Cancellation of Restaurant Reservat

Cancellation of Restaurant Reservations


While we are more than happy to make restaurant reservations on your behalf, please note that sudden cancellations (sometimes even within 72 hours) can result in substantial loss for small restaurants due to the lengthy preparation time for many traditional Japanese dishes. In fact, we have regretfully become unable to make reservations at a couple of restaurants due to a number of late cancellations from previous guests.


To prevent such a situation from escalating, we have decided to promise restaurants that they will be paid in full in the instance of a cancellation inside 48 hours. This fee will be deducted from the security deposit. Please take this into consideration when making a booking and give us as much notice as possible if any changes/cancellations are required. In essence, no cancellation - no problem!

結果 (中文) 1:

餐厅订位取消虽然我们很乐意以您的名义预订的餐厅，请注意，突然取消 (有时甚至在 72 小时内) 可以导致巨大损失的小餐馆，由于许多传统的日本料理的长时间准备时间。事实上，我们遗憾地成为无法从以前的客人在两家餐馆，由于大量的晚取消预约。为了防止这种情况下的升级，我们决定答应间餐厅，他们将在 48 小时内取消的实例中充分支付。这笔费用将从保证金中扣除。请考虑这问题时做个预约并给我们任何更改/取消是否需要足够时间尽可能的通知。在本质上，没有取消-没有问题!

結果 (中文) 2:

餐厅预订被取消虽然我们很高兴地代表您的餐厅预订的，请注意，突然取消（有时甚至在72小时内）会导致在小餐馆大幅亏损，由于长时间的准备时间，许多传统的日本料理。事实上，我们遗憾地成为无法使一对夫妇的餐厅保留因人数从以前客人迟到取消的。为了防止这种局势升级，我们已经决定答应，他们将全部在支付餐馆48小时内取消的实例。这费将从保证金中扣除。制作预订时，请考虑到这一点，并给我们尽可能多的通知尽可能如有更改/需要取消。从本质上说，没有取消-没问题！

結果 (中文) 3:

取消餐厅预订而我们更乐意替你做餐馆预订，请注意，突然取消（有时甚至是72小时内）可以导致由于许多传统日本料理的漫长的准备时间大幅亏损的小餐馆。事实上，我们很遗憾不能在一对夫妇由于一些晚取消以前客人的饭店预订。为了防止这种情况的不断升级，我们已经决定承诺，他们将在48小时内取消的实例中，他们将全额支付。这笔费用将从保证金中扣除。请考虑预订时给我们如果任何更改或取消尽可能多的通知要求。在本质上，没有取消-没有问题！