Cambodia's ruling, opposition parti

Cambodia's ruling, opposition parties to resume talks over electoral reform next week


PHNOM PENH, Feb. 15 (Xinhua) -- Representatives of Cambodia's ruling and opposition parties will meet next Tuesday to discuss about the establishment of a mechanism for an electoral reform, the Cambodia People's Party (CPP) said Saturday. "The ruling CPP sets 9:00 a.m. Feb. 18 as the date to meet and negotiate with the opposition Cambodia National Rescue Party (CNRP) ,"a CPP's statement said.

Prum Sokha, secretary of state at the Ministry of Interior, will lead the CPP negotiation team as lawmaker-elect Son Chhay will head the CNRP team for the upcoming negotiation.

CNRP spokesman Yem Ponharith said it is a positive step toward solving the seven-month post-election dispute if the forthcoming talk produces fruitful results. "The CNRP will end boycott of parliament if the two sides agree on the establishment of a mechanism for an electoral reform and an early election,"he told Xinhua.

Political dispute between Prime Minister Hun Sen's ruling party and the Sam Rainsy's opposition party has persisted since the July election results showed that the ruling party won 68 parliamentary seats against 55 seats for the opposition.

Claiming serious irregularities, the opposition refused to accept the outcome and has boycotted parliament and held many protests -- some of which had turned violent --in order to demand the resignation of Hun Sen and a re-election.

Hun Sen has said that he would neither step down nor call a re- vote.

Hun Sen and Sam Rainsy met twice in September in a bid to resolve their political differences, but the talks failed to reach any agreement.

結果 (法文) 1:

dirigeantes, les partis d'opposition du Cambodge à reprendre les pourparlers sur la réforme électorale la semaine prochaine


Phnom Penh, février 15 (Xinhua) - représentants des dirigeantes et les partis d'opposition cambodge se réuniront mardi prochain pour discuter de la mise en place d'un mécanisme pour une réforme électorale, le parti du peuple cambodgien (cpp) a déclaré samedi. "Cpp pouvoir définit 09:00 février18 comme la date de rencontrer et de négocier avec l'opposition cambodge équipe de secours national (CNRP) ", a déclaré la déclaration d'un cpp.

Prum Sokha, secrétaire d'Etat au ministère de l'Intérieur, dirigera l'équipe de négociation de cpp comme député élu fils Chhay sera à la tête de l'équipe de CNRP pour la prochaine négociation.

CNRP porte-parole yem ponharith dit que c'est une étape positive vers la résolution du conflit de sept mois après les élections si le prochain discours produit des résultats fructueux. "Le CNRP se terminera boycott du parlement si les deux parties sont d'accord sur la mise en place d'un mécanisme pour une réforme électorale et des élections anticipées", a déclaré à Xinhua.

différend politique entre hun parti au pouvoir Premier ministre de sen et le parti d'opposition le Sam Rainsy a persisté depuis les résultats des élections de juillet ont montré que le parti au pouvoir a remporté 68 sièges au Parlement contre 55 sièges pour l'opposition.

réclamant de graves irrégularités,l'opposition a refusé d'accepter le résultat et a boycotté le parlement et organisé de nombreuses manifestations - dont certaines ont tourné à la violence -. afin de demander la démission de Hun Sen et une réélection

Hun Sen a déclaré qu'il ne serait ni démissionner ni appeler un nouveau vote.

Hun Sen et Sam Rainsy s'est réuni deux fois en septembre dans le but de résoudre leurs différences politiques,mais les pourparlers ont échoué à parvenir à un accord.

結果 (法文) 2:

La décision du Cambodge, partis de l'opposition à reprendre les pourparlers sur la réforme électorale la semaine prochaine


PHNOM PENH, décision du 15 février (Xinhua)--des représentants du Cambodge et de partis d'opposition seront réuniront mardi prochain pour discuter de la mise en place d'un mécanisme pour une réforme électorale, le parti (PPC du peuple du Cambodge) a déclaré samedi. "La décision du RPC définit 09:00 fév. 18 comme la date de se rencontrer et de négocier avec l'opposition Parti de sauvetage National au Cambodge (CNRP), « déclaration d'un CPP dire.

Prum Sokha, Secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur, dirigera l'équipe de négociation de RPC comme député élu Son Chhay dirigera l'équipe CNRP pour les prochaines négociations.

CNRP porte-parole Yem Ponharith que c'est un pas positif vers la résolution du différend post-électoral de sept mois si le prochain discours produit des résultats fructueux. « Le CNRP finira boycott du Parlement si les deux parties s'accordent sur la mise en place d'un mécanisme pour une réforme électorale et des élections anticipées, » il a déclaré à Xinhua.

Un conflit politique entre le parti au pouvoir du premier ministre Hun Sen et le parti d'opposition de le Sam Rainsy a persisté depuis juillet les résultats des élections ont montré que le parti au pouvoir a remporté 68 sièges au Parlement contre 55 sièges pour l'opposition.

alléguant de graves irrégularités, l'opposition a refusé d'accepter le résultat et a boycotté le Parlement et ont organisé des manifestations nombreuses--dont certains avaient tourné à la violence--pour exiger la démission de Hun Sen et une réélection.

Hun Sen a dit qu'il serait ni démissionner ni appeler un re - crédit.

Hun Sen et Sam Rainsy s'est réuni deux fois en septembre pour tenter de résoudre leurs différends politiques, mais les pourparlers ont échoué à parvenir à un accord.

結果 (法文) 3:

Le Cambodge a rendue, les partis d'opposition de reprendre les pourparlers de réforme électorale prochaine semaine


PHNOM PENH, le 15 février (Xinhua) -- Les représentants du Cambodge, parti au pouvoir et l'opposition se réunira mardi prochain pour discuter de la mise en place d'un mécanisme pour la réforme électorale, du peuple cambodgien (PPC) a déclaré samedi. "La décision du RPC définit 9:00 fév.18 Comme la date de se rencontrer pour négocier avec l'opposition nationale du Cambodge de sauvetage parti (CNRP) , "un RPC la déclaration dit.

Prum Sokha, secrétaire d'État au Ministère de l'Intérieur, conduira le RPC équipe de négociation en tant que législateur-élire Son Chhay prendra la tête du CNRP équipe pour la prochaine négociation.

Porte-parole CNRP Yem Ponharith dit c'est une étape positive vers la solution des sept mois après les élections différend si la prochaine parler produit résultats fructueux. "Le CNRP sera fin de boycotter le parlement si les deux côtés sont d'accord sur la création d'un mécanisme pour une réforme électorale et des élections anticipées," il a dit Xinhua.

Différend politique entre le Premier Ministre Hun Sen est parti et le Sam Rainsy du parti de l'opposition a persisté depuis l'élection de juillet résultats ont montré que le parti au pouvoir a remporté 68 sièges contre 55 sièges pour l'opposition.

prétendant graves irrégularités,L'opposition a refusé d'accepter le résultat et a boycotté le parlement et a tenu de nombreuses protestations -- dont certains avaient tourné à la violence - -afin d'exiger la démission de M. Hun Sen et une réélection.

Hun Sen a déclaré qu'il ne serait ni vers le bas ni appeler un re- vote.

Hun Sen et Sam Rainsy a rencontré à deux reprises en septembre dans le but de résoudre leurs divergences politiques,Mais les pourparlers ont échoué à parvenir à un accord.