MEMORANDUM OF UNDERSTANDINGON ACADE

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
ON ACADEMIC AND RESEARCH COOPERATlON
BETWEEN
EXCELPOLITAN INTERNATl ONAL COLLEGE, MALAYSIA
AND
SHIH CHIEN UNIVERSITY, TAIWAN (R.O.C)
EXCELPOLlTAN INTERNATIONAL COLLEGE - hereinafter referred to as EPI and the
SHIH CHIEN UNIVERSITY hereafter referred to as USC, considering their common interest in
promoting the mlltua1 cooperation in the area of education and research, wish to expand the basis
for friendship and cooperative educationa1 exchange, agreed the following Memorandul11 of
Understanding (MOU) 。
Article 1: Purpose
The purpose of this MOU is to deve10p academic and educationa1 cooperation on the basis of
equa1ity and reciprocity and to prol11ote re1ations and mutua1 understanding between the
tnstltutJOns
Article 11: Scope of the Cooperation
80th parties undertake to promole and deve10p academic cooperalion as follows
1. Exchange of academic and administrative sta何and students
2. Extension of students'learning oppo付unities . • • •
3. Cooperalion in research and the presentation of its results
4. Exchange of academic materia1s, pub1ications and olher scientific information
5. Other educationa1 and academic exchanges to which both inslitutions agree .
•
Article 111: Financia1 Arrangement
1. 80th parties agree that all specific arrangements and p1ans for activities are 10 be negotiated
and are dependent on the avai1abi1ity of fllnds
2. Bot1> parties agree to feasib1y seek financia1 support from nationa1 and internationa1
organizations for the cooperative activities to 'be un甘ertaken as staled under the terrns of this
MOU
Article IV: Agreement of Imp1ementation
A detai1ed description ofthe scope of activities shall be defined in the Agreement of
imp1el11entation‘ which constitutes an integra1 part of this MOU
The Agreel11ent of 1mp1ementation will inc1ude such items as
1. E1aboration of the responsibi1ities of each institution for the agreed activities
2. Schedu1es for speci 日c actJVJtJes
3. Budgets and financia1 sources for each activity
4. Any other itel11s deemed necessary for the efficient management ofthe activities
Article V: Intellectual Property Rights and Publication
1. The panies will share all data and research findings. and respect patent rights. copyrigh的， and
other intellectual prope前y rights regarding any discoveries, inventions and products resulting
from this MOU.
2. Both pa口ies must give written approval for the utilization and publication of the data and
research findings
3. Detailed arrangement of finding and their Intellectual Prope口y Rights and Publication shall be
defined in the Agreement of Implementation
Article VI: Confidentiality
1. Both panies will maintain the confidentiality of all Confidential Inforrnation of the disclosing
pa口y and will not disclose any Confidential Inforrnation to any employees or to any third
pany except on a need to know basis. Such confidentiality obligations shall survive and
continue beyond the expiration or termination of this MOU for a period of one (1) year. EPI
and USC hereby agree to comply with the privacy laws under the Personal Data Protection
Act 2010
2 “ Confidential Infonnation間， means in respect of a pany, all of that pany's intellectual prope口y
and information relating to that pany's private or business a仟al悶， includin皂， without
limitation, technical. financi訓， operational, administrative, marketin皂economic and other
information, which is disclosed by one pa鬥Y to the other pany, its officers, employees, agents
or sub-contractors as a result ofthis MOU
Article VII: Settlement of Oifferences
The differing viewpoints and interpretations of this MOU shall be settled amicably by mutual
consultation or negotiation
Article VIII: Amendments, Ouration and Termination
1. Amendments to this MOU can only be made þy mutual consent for the tlVO parties
2. This MOU shall be in e作ect from the date of its Sgnature and be valid for the duration of
three years from that date, and shall be renewed by the panies upon tenns and conditions to
be discussed and agreed upon by the panies at that time
3. This MOU may be terrninated by either pany by written notice at least six (6) months prior to
the termination date. Such notice of termination will not interfere with cooperative programs
currently underway. Such programs will be allowed to continue until their conclusion
Article IX: Binding Effect
1. This MOU is not intended to be legally binding. It merely expresses the intentions and
understanding of the parties which will fOml the basis of any legally binding agreement to be
drafted and executed il1 the future
2. Notwithstandi l1g the non-binding nature of this MOU, each party acknowledges that it enters
into this MOU in good faith and with a high level of commitment towards finding areas of
collaboration and conciuding the contractual arrangements necessary to cover the work
carried out pursuant to the collaboration
This MOU is prepared in English and in two copies of this MOU. Both copies shall be
deemed as authentic ones, eitber of wbich be kept by each party. As witness to their consent
this MOU, the appropriate authorities hereto provide their signatures:
EXCELPOLlTAN lNTERNATlONAL COLLEGE SHIH CHIEN UNIVERSITY

