5.5.2.8 Market strategy Dept. a） is

5.5.2.8 Market strategy Dept.
a） is responsible to collect operation information on major benchmarking enterprises in the sector and major competitors, analyzes development trend of electrical and related industrial sectors, competition environment, formulates of the enterprise；
b) is responsible to organize monitoring and measurement of customers’ satisfaction, establish processes to effectively collect, analyze and apply, evaluate effectiveness and efficiency of system’s operation, continuously improve organization’s performance；
c) is responsible to organize drafting sales plan and policy, and supervise its implementation；
d) is responsible to organize formulating public relation plan and scheme for key users, assists to tackle key problems for major projects；
e) is responsible to collect and analyze market and other information, plans and organizes carry-out marketing activities；
f) is responsible for planning, and organizes work to enter shortlist；
g) is responsible to co-ordination and organization of major comprehensive projects.
5.5.2.9 International Dept.
a） carries out investigation and prediction on international market, puts forward suggestions on developing new products；
b） organizes evaluation of major overseas contract and bid for major projects；
c） organizes to collect and feedback requests from customers and related parties on quality, environment, occupational health and safety；
d） establishes overseas sales and service system, conducts services before, in and after sales, keeps effective communication with customers；
e） is responsible to monitor and measure satisfaction of international customers, establishes processes to effectively collect, analyze and use information, evaluates effectiveness and efficiency of information, continuously improves organization’s performance.
5.5.2.10 Business Dept. / Production company （hereinafter called Production Unit）
a） implement QMS, EMS and OHSAS documents；
b） decompose and carry out policy, objective index and management scheme of quality, environment, occupational health and safety；
c） conduct market investigation and prediction, and develop new products according market need；
d）draft document for bidding, make contract review, collectively identify, describe, understand, transfer and carry out customers’ request to ensure deliver products complied with customer’s request；
e）establish sales and service system, supply services before, in and after sales, keep effective communication with customers, to win customer’s satisfaction and loyalty；
f）promote “0 defect” management”, organize activity to eliminate cause of mistakes, lead employees to make things right from beginning, and continuously reduce quality cost and cost for system operation；
g） promote 6S management, organize inspection and examination of technology discipline, carry out clean, civilized and safe production；
h） responsible to repair and maintain equipment and facilities in its production and operation sites；
i） responsible to operation and control environment factors, risk of occupational health and safety, prepared and response to emergency；
j） responsible to educate employees on quality, environment, occupational health and safety；
k） responsible to control customer’s property, organize protection work for finished products；
l） preside development design, technical planning and appraisal of contracted products, take full responsibility to product’s technical quality；
m）preside making product’s processing route, complete and perfect technology system document；
n） preside making production technical work to ensure normal operation of production process.
Except for above function of production units, Surface Treatment Company also shall undertake following responsibilities：
a）centralized management to dangerous chemicals warehouse；
b）purchase, store and dispatch of dangerous chemicals （including toxic articles）；
c） routine supervision and inspection on dangerous chemicals, and assistance and rescuer for emergency accident；
d）dispose industrial waste liquid which can be handled by themselves, and its routine monitoring and measurement.
5.5.2.11 Enterprise Service Company
a） responsible to introduce company’s environment, occupational health and safety policy and related management regulations to related parties；
b） takes part in “three simultaneous” check and acceptance on construction and technical innovation projects；
c） responsible to purchase company’s fire-fighting system and facilities, regular inspection and daily maintenance；
d） responsible to purchase and give out working clothes and office suppliers；
e） responsible water supply in Shanghai Industrial Park and Living Park, and energy supply, like electricity and gas, in Living Park, and maintenance of facilities；
f） responsible for disposal of dangerous wastes in Shanghai Industrial Park.
5.5.2.12 Other regulations
a） ensure product quality, performances of environment, occupational health and safety in compliance with requirement of appropriate laws and regulations; also with requirement of customers, related parties and employees. This is the common responsibilities of employees at all levels in company；
b）The responsible person of all departments shall perform function of quality, environment, occupational health and safety, responsible to president, and examination to all people under him；
c） The operation of functional departments or offices in production units is under guidance of same kind of departments in company, and responsible to them；
d） Any person who finds problem of quality, environment, occupational health and safety or action not in conformity with system documents, can reflect to president directly.
e） When product needs safety certification, company shall appoint responsible person for quality assurance and an engineer for certification communication, stipulate their duties and authorities.

結果 (法文) 1:

5.5.2.8 stratégie de marché dept.
