5.5 Duties, authority and communic

5.5 Duties, authority and communication
5.5.1 According to need, the company has established a complete organization structure. This integrated manual has supplied Organization Structure Chart of Clint Electric Co., Ltd. , see Annex 1.
5.5.2 Duties and authority
For function distribution of company’s top management and various departments, please see Clint’s Quality, Environment, Occupational Health and Safety Management Function Distribution List in Annex 2.
Function of company’s top management and various department is as follows：
5.5.2.1 President
a）presides over planning, establishing, implementing and maintaining company’s quality, environment, occupational health and safety management systems；
b）presides over formulating company’s quality, environment, occupational health and safety policy and objective, and organize its implementation；
c） defines company’s organization structure, and QMS, EMS and OHSAS duties and authorities, and responsible to establish effective communication process；
d） rationally deploys resources to ensure continuously effective operation of QMS, EMS and OHSAS；
e） presides over management review to ensure continuous improvement of QMS, EMS and OHSAS；
f） appoints management representative and clarifies his or her duty and authority.
5.5.2.2 Management representative
a） ensures establish, implement and maintain necessary processes of QMS, EMS and OHSAS；
b） reports to president about performance of QMS, EMS and OHSAS, and any need of improvement；
c） ensures to increase consciousness of all personnel in organization to satisfy need of customers, related parties and employees；
d） is responsible to outside communication related to QMS, EMS and OHSAS.
5.5.2.3 Technical center
a） is responsible to apply major scientific and technical projects and construction and technical innovation project outside company；
b） is responsible for organization work to approve, evaluate and review new products；
c） organizes inspection of technological discipline；
d) is responsible to collect, clear up and study on leading technology information of such industrial sectors as new energy resources, smart power grid, etc., and put forward related feasibility report；
e) is responsible to organize development of basic techniques；
f) is responsible to promote application of new technology;
g) takes part in formulating national, international industrial standards, and related activities；
h) is responsible to organize collection, promotion and carry-out international, national, industrial standards in its sector;
i) is responsible to organize formulating, promoting and carrying out company’s universal technical standards, gives guidance to formulating special technical standards.
5.5.2.4 EQMD
a） organizes drafting, modifying, printing and distribution, recycle and dispose documents of QMS, EMS and OHSAS, and organizes their promotion and implementation；
b） organizes internal and external audit on QMS, EMS and OHSAS, formulates preventive measures, and makes tracking and follow-up verification；
c） is responsible to organize drafting, modifying, supervising and inspecting company’s regulations；
d） is responsible to manage company’s yearly policy and objective, inspect and examine special plan and monthly work plan；
e） establishes effective data processing system for quality, environment, occupational health and safety to ensure effective operation and continuous improvement of QMS, EMS and OHSAS；
f） organizes the handle of major quality accident, and carry-out of quality improvement；
g）establishes a complete environment performance and safe production (work) responsibility regulation, organizes carry-out of management work on environment , occupational health and safety. The organization shall be prepared and can quick response to emergency; organize treatment to major accidents in environment, occupational health and safety；
h） organizes to deploy suitable monitoring and measuring equipment, to monitor and measure processes of product realization, control processes for environment, occupational health and safety；
i）establishes process to effectively collect, analyze and use information, evaluates effectiveness and efficiency of system’s operation, and continuously improves organization’s performance；
j） organizes drafting company’s yearly production plan and purchase budget, and make regular statistics analysis on production operation index；
k）organizes management to suppliers, establishes suppliers’ standing book and archive；
l） organizes equipment management, sets up equipment’s general standing book, organizes regular inspection, and responsible to purchase, install, report for inspection, and maintenance on special equipment in Shanghai Parks Area；
m） is responsible to systematic planning, construction and maintenance of company’s informatization, to promote its management；
n） is responsible to establish company’s database, and carry out system safety management.
o） is responsible for formalities to purchase dangerous chemicals （including rank poisonous articles）.
P） is responsible to energy supply in Shanghai Industrial Park, e.g. electricity, gases, etc., and maintenance of facilities.
5.5.2.5 Administration Dept.
Is responsible to management of document receive and dispatch, open and seal of, registration, circulation, distribution, urge its doing, proofing, supervision of seal’s use, classification and filing, cataloguing, in volume, etc.
5.5.2.6 Human resource Dept.
a） equips appropriate human resources for effective operation of QMS, EMS and OHSAS；
b） organizes training to employees who have influence on quality, environment, occupational health and safety, increases their consciousness and ability on this, and conduct examination and evaluation；
c） arranges regular health check-up for employees and those engaged in special industrial operation, establishes employee’s health files, strictly carries out working with certificates.
d） is responsible to organize defining posts, limited personnel for posts and post analysis.
5.5.2.7 Accounting Dept.
a） organizes formulating capital plan for QMS, EMS and OHSAS, and supervises its implementation；
b） supplies statistics analysis information of quality cost；
c） organizes to strengthen and newly create financial and materials management, supplies company to continuously improve its operation performance.