Chief Executive

結果 (繁體中文) 1:

諒解備忘錄學術與研究 COOPERATlON之間EXCELPOLITAN INTERNATl 馬來西亞國際學院和實踐大學、 臺灣 (中華民國)EXCELPOLlTAN 國際學院-以下簡稱 EPI 和以下簡稱 USC，考慮到他們共同感興趣的世建大學促進該地區的教育和研究的 mlltua1 合作，希望擴大基礎友誼與合作的 educationa1 交流，商定的以下 Memorandul11理解 (諒解備忘錄)。第 1 條: 宗旨本備忘錄的目的是對學術的 deve10p 與 educationa1 合作的基礎上equa1ity 和互惠和 prol11ote re1ations 和 mutua1 之間的理解tnstltutJOns第 11 條: 合作範圍80 締約承擔省和 deve10p 學術 cooperalion 作為跟隨1.學術和行政 sta何and 學生交流2.學習 oppo付unities 副檔名。• • •3.在研究和介紹其結果 Cooperalion4.交流學術性質、 pub1ications 和寫科學資訊5.其他的 educationa1 和兩個 inslitutions 同意的學術交流活動。•第一百一十一條: Financia1 安排1.80 締約方同意，所有具體的安排和 p1ans 活動是 10 面議和依賴的 avai1abi1ity 的 fllnds2.Bot1 > 締約方同意 feasib1y 尋求從 nationa1 和 internationa1 的 financia1 支援組織的合作活動 ' 成為陳舊性下的這 terrns un甘ertaken諒解備忘錄 》第四條: 協定的 Imp1ementationDetai1ed 描述的活動範圍應在協定 》 中規定imp1el11entation' 的組成部分的是我的 integra1 的這份諒解備忘錄1mp1ementation Agreel11ent 將新時期等專案1.每個機構商定活動的 responsibi1ities E1aboration2.為規格日c actJVJtJes 的 Schedu1es3.預算和每個活動的 financia1 來源4.任何其他 itel11s 所必需的各項活動的有效管理第五條: 智慧財產權問題和出版物1.企業將分享所有的資料和研究結果。和尊重專利的權利。copyrigh的，和關於任何發現、 發明和產品造成其他智力 prope前y 權利從這份諒解備忘錄。2.兩個 pa口ies 必須給予書面的批准的利用和公佈的資料，研究結果3.詳細安排的發現及其 Prope口y 智慧財產權和出版物應在執行協定中定義第六條: 保密1.這兩個企業將保密所有機密資訊的披露pa口y 不會透露任何機密的資訊，向其雇員或任何第三公司除了需要知道的基礎上。這種保密義務應生存和繼續超越到期或終止本備忘錄為一個 1 年期。EPI和南加州大學特此同意遵守隱私法律下個人資料保護法 》 2010 年2"機密 Infonnation間，意味著在尊重的公司，那公司的所有的智力 prope口y和資訊有關的公司的私人或商業 a仟al悶，includin皂，無限制，技術。financi訓，業務、 行政、 marketin皂economic 和其他一個 pa鬥Y 到其他公司、 其官員、 雇員、 代理人所披露的資訊，或結果末諒解備忘錄的分包商第七條: 解決的 Oifferences通過相互應友好解決的各種不同的觀點和本諒解備忘錄的解釋磋商或談判第八條: 修訂、 Ouration 和終止1.本諒解備忘錄的修正案只可 þy 相互同意為 tlVO 方2.本備忘錄須 e作ect 從其 Sgnature 的日期及有效期的持續時間自該日起，三年及須續期，術語和條件到企業討論並商定的企業在這段時間3.本諒解備忘錄可能是由 terrninated 公司的書面聲明至少六 6 個月前終止日期。此類終止通知將不會干預合作程式目前正在進行中。將允許此類程式繼續直到他們的結論第九條: 約束力1.本備忘錄不是具有法律約束力。它僅僅表達的意圖和締約方瞭解哪會以任何基礎具有法律約束力的協定，成為起草和實施 il1 未來2.Notwithstandi l1g 非約束性的這份諒解備忘錄，各方承認它進入到本備忘錄真誠地致力於尋找領域的高水準協作和 conciuding 覆蓋工作所需的合同安排開展合作這份備忘錄被編寫英文和本備忘錄一式兩份。這兩個副本應視為地道的 eitber 的各種備存每個締約方。作為見證了他們的同意這份諒解備忘錄，有關當局雙方提供它們的簽名:EXCELPOLlTAN lNTERNATlONAL 施建大學首席執行官