A) est responsable de collecter des informations sur le fonctionnement des entreprises de benchmarking majeurs dans le secteur et ses principaux concurrents, analyse de tendance de développement électriques et connexes des secteurs industriels, de l'environnement de la concurrence, formule de l'entreprise;
b) est responsable d'organiser le suivi et l'évaluation des clients la satisfaction,établir des processus pour recueillir, analyser et appliquer, évaluer l'efficacité et l'efficience du fonctionnement du système, l'amélioration continue des performances organisation;
c) est responsable d'organiser la rédaction du plan de ventes et la politique, et de superviser sa mise en œuvre;
d) est responsable d'organiser la formulation publique plan de rapport et de l'économie pour les utilisateurs clés,aide à résoudre les problèmes clés pour les grands projets;
e) est chargé de collecter et d'analyser le marché et d'autres informations, planifie et organise le report des activités de marketing;
f) est responsable de la planification, et organise le travail pour entrer dans liste;
g) est responsable de la coordination et de l'organisation des grands projets complets.
5.5.2.9 internationale dept.
a) procède à l'enquête et de prévision sur le marché international, formule des suggestions sur le développement de nouveaux produits;
b) organise l'évaluation de contrat à l'étranger majeur et offre de grands projets;
c) organise pour recueillir et demandes de rétroaction des clients et des parties liées sur la qualité , de l'environnement, de la santé et sécurité au travail;
d) établit ventes à l'étranger et le système de service,effectue des services avant, pendant et après la vente, maintient une communication efficace avec les clients;
e) est chargé de surveiller et de mesurer la satisfaction des clients internationaux, établit des procédures pour recueillir, analyser et utiliser l'information, évalue l'efficacité et l'efficience de l'information, améliore continuellement organisation rendement.
5.5.2.10 entreprise dept.Société de production / (ci-après dénommé unité de production)
a) mettre en œuvre qms, documents ems et ohsas;
b) décomposer et exécuter la politique, l'indice objectif et système de gestion de la qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité au travail;
étude de marché c) conduite et la prédiction, et développer de nouveaux produits en fonction des besoins du marché;
d) projet de document d'appel d'offres, assurez-examen des contrats,collectivement identifier, de décrire, de comprendre, de transférer et de procéder à la demande des clients pour s'assurer de livrer des produits conformes à la demande du client;
e) d'établir une système de vente et de service, les services d'approvisionnement avant, pendant et après la vente, maintenir une communication efficace avec les clients, de gagner du client satisfaction et la fidélité;
f) promouvoir "0 défaut" gestion ",organiser des activités pour éliminer les causes d'erreurs, conduire les employés à faire les choses depuis le début, et continue de réduire le coût de la qualité et du coût de fonctionnement du système;
g) promouvoir la gestion 6s, d'organiser l'inspection et l'examen de la discipline technologie, mener à bien propre, civilisé et sûr production;
h) la responsabilité de réparer et entretenir l'équipement et des installations dans sa production et sites d'exploitation;
i) la responsabilité de l'exploitation et facteurs de l'environnement de contrôle, les risques de santé et sécurité au travail, préparé et réponse aux situations d'urgence;
j) chargé de sensibiliser les employés sur la qualité , de l'environnement, de la santé et sécurité au travail;
k) la responsabilité de gérer les biens du client,organiser le travail de protection pour les produits finis;
l) préside la conception du développement, de la planification technique et l'évaluation des produits contractés, assumer l'entière responsabilité de la qualité technique du produit;
m) présider faisant voie de traitement produit, complet et parfait documents système de technologie;
n) présider rendre le travail technique de production pour assurer un fonctionnement normal du processus de production.
sauf pour la fonction ci-dessus des unités de production, société de traitement de surface également s'engagent responsabilités suivantes:
a) la gestion centralisée à l'entrepôt de produits chimiques dangereux;
b) acheter, stocker et expédier des produits chimiques dangereux (y compris les articles toxiques);
c) supervision de routine et d'inspection sur les produits chimiques dangereux, et l'assistance en cas d'accident et sauveteur urgence;
d) disposer des déchets industriels liquides qui peuvent être traitées par eux-mêmes, et le suivi de routine et de mesure.
