Three scientists share Nobel Prize

Three scientists share Nobel Prize in Chemistry
2013-10-09 13:19:45
STOCKHOLM, Oct. 9 (Xinhua) -- The 2013 Nobel Prize in Chemistry had gone to three scientists for the development of multi-scale models for complex chemical systems, the Royal Swedish Academy of Sciences said Wednesday.

The prize was awarded to Martin Karplus (U.S. and Austrian citizen), Michael Levitt (U.S., British and Israeli citizen) and Arieh Warshel (U.S. and Israeli citizen), said Staffan Normark, the Academy's permanent secretary.

The work of Karplus, Levitt and Warshel is ground-breaking in that they managed to make Newton's classical physics work side-by-side with the fundamentally different quantum physics, according to a statement of the Academy.

"Chemists used to create models of molecules using plastic balls and sticks. Today, the modelling is carried out in computers," said the statement.

"In the 1970s, Martin Karplus, Michael Levitt and Arieh Warshel laid the foundation for the powerful programs that are used to understand and predict chemical processes. Computer models mirroring real life have become crucial for most advances made in chemistry today," it added.

This was the third of this year's crop of Nobel Prizes, with each prize consisting of a medal, a personal diploma and a cash award of 8 million Swedish kronor (about 1.2 million U.S. dollars).

The annual awards are usually announced in October and handed out on Dec. 10, the memorial day of the death of Alfred Nobel, a Swedish industrialist and the inventor of dynamite.

All prizes, except the economics award, were established in the will of the Swedish millionaire. The economics award was established by Sweden's central bank in 1968.

結果 (法文) 1:

trois parts Prix Nobel des scientifiques en chimie

09/10/2013 13:19:45 Stockholm, octobre 9 (Xinhua) - Le prix Nobel de chimie 2013, était allé à trois chercheurs pour le développement de modèles multi-échelles pour les systèmes chimiques complexes, l'Académie royale suédoise des sciences a déclaré mercredi

le prix a été décerné à Martin Karplus (nous. et citoyen autrichien), Michael Levitt (nous,britannique et citoyen israélien) et Arieh Warshel (nous et citoyen israélien), a déclaré Staffan Normark, secrétaire permanent de l'Académie.

le travail de Karplus, Levitt et Warshel est révolutionnaire en ce sens qu'ils ont réussi à faire fonctionner la physique classique de Newton côté- by-side avec le fondamentalement différente de la physique quantique, selon un communiqué de l'académie.

«Chimistes utilisés pour créer des modèles de molécules en utilisant des balles et des bâtons en plastique. Aujourd'hui, la modélisation est effectuée dans les ordinateurs", indique le communiqué.

"Dans les années 1970, Martin Karplus, Michael Levitt et Arieh Warshel jeté les bases de la puissante programmes qui sont utilisés pour comprendre et prédire les processus chimiques.des modèles informatiques en miroir la vraie vie sont devenues cruciales pour la plupart des progrès réalisés dans la chimie aujourd'hui ", at-il ajouté.

c'était le tiers de la récolte de prix Nobel de cette année, avec chaque prix consistant en une médaille, un diplôme personnel et un prix en espèces de 8 millions de couronnes suédoises (environ 1,2 million de dollars américains).

les prix annuels sont généralement annoncés en octobre et remis le 10 décembre,la journée de commémoration de la mort d'Alfred Nobel, industriel suédois et inventeur de la dynamite.

tous les prix, sauf l'attribution économie, ont été établis dans la volonté du milliardaire suédois. l'attribution économie a été créé par la banque centrale de Suède en 1968.

結果 (法文) 2:

Trois scientifiques partagent le prix Nobel de chimie
2013-10-09 13:19:45
STOCKHOLM, le 9 octobre (Xinhua)--la 2013 prix Nobel de chimie était allé à trois scientifiques pour le développement de modèles multi-échelles pour les systèmes chimiques complexes, l'Académie royale suédoise des Sciences a déclaré mercredi.

le prix a été décerné à Martin Karplus (citoyens américains et autrichiens), Michael Levitt (US, Citoyen britannique et israélienne) et Arieh Warshel (citoyen américaines et israéliennes), a déclaré Staffan Normark, Secrétaire permanent. de l'Académie

les travaux de Karplus, Levitt et Warshel sont novatrice qu'ils ont réussi à faire de la physique classique de Newton travailler côte-à-côte avec la physique quantique fondamentalement différente, selon un communiqué de l'Académie.

« Les chimistes permettant de créer des modèles de molécules à l'aide de bâtons et balles en plastique. Aujourd'hui, la modélisation est effectuée dans les ordinateurs,"dit la déclaration.

« dans les années 1970, Martin Karplus, Michael Levitt et Arieh Warshel a jeté les bases pour les programmes puissants qui sont utilisés pour comprendre et prévoir les processus chimiques. "Modèles informatiques mise en miroir de la vie réelle sont devenues cruciales pour la plupart avancées en chimie aujourd'hui, il a ajouté.

c'était le tiers de la récolte de cette année du prix Nobel, avec chaque prix consistant en une médaille, un diplôme de personnel et une bourse en argent de 8 millions de couronnes suédoises (environ 1,2 millions de dollars US).

les prix annuels sont habituellement annoncés en octobre et remis le 10 décembre, le jour du souvenir de la mort d'Alfred Nobel, un industriel suédois et l'inventeur de la dynamite.

tous les prix, sauf le prix de l'économie, ont été établis dans la volonté de la millionnaire suédois. Le prix d'économie a été créé par la Banque centrale de Suède en 1968.

結果 (法文) 3:

Trois scientifiques partager Prix Nobel de chimie
2013-10-09 13:19:45
STOCKHOLM, 9 octobre (Xinhua) -- Le 2013 Prix Nobel de chimie était allé à trois scientifiques pour le développement de plusieurs modèles à échelle de complexes systèmes chimiques, l'Académie royale suédoise des sciences, a déclaré mercredi.

le prix a été décerné à Martin Karplus (U.S. et citoyen autrichien), Michael Levitt (U.S. ,Britanniques et citoyen israélien) et Arieh Warshel (É. -U. et citoyen israélien), a dit M. Staffan Normark, l'Académie du secrétaire permanent.

le travail de Karplus, Levitt et Warshel, révolutionnaire, qui ont réussi à faire Newton's physique classique travailler côte-à-côte avec les fondamentalement différentes de la physique quantique, selon une déclaration de l'Académie.

"Chimistes utilisé pour créer des modèles de molécules utilisant les billes en plastique et des bâtons. Aujourd'hui, la modélisation est effectuée dans les ordinateurs," dit la déclaration.

"dans les années 1970, Martin Karplus, Michael Levitt et Arieh Warshel jeté les bases pour les programmes puissants qui sont utilisés pour comprendre et prédire les processus chimiques.Modèles d'ordinateur mise en miroir la vie réelle sont devenus cruciaux pour la plupart des progrès réalisés dans le domaine de la chimie aujourd'hui " a-t-elle ajouté.

c'était la troisième de la récolte de cette année du Prix Nobel, avec chaque prix composé d'une médaille, un diplôme et un prix en espèces de 8 millions de couronnes suédoises (environ 1,2 millions de dollars américains) .

Les prix annuels sont habituellement annoncés en octobre et a remis le 10 décembre,Le jour commémoratif de la mort d'Alfred Nobel, un industriel suédois et l'inventeur de la dynamite.

Tous les prix, à l'exception des prix sciences économiques, ont été établies dans la volonté du suédois millionnaire. L'économie award a été créé par la banque centrale suédoise en 1968.