結果 (法文) 1:

5,5 fonctions, autorité et communication 5.5.1
en fonction des besoins, l'entreprise a mis en place une structure organisationnelle complète. ce manuel intégré a fourni organigramme organisation de clint electric co., ltd. , Voir l'annexe 1.

5.5.2 devoirs et pouvoirs de la fonction de répartition de la haute direction entreprise et les différents services, s'il vous plaît voir la qualité de clint, de l'environnement,la santé et la gestion de la sécurité de fonction de répartition liste en annexe 2. Fonction
de la direction entreprise et divers ministères se présente comme suit:
5.5.2.1 président
a) préside à la planification, l'établissement, la mise en œuvre et le maintien de la qualité de l'entreprise, l'environnement, la santé et les systèmes de gestion de la sécurité;
b) préside à la formulation de la qualité de l'entreprise , de l'environnement,travail politique de la santé et de la sécurité et objective, et d'organiser sa mise en œuvre;
c) définit la structure de l'organisation des entreprises, et qms, les droits ems et ohsas et les autorités, et responsable d'établir des processus de communication efficace;
d) déploie rationnellement les ressources pour assurer un fonctionnement continu efficace de qms, EMS et ohsas;
e) préside la revue de direction afin d'assurer l'amélioration continue du SMQ, SME et ohsas;
f) nomme représentant de la direction et clarifie son devoir et de l'autorité.

Représentant de la direction 5.5.2.2 a) veille à établir, mettre en œuvre et maintenir les processus nécessaires de qms, EMS et ohsas;
b) Rapport au président sur la performance du SMQ, SME et ohsas, et de tout besoin d'amélioration;
c) assure pour augmenter la conscience de tout le personnel de l'organisation pour satisfaire les besoins des clients, des parties liées et des employés;
d) est responsable de la communication à l'extérieur lié à qms, EMS et ohsas

5.5.2.3 centre technique a) est responsable de. s'appliquent grands projets scientifiques et techniques, la construction et le projet d'innovation technique en dehors de la société;
b) est responsable de l'organisation du travail d'approuver, d'évaluer et d'examiner de nouveaux produits;
c) organise l'inspection de la discipline technologique;
d) est chargé de collecter, étudier et éclaircir sur l'information technologique de premier plan de ces secteurs industriels que de nouvelles ressources énergétiques, réseau électrique intelligent, etc, et de mettre en avant le rapport de faisabilité y relative;
e) est chargé d'organiser le développement des techniques de base;
f) est chargé de promouvoir l'application des nouvelles technologies;
g) prend part à la formulation nationales, internationales des normes industrielles et des activités connexes;
h) est chargé d'organiser la collecte, la promotion et le report sur international, national, des normes industrielles de son secteur;
i) est chargé d'organiser la formulation,la promotion et la réalisation de société universelle des normes techniques, donne des conseils pour la formulation de normes techniques spéciales.