5.5.2.11 société de services d'entreprise
a) la responsabilité d'introduire environnement entreprise, la santé et la politique de sécurité et les règles de gestion relatives aux parties liées;
b) prend part à «trois simultanée" contrôle et l'acceptation de la construction et des projets d'innovation technique;
c) la responsabilité d'acheter lutte contre l'incendie compagnie systèmes et installations, l'inspection régulière et l'entretien quotidien;
d) responsabilité d'acheter et de donner des vêtements de travail fournitures de bureau et;
e d'alimentation) responsable de l'eau dans le parc industriel de Shanghai et parc vivant,et l'approvisionnement en énergie, comme l'électricité et du gaz, du niveau de vie du parc et l'entretien des installations;
f) responsable de l'élimination des déchets dangereux dans le parc industriel de Shanghai.

5.5.2.12 autres règlements a) d'assurer la qualité du produit, les performances de l'environnement, de la santé et sécurité au travail dans le respect des exigences des lois et règlements appropriés; également à l'exigence des clients,des parties liées et des employés. ce sont les responsabilités communes des employés à tous les niveaux de la société;
b) la personne responsable de tous les ministères doivent exécuter la fonction de la qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité au travail, la responsabilité de président, et l'examen de toutes les personnes sous lui;
c) le fonctionnement des directions fonctionnelles ou des bureaux dans des unités de production est sous la direction du même genre de services dans la société, et responsables devant eux;
d) toute personne qui trouve problème de la qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité au travail ou action non conforme avec les documents du système, peuvent refléter directement au président.
E) lorsque le produit a besoin de la certification de sécurité,société nomme responsable de l'assurance qualité et un ingénieur pour la communication certification, stipulent leurs fonctions et pouvoirs.

結果 (法文) 2:

5.5.2.8 Marché stratégie Dept.
a） est chargé de recueillir des renseignements de l'opération sur les principales entreprises de référence dans le secteur et les principaux concurrents, analyse de tendance de développement de secteurs industriels électriques et connexes, environnement de compétition, formule de l'enterprise；
b) est chargé d'organiser la surveillance et la mesure de la satisfaction des clients, établir des processus effectivement collecter, analyser et appliquer, évaluer l'efficacité et l'efficience du fonctionnement du système, améliorer sans cesse la performance； de l'organisation
c) est chargé d'organiser la rédaction plan de ventes et de la politique et superviser ses implementation；
d) est chargé d'organiser à formuler le plan de relations publiques et de système pour les utilisateurs clés, passes pour aborder des problèmes clés pour grand projects；
e) est chargé de recueillir et d'analyser le marché et autres renseignements, de planifier et d'organiser des activities； marketing emporter
f) est responsable de la planification et organise le travail d'entrer shortlist；
g) est responsable de la coordination et l'Organisation des grands projets complets.
5.5.2.9 International Dept.
a） réalise des enquêtes et de la prévision sur le marché international, avance des propositions sur le développement de nouveaux products；
b） organise évaluation de contrat étranger majeur et offre de grand projects；
c） organise pour recueillir et demande de rétroaction des clients et des parties liées, qualité, environnement, hygiène et safety；
d） établit des ventes à l'étranger et le système de service, effectue des services avant, dans et après vente, maintient une communication efficace avec customers；
e） est responsable de moniteur et mesure la satisfaction des clients internationaux, établit le processus effectivement collecter, analyser et utiliser l'information, évalue l'efficacité et l'efficience de l'information, améliore continuellement la performance de l'organisation.
5.5.2.10 Affaires Dept. / Production société （hereinafter appelé Unit） de Production
a） mettre en œuvre le SMQ, SME et OHSAS documents；
b） se décomposent et mettre en œuvre la politique, objective schéma d'index et de la gestion de qualité, environnement, hygiène et safety；
c） conduite enquête et la prévision du marché et développer de nouveaux produits selon le marché need；
d）draft document d'appel d'offres, faire examen, sur les contrats collectivement pour identifier, décrire, comprendre, transfert et procéder à la demande des clients pour s'assurer de livrer les produits respectées request； du client
e）establish ventes et service système, services d'approvisionnement en avant, dans et après la vente, de maintenir une communication efficace avec les clients, pour gagner la satisfaction du client et loyalty；
f）promote "0 défaut"management", organiser des activités pour éliminer la cause des erreurs, conduire les employés à faire les choses dès le début et continuellement réduire coût de qualité et de coût pour le système operation；
g） 6 s gestion de promouvoir, organiser l'inspection et l'examen de la discipline de la technologie, réaliser production； propre, civilisé et sécuritaire
h） chargé de réparer et d'entretenir l'équipement et des installations dans sa production et opération sites；
i） responsable envers l'environnement d'exploitation et le contrôle des facteurs, risque d'hygiène et de sécurité, préparé et de réponse aux emergency；
j） chargée d'éduquer les employés sur la qualité, environnement, hygiène et safety；
k） chargé de contrôler la propriété du client, organiser le travail de protection pour products； fini
l） présider la conception de développement, de techniques de planification et d'évaluation de produits sous contrats, assumer l'entière responsabilité de quality； technique du produit
m）preside faire la transformation du produit itinéraire, à compléter et à perfectionner la technologie système document；
n） présider rendant le travail technique de production pour garantir un fonctionnement normal du processus de production.
