Philippine gov't, MILF to sign comp

Philippine gov't, MILF to sign comprehensive peace deal on March 27


MANILA, March 14 (Xinhua) -- The Philippine government on Friday confirmed that it is set to sign the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro (CAB) with the Moro Islamic Liberation Front (MILF) on March 27.

"After 17 long years of arduous negotiations, we are finally arriving at a political settlement that will seal enduring peace and progress in Mindanao," Presidential Adviser on the Peace Process Teresita Quintos Deles said in a statement.

Deles, however, did not confirm a local newspaper's report that the signing will be held in Manila, specifically in Malacanang, the presidential palace.

The government issued the statement after a local newspaper in southern Philippines came out with a report stating that the signing of the CAB will be held on March 27 and that the draft Bangsamoro Basic Law will be submitted to Philippine President Benigno Aquino III on March 31.

The MILF, the biggest Muslim rebel group in the country, and the Philippine government will sign the CAB two months after they completed the four annexes of the Framework Agreement on the Bangsamoro on Jan. 25.

The government said the crafting of the four annexes and the additional addendum on Bangsamoro Waters underwent "painstaking deliberation" by the two parties and thorough discussion and internal consensus-building on each side, and was based on extensive consultations with concerned local government units, religious and civil society leaders, and communities.

MILF, which has been pushing for an independent Islamic state in Mindanao, signed a peace framework agreement with the Philippine government in October 2012.

結果 (法文) 1:

Philippine gov ' t, MILF à la signature d'une paix globale le 27 mars


Manille, 14 mars (Xinhua)--le gouvernement philippin vendredi a confirmé qu'elle est définie à signer l'accord global sur le Bangsamoro (CAB) avec Front Moro de libération islamique (MILF), le 27 mars.

"après 17 longues années de négociations ardues, Nous sommes enfin arriver à un règlement politique qui scellera la paix durable et progrès à Mindanao,"conseiller présidentiel sur le processus de paix Teresita Quintos Deles dit dans une déclaration.

Deles, cependant, n'a pas confirmé les rapport d'un journal local que la signature aura lieu à Manille, plus précisément à Malacanang, le palais présidentiel.

Le gouvernement a fait la déclaration après un journal local dans le sud des Philippines est sorti avec un rapport indiquant que la signature de l'ACR se tiendra le 27 mars et que le projet de loi fondamentale Bangsamoro sera soumis au président philippin Benigno Aquino III le 31 mars.

le MILF, le plus grand groupe de rebelles musulmans dans le pays, et le gouvernement philippin signera la cabine deux mois après ils ont complété les quatre annexes de l'accord cadre sur le Bangsamoro le 25 janvier.

le gouvernement a déclaré que l'élaboration des quatre annexes et l'additif supplémentaire sur Bangsamoro Waters a subi une « délibération minutieuse » par les deux parties et l'étude approfondie et la concertation interne de chaque côté, et reposait sur des consultations approfondies avec les administrations locales concernées, dirigeants de la société civile et religieuse et les communautés.

MILF, qui a poussé pour un État islamique indépendant dans le Mindanao, ont signé un accord-cadre de paix avec le gouvernement philippin en octobre 2012.

結果 (法文) 2:

Gouv Philippines, MILF à signer accord de paix global le 27 Mars MANILLE 14 Mars (Xinhua) - Le gouvernement philippin a confirmé vendredi qu'il est défini à signer l'accord global sur le Bangsamoro (CAB) avec le Front de libération islamique Moro (MILF), le 27 Mars. "Après 17 longues années de négociations ardues, nous sommes enfin arrivés à un règlement politique qui scellera la paix et le progrès durable à Mindanao,« Conseiller présidentiel pour le processus de paix Teresita Quintos Deles déclaré dans un communiqué. Deles cependant, n'a pas confirmé le rapport d'un journal local que la signature aura lieu à Manille, en particulier dans Malacanang, le palais présidentiel. Le gouvernement a fait la déclaration après un journal local dans le sud des Philippines est sorti avec un rapport indiquant que la signature de l' CAB aura lieu le 27 Mars et que le projet de Bangsamoros Loi fondamentale sera soumis au président philippin Benigno Aquino III le 31 Mars. L'MILF, le plus grand groupe rebelle musulman dans le pays, et le gouvernement philippin signeront le CAB deux mois après ils ont terminé les quatre annexes de l'accord-cadre sur le Bangsamoros le 25 janvier. Le gouvernement a déclaré l'artisanat des quatre annexes et l'additif supplémentaire sur Bangsamoros eaux ont subi "délibération minutieuse" par les deux parties et une discussion approfondie et de consensus interne de chaque côté, et a été fondée sur des consultations approfondies avec concernés unités gouvernementales locales, des chefs religieux et de la société civile et les communautés. MILF, qui a fait pression pour un Etat islamique indépendant dans l'île de Mindanao, a signé un accord-cadre de paix avec le gouvernement philippin en Octobre 2012.

結果 (法文) 3:

Philippine gov't, MILF à signer accord de paix global du 27 mars


MANILLE, 14 mars (Xinhua) -- Le gouvernement philippin, le vendredi a confirmé qu'il est défini à signer l'accord global sur le Bangsamoro (cabine) avec le Front de libération islamique moro (MILF) le 27 mars.

"Après 17 longues années de négociations ardues,Nous sommes enfin arrivés à un règlement politique, qui joint durables de la paix et le progrès dans la région de Mindanao, " Conseiller présidentiel pour le processus de paix Teresita Deles Quintos a dit dans une déclaration.

Deles, toutefois, n'a pas permis de confirmer un journal local du rapport que la signature aura lieu à Manille, spécifiquement en Malacanang, le palais présidentiel.

Le gouvernement a publié l'instruction après un journal local dans le sud des Philippines a publié un rapport indiquant que la signature de la cabine sera tenue le 27 mars et que le projet de base Bangsamoro droit sera soumis au Président des Philippines Benigno Aquino III le 31 mars.

le MILF, le plus gros des rebelles musulmans groupe dans le pays,Et le gouvernement philippin va signer la cabine deux mois après qu'ils ont achevé les quatre annexes de l'Accord-cadre sur le Bangsamoro le 25 janvier.

Le gouvernement dit la rédaction des quatre annexes et l'additif supplémentaire sur eaux Bangsamoro a subi "laborieuses délibérations" par les deux parties et un débat approfondi et d'un consensus interne des capacités de chaque côté,Et a été basée sur de vastes consultations avec les collectivités locales, religieuses et des dirigeants de la société civile et les collectivités.

MILF, qui a été poussée à un Etat islamique indépendant à Mindanao, a signé un accord-cadre de paix avec le gouvernement philippin en octobre 2012.