結果 (繁體中文) 2:

諒解備忘錄
對學術和研究COOPERATlON
之間
EXCELPOLITAN INTERNATL Onal地區學院，馬來西亞
及
實踐大學，台灣
（ROC）EXCELPOLlTAN 國際學院-以下簡稱EPI和
實踐大學以下簡稱USC，考慮到他們的共同利益
促進在教育和研究領域的mlltua1合作，希望擴大的基礎上
的友好合作educationa1交流，一致同意以下Memorandul11
諒解備忘錄（MOU）。
第1條：目的
本諒解備忘錄的目的是deve10p學術和educationa1合作基礎
equa1ity互惠，以prol11ote re1ations和之間mutua1了解
tnstltutJOns
第11條：合作範圍
80締約國承諾promole和deve10p學術cooperalion如下
1。交流學術和行政STA何和同學
2。擴展學生的學習OPPO付統一體中。
•••3。Cooperalion研究及其成果的展示
4。交流學術materia1s，pub1ications和olher科學信息
5。其他educationa1和學術交流，其中兩個inslitutions同意
。•
第111條：Financia1安排
1。80雙方同意，對於活動的所有具體安排和p1ans 10進行談判
，並依賴於fllnds的avai1abi1ity
2。Bot1>雙方同意feasib1y尋求nationa1和internationa1 financia1支持，
為合作活動“是聯合國甘ertaken根據本的terrns為staled組織
的諒解備忘錄
第四條：Imp1ementation的協議
一detai1ed說明國稅發活動範圍應在被定義協議
imp1el11entation“，這構成了這份諒解備忘錄的integra1部分
的1mp1ementation的Agreel11ent將inc1ude等項目的
1。E1aboration每個機構的議定活動的responsibi1ities的
2。Schedu1es為特定日ÇactJVJtJes
3。預算和financia1來源為每項活動
4。任何其他itel11s認為有必要進行有效的管理活動國稅發
第五條：知識產權出版
1。該panies將共享所有的數據和研究成果。並尊重專利權。著作權的，而且
對於任何的發現，發明和最終產品等知識產權prope前ÿ權
從這個合作諒解備忘錄
。2。在PA口IES必須給予書面批准的數據和利用率和出版
研究成果
3。尋找和他們的智力Prope口ÿ權利和出版應詳細安排
實施協議中定義的
保密：第六條
1。這兩個panies將維持披露的所有保密Inforrnation保密
PA口y和不會透露任何機密Inforrnation任何僱員或任何第三方
PANY，只有在需要知道的基礎。這種保密義務應繼續有效，並
繼續期滿或終止本備忘錄，為期一（1）年以後。EPI
和USC特此同意遵守根據個人資料保護隱私的法律
法令2010
2“機密Infonnation間，指就PANY的，所有的PANY的智力prope口Y的
信息有關該PANY的私人或商務仟人悶，INCLUDIN皂，沒有
限制，技術。financi訓，業務，行政，marketin皂的經濟和其他
信息，這是一個PA鬥Ÿ透露給其他PANY，其職員，僱員，代理人
或分包商，結果ofthis諒解備忘錄
第七條：Oifferences結算
的不同該諒解備忘錄的觀點和解釋，應經雙方友好協商解決
磋商或談判
修訂，Ouration和終止：第八條
1。修改本備忘錄只能做你的tlVO當事人雙方同意
2。該諒解備忘錄應在電子商務作等從以S gnature的日期和有效期的期限
自該日起三年內，並應通過在tenns和條件panies被更新，以
討論和商定的panies在那個時候
3。本備忘錄可以由PANY被terrninated至少六（6）個月前書面通知
終止日期。終止通知將不會影響合作計劃
目前正在進行中。這些方案將被允許繼續下去，直到他們的結論
第九條：約束力
1。這份諒解備忘錄是不是要具有法律約束力。它只是表達了意圖和
雙方的了解，這將fOml任何有法律約束力的協議的基礎上進行
起草和IL 1日後執行
2。Notwithstandi L1G本備忘錄的非約束性，雙方均承認它進入
到這個諒解備忘錄的誠意和為尋求地區承諾的一個高層次
的合作與conciuding需要覆蓋的工作合同安排
開展依照協作
這份諒解備忘錄是在英語和本備忘錄的兩個副本準備。這兩個副本應被
視為正宗的，wbich的eitber保持每一方。作為見證了他們的同意
這份諒解備忘錄，有關當局本協議提供他們的簽名
：EXCELPOLlTAN lNTERNATlONAL學院實踐大學行政長官