Sauf pour au-dessus de fonction des unités de production, société de traitement de Surface aussi s'engage après responsibilities：
a）centralized gestion de produits chimiques dangereux warehouse；
b）purchase, entreposer et expédier des produits chimiques dangereux （including toxiques articles）；
c） supervision systématique et inspection sur les produits chimiques dangereux, l'aide et sauveteur pour accident； d'urgence
d）dispose liquide des déchets industriels qui peut être traitée par eux-mêmes et sa routine mesure et de contrôle.
5.5.2.11 Enterprise Service Company
a） chargé d'introduire de l'entreprise environnement, politique santé et sécurité au travail et règlements connexes de gestion connexe parties；
b） participe à « trois simultanée » vérification et acceptation sur la construction et de l'innovation technique projects；
c） chargé d'acheter la compagnie système anti-incendie et installations, l'inspection régulière et quotidienne maintenance；
d） chargé d'acheter et de donner des vêtements de travail et bureau suppliers；
e） responsable approvisionnement en eau dans le parc industriel de Shanghai et le parc de la vie, et l'approvisionnement en énergie comme l'électricité et de gaz, dans le parc de la vie et l'entretien des facilities；
f）, responsable de l'élimination des déchets dangereuses dans le parc industriel de Shanghai.
5.5.2.12 Autres règlements
a） assurer la qualité du produit, les performances de l'environnement, hygiène et sécurité dans le respect de l'exigence des lois et règlements ; aussi à l'exigence des clients, les employés et les parties liées. Il s'agit de la responsabilité commune des employés à tous les niveaux en company；
b）The la personne responsable de tous les ministères s'acquitte de rôle de qualité, environnement, hygiène et sécurité, responsable devant le Président et l'examen à toutes les personnes sous him；
c） le fonctionnement des directions fonctionnelles ou bureaux d'unités de production est sous la direction du même genre de départements dans la société et responsable de them；
d） toute personne qui trouve le problème de qualité, environnement, hygiène et sécurité ou action non conformes aux documents du système, peut refléter au Président directement.
e）, lorsque le produit a besoin de certificats de sécurité, Société nomme responsable assurance qualité et un ingénieur pour la communication de la certification, préciser leurs fonctions et les autorités.

結果 (法文) 3:

Le
a) de service de stratégie du marché de 5.5.2.8 est responsable pour collecter des informations d'opération sur des entreprises importantes d'évaluation dans le secteur et les concurrents principaux, analyse la perspective de développement d'élém. élect. et les secteurs industriels relatifs, environnement de concurrence, formule de l'entreprise ; le
b) est responsable pour organiser la surveillance et la mesure de la satisfaction de clients,établissez les processus effectivement pour se rassembler, analyser et s'appliquer, évaluez l'efficacité et l'efficacité de l'exploitation du système, améliorent sans interruption la représentation de l'organisation ; le
c) est responsable pour organiser des ventes de rédaction prévoient et politique, et dirigent son exécution ; le
d) est responsable pour organiser formuler le plan et le plan de relation publique pour les utilisateurs principaux,aides pour aborder les problèmes principaux pour des projets importants ; le
e) est responsable pour collecter et analyser le marché et d'autres informations, prévoit et organise effectuent des activités de vente ; le
f) est responsable de la planification, et organise le travail pour entrer dans la liste succincte ; le
g) est responsable à la coordination et à l'organisation des projets complets importants.