Eqmd 5.5.2.4 a) organise la rédaction, la modification, l'impression et la distribution, recycler et éliminer les documents du SMQ, SME et ohsas, et organise leur promotion et leur mise en œuvre;
b) organise des audits internes et externes sur qms, EMS et ohsas,formule des mesures préventives, et rend le suivi et le suivi de vérification;
c) est responsable d'organiser la rédaction, la modification, la supervision et l'inspection de la réglementation entreprise;
d) est responsable de gérer la politique annuelle société et objective, d'inspecter et examiner le plan spécial et mensuelle plan de travail;
e) établit un système efficace de traitement des données pour la qualité, l'environnement,santé et sécurité au travail pour assurer un fonctionnement efficace et l'amélioration continue du SMQ, SME et ohsas;
f) organise la poignée d'accident majeur de la qualité, et le report de l'amélioration de la qualité;
g) établit la performance environnementale complète et une production sûre (travaux ) la réglementation responsabilité, organise le report de travaux d'aménagement sur l'environnement, la santé et sécurité au travail.l'organisation doit être préparée et peut réagir rapidement aux situations d'urgence; organiser le traitement des accidents majeurs dans l'environnement, de la santé et sécurité au travail;
h) organise à déployer de surveillance approprié et appareils de mesure, de surveiller et mesurer les processus de réalisation du produit, les processus de contrôle de l'environnement , de la santé et sécurité au travail;
i) fixe les procédures pour recueillir, analyser et utiliser l'information, évalue l'efficacité et l'efficience du fonctionnement du système, et améliore en permanence performance de l'organisation;
j) organise la rédaction de plan d'entreprise de production annuelle et le budget d'achat, et de faire régulièrement des analyses statistiques sur l'indice de travaux de production;
k) organise la gestion des fournisseurs,établit livre des fournisseurs debout et archives;
l) organise la gestion des équipements, met en place livre équipement classement général, organise des inspections régulières, et responsable à acheter, installer, rapport de l'inspection et de l'entretien des équipements spéciaux à Shanghai parcs domaine;
m) est responsable de la planification systématique, la construction et l'entretien de l'informatisation de la société,de promouvoir sa gestion;
n) est responsable d'établir des bases de données entreprise, et d'effectuer la gestion du système de sécurité.
O) est responsable des formalités d'acheter des produits chimiques dangereux (y compris les articles de rang toxiques).
P) est responsable de l'approvisionnement énergétique dans le parc industriel de Shanghai, par exemple, électricité, gaz, etc, et de l'entretien des installations.
5.5.2.5 administration dept.
est responsable de la gestion du document de recevoir et d'envoyer, ouvrir et fermer, à l'enregistrement, la circulation, la distribution, exhorte son fait, l'épreuvage, la supervision de phoque utilisation, la classification et l'archivage, le catalogage, de volume, etc
5.5.2.6 département des ressources humaines .
A) équipe les ressources humaines appropriées pour un fonctionnement efficace du SMQ, SME et ohsas;
b) organise des formations pour les employés qui ont une influence sur la qualité, l'environnement, la santé et sécurité au travail, augmente leur conscience et la capacité à ce sujet, et l'examen et l'évaluation conduite;
c) organise médicaux réguliers pour les salariés et ceux qui sont engagés dans industriels spéciaux opération, de constituer des dossiers de santé des employés, le travail porte strictement sur les certificats.
d) est responsable d'organiser les messages définissant, en personnel limitées pour les messages et l'analyse de poste.
5.5.2.7 comptabilité dept.
A) organise plan d'immobilisations pour la formulation qms, EMS et ohsas, et veille à leur mise en œuvre;
b) fournit des informations d'analyse des statistiques du coût de la qualité;
c) organise à renforcer et à créer de nouvelles financières et de gestion des matériaux,fournit la société d'améliorer constamment sa performance opérationnelle.

結果 (法文) 2:

