2. Situation awareness in current d

2. Situation awareness in current disaster response operations
SA is a cognitive construct that refers to an awareness and understanding of external events in our immediate and near future surroundings and is defined as “perception of the elements in the environment within a volume of time and space, the comprehension of their meaning, and the projection of their status in the future” (Endsley and Garland, 2000). A parallel term “context-awareness” is also used in literature to describe a “subset of physical and conceptual states of interest to a particular entity” (Pascoe et al., 1998). Context-aware computing is also an established area of research within computer science, ergonomics and data communication fields. These fields focus on adaption of computer application behavior to user context from several different perspectives.
Researchers and practitioners have considered SA as critical for accurate decision making and performance in a variety of work domains such as air traffic control, general aviation, nuclear power plant management, and medicine and driving. Improved SA could result in better decision making and performance (Endsley and Garland, 2000). Figure 2 highlights the relationship between environment, situation awareness, decision making and performance where “Perception” refers to the basic understanding of important information, “Interpretation” refers to integration of multiple pieces of information and determination of their relevance to person’s goals and “Projection” refers to the ability to forecast future situation events and dynamics. High SA does not always lead to better decisions. Other factors such as strategy, experience, training, personality, organizational and technical constraints also affect the decision making process (Endsley and Garland, 2000).
A key challenge in an effective disaster response operation is to accurately access existing situation, collect accurate and relevant data from disaster scene, and analyze it and transmit it to the right personnel at the right time. Improved SA can have a critical impact on accuracy of the decision making process, resource management, and coordination and response effectiveness. For instance, during 9/11 disaster relief operation, responders did not have adequate information on, nor an overall perspective of, the conditions in the World Trade Centre (WTC) buildings and what was happening elsewhere at the site (Sunder, 2004). Also, inter-agency information sharing was

結果 (繁體中文) 1:

2.情境意識在當前救災作業SA 是地位的意思的一種認知的構造，對認識和理解在我們立即和附近未來環境的外來事件是地位的意思的指和被定義為"感知內大量的時間和空間，他們，理解和投影的他們在未來環境中的元素的"(Endsley 和花環，2000年)。一個並行的術語"語境意識"也用於文學中描述"的物理和概念有關國家的某一實體的一個子集"(帕斯科 et al.，1998年)。上下文感知計算也是研究的電腦科學、 工程學和資料通信領域內建立的地區。這些領域主要集中在適應電腦應用程式行為的使用者上下文從幾個不同的角度。研究人員和從業人員都視為 SA 準確決策和在各種工作領域如空中交通管制、 通用航空、 核電工廠管理和醫學和駕駛性能的關鍵。改進 SA 可能會導致更好的決策和性能 (Endsley 和花環，2000年)。圖 2 顯示環境、 態勢感知、 決策和"感知"是指重要的資訊的基本認識，"解釋"是指集成的多種資訊，、 測定其與人的目標和"投影"的相關性是指有能力預測未來情景事件和動力學性能之間的關係。高 SA 並不一定會產生更好的決策。其他因素如戰略、 經驗、 培訓、 性格、 組織和技術上的限制也影響決策過程 (Endsley 和花環，2000年)。在有效的災害回應操作的關鍵挑戰是準確地訪問現有的情況、 從災害現場，收集準確和相關的資料和分析它並且在正確的時間向正確的人員。改進 SA 可以對精度的決策過程、 資源管理和協調，反應效率有關鍵的影響。例如，在 9/11 災難救援行動中，應答者沒有充分的資訊和整體的角度，世界貿易中心 (WTC) 建築物和當時發生了什麼其他地方網站 (腰斬，2004年) 的條件。此外，機構間的資訊共用是

結果 (繁體中文) 2:

在當前的救災行動2.態勢感知
SA是一種認知結構，它指的是認識和我們的眼前和近期的環境外部事件的理解和定義為“感知環境要素的時空體積內，它們的意義的理解，以及他們的未來地位“（恩茲利和 ​​花環，2000年）的投影。並行術語“上下文感知”也被用於在文獻中描述了“感興趣的物理和概念狀態的子集來特定實體”（謝帕斯科等人，1998）。上下文感知計算也是計算機科學，人體工程學和數據通信領域內的研究建立區域。這些領域集中在計算機應用行為適應用戶的上下文中從幾個不同的角度，
研究人員和從業者認為SA進行準確的決策和性能在各種工作領域，如空中交通管制，通用航空，核電站管理的關鍵，以及醫藥和駕駛。改進的SA可能會導致更好的決策和性能（恩茲利和 ​​花環，2000）。圖2的亮點，其中“感知”指的是重要信息的基本認識環境，態勢感知，決策和績效之間的關係，“解釋”是指整合的多條信息，並確定他們有關的人的目標和“投影“指的是預測未來事件的情況和動態的能力。高SA並不總是導致更好的決策。其他因素，如戰略，經驗，培訓，個性，組織和技術方面的限制也影響了決策過程（恩茲利和 ​​花環，2000）。
在有效的救災運作的一個關鍵挑戰是如何準確地訪問現有的情況，收集準確和相關從災害現場數據，並進行分析，並將其發送到合適的人才在合適的時間。改進的SA可對決策過程的準確性，資源管理，協調和應對的有效性至關重要的影響。例如，9月11日抗震救災工作期間，響應者並沒有對足夠的信息，也沒有一個整體的角度來看，世界貿易中心（WTC）建築物的條件，什 ​​麼是其他地方發生的事情在現場（破甲，2004年）。此外，機構間的信息共享是

結果 (繁體中文) 3:

2。在現時的救災行動的情况下意識，是一種認知結構，指的是在我們的眼前和附近的未來環境的認識和理解的外部事件，被定義為“感知的環境中的元素的量的時間和空間，其意義的理解，在未來，其地位的投影”（Endsley和花環，2000）。一個平行的“環境意識”也被用於文學來描述一個“子集的物理概念，國家感興趣的一個特定的實體”（帕斯科et al.，1998）。上下文感知計算是計算機科學、人機工程學和資料通信領域中的一個研究領域。這些領域的重點是適應電腦應用程序的行為，從幾個不同的角度對用戶的背景下，研究人員和從業人員已經認為是至關重要的準確決策和效能的各種工作領域，如空中交通管制，通用航空，核電廠管理，醫藥和駕駛。改進的SA可以導致更好的決策和績效（Endsley和花環，2000）。圖2突出了環境、態勢感知、決策和績效之間的關係，即“感知”是指對重要資訊的基本理解，“解釋”是指綜合多個資訊，並確定其相關性的人的目標和“預測”是指預測未來態勢事件和動態的能力。高薩不總是導致更好的決策。戰畧、經驗、培訓、個性等其他因素，組織和科技上的限制也影響決策過程（Endsley和花環，2000）。
在有效的灾害響應操作的一個關鍵挑戰是準確地訪問現有的情况，收集從災難現場準確的相關資料，並分析其與傳送到正確的人員在正確的時間。改進的決策程式對決策過程、資源管理、協調和響應效率的準確性有重要影響。例如，9 / 11抗震救災工作中，救援人員沒有足够的資訊，也沒有一個整體的角度，在世界貿易中心（WTC）條件下的建築物和其他地方發生的地點是什麼（破甲，2004）。此外，機构間的資訊共用是