international de service de 5.5.2.9 de
a) effectue l'enquête et la prévision sur le marché international, propose des suggestions sur les nouveaux produits se développants ; le
b) organise l'évaluation du contrat et de l'offre d'outre-mer principaux pour des projets importants ; le
c) organise pour se rassembler et des demandes de rétroaction des clients et des parties connexes sur la qualité, environnement, santé et sécurité professionnelle ; le
d) établit les ventes et le système de service d'outre-mer,les services de conduites avant, dans et après des ventes, garde la communication efficace avec des clients ; le
e) est responsable pour surveiller et satisfaction de mesure des clients internationaux, établit des processus effectivement pour collecter, analyser et employer des informations, évalue l'efficacité et l'efficacité d'information, améliore sans interruption la représentation de l'organisation. service d'affaires de 5.5.2.10 de
./Instrument QMS de
a) société de production (ci-après appelée l'unité de production), documents de SME et d'OHSAS ; le
b) décomposent et effectuent la politique, l'index objectif et le plan de gestion de la qualité, environnement, santé et sécurité professionnelle ; l'enquête et la prévision du marché de conduite de
c), et développent des nouveaux produits accordant le besoin du marché ; le projet de document de
d) pour offrir, font l'examen de contrat,collectivement identifiez, décrivez, comprenez, transférez et effectuez la demande des clients de s'assurer livrent des produits s'est conformé à la demande du client ; le
e) établissent les ventes et le système de service, services d'approvisionnement avant que, dans et après des ventes, gardiez la communication efficace avec des clients, pour gagner la satisfaction et la fidélité de client ; le
f) favorisent « 0 défauts » gestion »,organisez l'activité pour éliminer la cause des erreurs, menez les employés rendre des choses juste à partir du début, et réduisez sans interruption le coût qualité et le coût pour l'exploitation du système ; le
g) favorisent la gestion 6S, organisent l'inspection et l'examen de la discipline de technologie, effectuent la production propre, civilisée et sûre ;
h) responsable pour réparer et maintenir l'équipement et les équipements dans ses sites de production et d'opération ;
i) responsable aux facteurs d'environnement d'opération et de contrôle, risque de santé et sécurité professionnelle, préparé et réponse à l'urgence ;
j) responsable pour instruire des employés sur la qualité, environnement, santé et sécurité professionnelle ;
k) responsable pour commander la propriété du client,organisez le travail de protection pour des produits finis ; le
l) président conception de développement, planification technique et l'évaluation des produits contractés, prennent la pleine responsabilité à la qualité technique du produit ; le
m) président faisant le document de l'itinéraire du produit, complet et parfait de traitement de technologie de système ; le
n) président faisant à production le travail technique pour assurer le fonctionnement normal du processus de fabrication.
Excepté la fonction ci-dessus des unités de production, la compagnie de préparation de surface également entreprendra des responsabilités suivantes : gestion centralisée de
a) à l'entrepôt dangereux de produits chimiques ; l'achat de
b), stockent et expédition des produits chimiques dangereux (articles toxiques y compris) ; surveillance et inspection sur les produits chimiques dangereux, et aide et sauveteur courants de
c) pour l'accident de secours ;
d) disposent le liquide de déchets industriels qui peut être manipulé seuls, et sa surveillance courante et mesure. service d'entreprise de 5.5.2.11 de
Company
a) responsable pour présenter l'environnement de la société, la politique sanitaire de santé et sécurité professionnelle et les règlements relatifs de gestion aux parties relatives ;
b) participe à « trois » contrôle et acceptation simultanés sur la construction et les projets d'innovation techniques ;
c) responsable pour acheter le système et les équipements de la lutte contre les incendies de la société, l'inspection régulière et l'entretien quotidien ;
d) responsable pour acheter et donner des vêtements de fonctionnement et des fournisseurs de bureau ; approvisionnement en eau responsable de
e) en parc industriel de Changhaï et parc vivant,et approvisionnement énergétique, comme l'électricité et gaz, en parc vivant, et entretien des équipements ;
f) responsable de l'élimination des déchets dangereux en parc industriel de Changhaï. le
5.5.2.12 l'autre regulations
a) assurent la qualité du produit, les représentations de l'environnement, la santé et sécurité professionnelle conformément à la condition des lois appropriées et les règlements ; également avec la condition des clients,parties et employés relatifs. C'est les responsabilités communes des employés à tous les niveaux à la société ; le
b) la personne responsable de tous les départements remplira la fonction de la qualité, environnement, santé et sécurité, responsables professionnels au président, et à l'examen à toutes les personnes sous lui ;
c) L'opération des départements fonctionnels ou des bureaux dans des unités de production est sous des conseils du même genre de départements à la société, et responsable à eux ;
d) que toute personne qui trouve le problème de la qualité, de l'environnement, de la santé et sécurité professionnelle ou de l'action pas conformément aux documents de système, peut refléter au président directement.
e) quand le produit a besoin de la certification de sécurité,la société nommera la personne responsable pour la garantie de la qualité et un ingénieur pour la communication de certification, stipulent leurs fonctions et autorités.