5.5 Fonctions, autorité et communication
5.5.1 selon le besoin, la société a établi une structure complète de l'organisation. Ce manuel intégré a fourni l'organisation Structure graphique de Clint Electric Co., Ltd, voir l'annexe 1. ↑ 5.5.2 droits et autorité
pour la distribution de fonction de direction de l'entreprise et de divers ministères, s'il vous plaît voir qualité de Clint, environnement, Occupational Health and Safety Management fonction liste de Distribution dans l'annexe 2.
Fonction du département divers et les cadres supérieurs de la société est comme suit:
5.5.2.1 Président
a）presides sur la planification, de création, d'implémentation et de maintenance d'entreprise qualité, environnement, hygiène et sécurité gestion systems；
b）presides sur la formulation de qualité de l'entreprise, environnement, Occupational health and safety policy and objectives et d'organiser sa implementation；
c） définit la structure de l'organisation, de la société et fonctions SMQ, SME et OHSAS et leurs pouvoirs et chargé d'établir une communication efficace process；
d） déploie rationnellement les ressources pour assurer un fonctionnement sans interruption apparente du SMQ, SME et OHSAS；
e） préside à l'examen de la gestion afin d'assurer une amélioration continue du SMQ, SME et OHSAS；
f） nomme le représentant de la direction et clarifie son devoir et son autorité. ↑ représentant 5.5.2.2 gestion
a） assure établir, mettre en œuvre et maintenir un processus nécessaires de SMQ, SME et OHSAS；
b） rend compte au Président sur les performances du SMQ, SME et OHSAS, et aucun besoin d'improvement；
c） assure pour augmenter la conscience de tout le personnel de l'Organisation pour satisfaire les besoins des clients, des parties liées et employees；
d） est responsable de la communication extérieure de QMS, EMS et OHSAS.
5.5.2.3 Centre technique
a） est chargé d'appliquer les grands projets scientifiques et techniques et de construction et de projet d'innovation technique en dehors de la company；
b） est responsable de l'Organisation des travaux d'approuver, d'évaluer et d'examiner de nouveau products；
c） organise inspection de discipline； technologique
d) est chargé de collecter, éclaircir et étude sur les principales informations de technologie des secteurs industriels tels que les nouvelles ressources énergétiques, réseau électrique intelligent, etc. et avancé report； de faisabilité connexes
e) est chargé d'organiser le développement de la base techniques；
f) est chargé de promouvoir l'application des nouvelles technologies ;
g) prend part à l'élaboration des normes industrielles nationales, internationales et associés activities；
h) est chargé d'organiser la collecte, de promotion et d'emporter des normes internationales, nationales, industriels dans son secteur ;
J'ai) est chargé d'organiser la formulation, promouvoir et réaliser des normes techniques universelles de la société, donne des conseils en matière de définition des normes techniques particulières. ↑ 5.5.2.4 EQMD
a） organise la rédaction, modification, impression et distribution, recycler et dispose de documents du SMQ, SME et OHSAS et organise leur promotion et l'implementation；
b） organise des audits internes et externes sur le SMQ, SME et OHSAS, formule des mesures préventives et fait de suivi et de suivi verification；
c） est chargé d'organiser la rédaction, de modifier, de supervision et d'inspection regulations； de l'entreprise
d） est chargé de gérer la société politique annuelle et objectif, d'inspecter et d'examiner le plan spécial et plan； de travail mensuel
e） établit le système de traitement efficace de l'information de qualité, environnement, santé et la sécurité pour assurer un fonctionnement efficace et l'amélioration continue du SMQ, SME et OHSAS；
f） organise la poignée d'accident majeur de qualité et emporter de qualité improvement；
g）establishes une performance environnement complet et règlement de responsabilité sécuritaire production (travail), organise à effectuer des travaux de gestion sur l'environnement, hygiène et sécurité. L'organisation doit être préparée et peut de réaction rapide aux urgences ; organiser le traitement d'accidents majeurs dans l'environnement, hygiène et safety；
h） organise à déployer un suivi adapté et équipement de mesure pour surveiller et mesurer les processus de réalisation du produit, contrôler les processus d'environnement, hygiène et safety；
i）establishes processus d'effectivement collecter, analyser et utiliser l'information, évalue l'efficacité et l'efficience du fonctionnement du système et améliore continuellement les performance； de l'organisation
j） organise la rédaction de la société plan de production annuel et budget d'achat et analyse statistiques régulières faites sur index； opération de production
k）organizes gestion de fournisseurs, établit le carnet de commandes des fournisseurs et archive；
l） organise la gestion de l'équipement, met en place le carnet de commandes générales de l'équipement, organise des inspections régulières et responsable pour acheter, installer, rapport d'inspection et d'entretien des engins spéciaux dans Shanghai Parcs Area；
m） est responsable de la planification systématique, la construction et l'entretien de l'informatisation de la société, pour promouvoir sa management；
n） est chargé d'établir la base de données de l'entreprise et effectuer la gestion de la sécurité système.
o） est responsable des formalités pour l'achat de produits chimiques dangereux （including rang toxique articles）.
P） est responsable de l'approvisionnement énergétique dans le parc industriel de Shanghai, par exemple, électricité, gaz, etc. et l'entretien des installations.
Administration 5.5.2.5 Dept.
Il incombe à la direction du document recevoir et expédier, ouvert et sceller des, enregistrement, diffusion, distribution, exhorter sous son poids, de vérification, surveillance de l'utilisation du sceau, de classification et de dépôt, catalogage, volume, etc.
5.5.2.6 ressources humaines Dept.
a） dote des ressources humaines appropriées pour le bon fonctionnement du SMQ, SME et OHSAS；
b） organise des formations aux employés qui ont une influence sur la qualité, environnement, hygiène et sécurité, augmente leur conscience et leur capacité là-dessus et procéder à l'examen et evaluation；
c） organise des check-up réguliers de santé pour les employés et ceux qui sont engagés dans une opération industrielle spéciale, établit des dossiers de santé de l'employé, strictement réalise avec certificats de travail.
d） est chargé d'organiser la définition de messages, un personnel limité pour les postes et après analyse.
5.5.2.7 Comptabilité
a） organise à formuler le plan d'immobilisations de la SMQ, SME et OHSAS et supervise ses implementation；
b） fournit des informations d'analyse statistique de qualité cost；
c） organise pour renforcer et nouvellement créer financiers et gestion du matériel, fournitures entreprise afin d'améliorer continuellement ses performances de fonctionnement.

