kegiatan yang berhubungan dengan batubara. kehilangan Kolektif Studi Karbon Tracker menunjukkan bagaimana E.ON dan RWE Jerman, Prancis GDF Suez dan Electricite de France (EDF) dan Italia Enel kolektif kehilangan € 100 milyar - 37 persen dari nilai pasar saham mereka - dari 2008 ke 2013. Analisis ini menemukan bukti bahwa utilitas berat batubara-bergantung bernasib buruk. Enel, melakukan yang terbaik dari lima, dihasilkan energi terbarukan yang paling sebagai persentase dari total generasi, sementara RWE, yang dilakukan terburuk, lebih terfokus pada generasi batubara. Kelima, yang menyediakan hampir 60 persen listrik di Eropa dan telah dikenakan penurunan peringkat oleh Moody peringkat kredit lembaga, secara signifikan kurang dilakukan pasar saham Jerman, yang tumbuh sebesar 18 persen pada periode yang sama. Meskipun klaim dari kebangkitan batubara di Eropa, penggunaan bahan bakar di Uni Eropa secara keseluruhan turun 4,7 persen total dan 4,2 persen di pembangkit listrik dari 2008 ke 2013. Sebaliknya, lima utilitas tercakup dalam studi ini bersama-sama meningkatkan ketergantungan mereka pada generasi batubara oleh 9 persen pada periode tersebut. Karbon Tracker mengatakan pertumbuhan terus energi terbarukan, efisiensi energi meningkat, dan kenaikan harga karbon akan lebih memeras tanaman batubara tidak ekonomis, dan bahwa beberapa investor besar sudah mengambil catatan.