結果 (繁體中文) 3:

在學術研究cooperatlon
excelpolitan國際性大學之間的
瞭解
備忘錄，馬來西亞
和
實踐大學，臺灣（中華民國）
excelpolltan國際學院以下簡稱EPI和
實踐大學以下簡稱USC，考慮他們的共同興趣
促進教育和研究區mlltua1合作，希望擴大友好合作教育交流的基礎
，同意以下
瞭解memorandul11（MOU）。
1條：目的
本諒解備忘錄的目的是deve10p學術和教育合作對
平等和互惠的基礎上，prol11ote的
tnstltutjons
11條關係和相互理解
範圍的合作：第八十方承擔促進和deve10p學術cooperalion如下
1。交流學術與行政的STA何和學生
2。學生學習OPPO付統一推廣。3。在和它的結果的表現形式研究cooperalion
4。學術資料和結構的科學資訊交流，pub1ications
5。其他的教育和學術交流，inslitutions同意。
•
111條：財務安排
1。第八十各方同意所有具體安排活動和計畫10談判
和依賴於fllnds
2 avai1abi1ity。bot1 >當事人同意feasib1y尋求國家和國際
財務支持對合作活動的組織是聯合國甘ertaken為特色的這
某
第四下實現細胞的
系描述的活動範圍應在
imp1el11entation”構成了這某部分的積分
1mp1ementation的agreel11ent協定定義的協定將inc1ude作為
1項目。對於約定的活動
2各機构的責任e1aboration。為規範日C actjvjtjes
3 schedu1es。預算和每個活動
4財務來源。其他itel11s視為有效管理的活動
第V的必要性：知識產權出版
1。公司將分享所有的數據和研究結果。尊重專利權。版權和其他知識產權的，
前Y權利有關的任何發現，發明和產品產生的

2本備忘錄。PA口IES必須書面準予的利用和公佈的數據和研究結果
3
。發現和他們的知識產權口Y權出版詳細的佈置應
在實施
第六協定定義：保密性1。兩公司將保持對披露
PA口Y所有機密資訊的保密及不披露任何保密資訊的任何雇員或任何第三
公司除了需要瞭解的基礎上。這樣的保密義務應在本期（1）年期間屆滿或終止時繼續生存。EPI
和美國同意遵守個人資料保護法2010

2“保密資訊間下隱私權的法律，在公司方面的意思，所有這些公司的知識產權口Y
和相關資訊，公司的私人或商務仟鋁悶，包括皂
，沒有限制，科技。財務訓，操作，管理，行銷皂經濟和其他
資訊，這是一個由PA鬥Y到其他公司，披露其人員，雇員，代理人或分包商
由於這個某
第七：解决oifferences
不同的觀點和解釋本備忘錄應通過相互協商或談判

第八友好解决：修改，ouration和終止
1。本諒解備忘錄的修訂只能þY雙方同意的2方
tlvo。本諒解備忘錄將在E作等從其特徵的日期和有效期，
日期期限三年，並將繼續由公司在術語和條件，
被討論和商定的公司當時
3。本諒解備忘錄可能terrninated由公司書面通知至少六（6）對
終止日期前幾個月。這樣的終止通知不會干擾現時正在進行的合作項目。這樣的程式將被允許繼續下去直到他們的結論
第九：約束力
1。這一諒解備忘錄並非旨在具有法律約束力。它只是表達的意圖和雙方將foml任何具有法律約束力的協定是
起草並執行到未來
2理解的基礎上。notwithstandi 1G本備忘錄的非約束性的，每一方都承認，它進入到某
善意和對尋找地區
承諾高水准合作和結束需要覆蓋工作的契約安排
進行根據合作
本備忘錄中英文兩份本諒解備忘錄的準備。兩
副本應視為真實的，eitber中由每一方保持。作為其同意書的見證人，本牟，有關當局提供其簽名：excelpolltan lnternatlonal大學實踐大學

首席執行