結果 (法文) 3:

5,5 Les fonctions, l'autorité et le communication
5.5.1 selon les besoins, la société a établi une structure d'organisation complète. Ce manuel intégré a fourni le diagramme de structure d'organisation de Clint Electric Co. , Le Ltd, voient les fonctions
5.5.2 de l'annexe 1. et la distribution de fonction d'authority
For des cadres supérieurs et des divers services de la société, voient svp la qualité de Clint, environnement,La DG Télécommunications professionnelle de fonction de gestion de santé et sécurité dans le
Function de l'annexe 2. des cadres supérieurs et du divers service de la société est comme suit : le
5.5.2.1 President
a) préside au-dessus de la planification, établissant, mettant en application et maintenant la qualité de la société, environnement, systèmes de gestion professionnels de santé et sécurité ; le
b) préside au-dessus de formuler la qualité de la société, environnement,la politique sanitaire de santé et sécurité et objectifs professionnels, et organisent son exécution ; le
c) définit la structure d'organisation de la société, et le QMS, le SME et les fonctions et les autorités d'OHSAS, et responsable pour établir le processus de communication efficace ; le
d) déploie rationnellement des ressources pour assurer l'opération sans interruption efficace de QMS, de SME et d'OHSAS ;
e) préside au-dessus de l'examen de gestion pour assurer l'amélioration continue de QMS, de SME et d'OHSAS ; le
f) nomme le représentant de gestion et clarifie son devoir et autorité. le representative
a) de gestion de 5.5.2.2 de
s'assure établissent, mettent en application et maintiennent des processus nécessaires de QMS, de SME et d'OHSAS ; le
b) fait rapport au président au sujet de la représentation de QMS, SME et OHSAS, et n'importe quel besoin d'amélioration ;
c) s'assure à la conscience d'augmentation de tout le personnel dans l'organisation pour satisfaire au besoin des clients, des parties connexes et des employés ; le
d) est responsable à la communication extérieure liée à QMS, le center
a) technique de SME et d'OHSAS.
5.5.2.3 est responsable pour appliquer les projets importants et la construction scientifique et technique et le projet d'innovation technique en dehors de la société ;
b) est responsable du travail d'organisation pour approuver, évaluer et passer en revue des nouveaux produits ; le
c) organise l'inspection de la discipline technologique ; le
d) est responsable pour se rassembler, éclaircir et étudier sur la principale information de technologie de tels secteurs industriels comme de nouvelles ressources énergétiques, grille d'alimentation intelligente, etc., et rapport relatif proposé de faisabilité ;
e) est responsable pour organiser le développement des techniques de base ; le
f) est responsable pour favoriser l'application de la nouvelle technologie ; le
g) participe au ressortissant de formulation, aux normes industrielles internationales, et aux activités relatives ; le
h) est responsable pour organiser la collection, promotion et pour effectuer des normes internationales, nationales, industrielles dans son secteur ; le
i) est responsable pour organiser la formulation,favorisant et effectuant les normes techniques universelles de la société, donne des conseils à formuler des normes techniques spéciales. le
5.5.2.4 EQMD
a) organise la rédaction, la modification, l'impression et la distribution, réutilise et dispose des documents de QMS, de SME et d'OHSAS, et organise leur promotion et exécution ; le
b) organise l'audit interne et externe sur QMS, SME et OHSAS,formule des mesures préventives, et fait le cheminement et la vérification complémentaire ; le
c) est responsable pour organiser rédiger, modifier, diriger et inspecter les règlements de la société ; le
d) est responsable pour contrôler la politique annuelle de la société et objectif, pour inspecter et examiner le plan spécial et le plan de travail mensuel ; le
e) établit le système de traitement de données efficace pour la qualité, environnement,santé et sécurité professionnelle pour assurer l'opération efficace et l'amélioration continue de QMS, de SME et d'OHSAS ; le
f) organise la poignée de l'accident principal de qualité, et l'effectue de l'amélioration de la qualité ; le
g) établit une représentation complète d'environnement et le règlement sûr de responsabilité de production (travail), organise effectuent du travail de gestion sur l'environnement, santé et sécurité professionnelle.L'organisation sera préparée et peut vite réponse à l'urgence ; organisez le traitement aux accidents graves dans l'environnement, santé et sécurité professionnelle ; le
h) organise pour déployer la surveillance appropriée et l'appareil de mesure, pour surveiller et les processus de mesure de la réalisation de produit, des procédés de contrôle pour l'environnement, santé et sécurité professionnelle ;
i) établit le processus effectivement pour collecter, analyser et employer des informations, évalue l'efficacité et l'efficacité de l'exploitation du système, et améliore sans interruption la représentation de l'organisation ; le
j) organise le budget annuel de plan et d'achat de la production de la société de rédaction, et fait l'analyse régulière de statistiques sur l'index d'opération de fabrication ; le
k) organise la gestion aux fournisseurs,établit le livre debout et les archives des fournisseurs ; le
l) organise la gestion d'équipement, a installé le livre debout général de l'équipement, organise l'inspection régulière, et responsable pour acheter, installez, rapport pour l'inspection, et entretien sur l'équipement spécial dans la région de parcs de Changhaï ; le
m) est responsable à la planification, à la construction et à l'entretien systématiques de l'informatisation de la société,pour promouvoir sa gestion ; le
n) est responsable pour établir la base de données de la société, et effectue la gestion de la sécurité de système. le
o) est responsable des formalités pour acheter les produits chimiques dangereux (articles toxiques luxuriants y compris). le
P) est responsable à l'approvisionnement énergétique en parc industriel de Changhaï, par exemple l'électricité, gaz, etc., et entretien des équipements.
de service d'administration de 5.5.2.5 de
Est responsable à la gestion du document reçoivent et l'expédition, ouvert et le joint de, enregistrement, circulation, distribution, demandent son faire, rendre résistant, surveillance de l'utilisation du joint, classification et classement, catalogage, en volume,
5.5.2.6 etc. le
a) de service de ressource qu'humaine équipe les ressources humaines appropriées pour l'opération efficace de QMS, SME et OHSAS ;
b) organise la formation aux employés qui ont l'influence sur la qualité, l'environnement, la santé et sécurité professionnelle, les augmentations leur conscience et la capacité sur ceci, et l'examen et l'évaluation de conduite ; le
c) s'charge du contrôle de santé régulier pour des employés et ceux occupés dans l'opération industrielle spéciale, établit les dossiers de la santé du personnel, mène à bien strictement des travaux avec des certificats.
d) est responsable pour organiser définir les poteaux, le personnel limité pour des poteaux et l'analyse de poteau. le
a) de comptabilité de service de 5.5.2.7 de
organise formuler le plan capital pour QMS, SME et OHSAS, et dirige son exécution ; le
b) fournit l'information d'analyse de statistiques du coût qualité ; le
c) organise pour renforcer et créer nouvellement la gestion des matières financière et,société d'approvisionnements pour améliorer sans interruption son opération performance.