France hopes to level differences w

France hopes to level differences with Russia over Syria
2013-02-28 09:20:43
MOSCOW, Feb. 28 (Xinhua) -- France hoped it could find a common approach with Russia to solve the Syria crisis, visiting French President Francois Hollande said Thursday.

France and Russia had been divided over the future of Syrian President Bashar al-Assad, and his talks with Russian President Vladimir Putin here could hopefully bridge those differences, Hollande told Echo of Moscow radio station.

"Syrian opposition is expanding and becoming more legitimate... It cannot foresee dialogue with Assad. We'll discuss this with Putin and hopefully we'll start a dialogue about power transition (in Syria)," Hollande said.

He said Putin had created circumstances in which the Syrian opposition could make contact with the authorities.

Despite their divergence, Hollande said he hoped France and Russia could work together for a political settlement of the crisis, which could be found within weeks.

"We agree that no forceful solution in Syria is possible, that the aggravation of the situation there only pushes that country toward chaos. We as great powers and UNSC (United Nations Security Council) members are responsible for not leaving the Syrian people in trouble. We must, in the end, start a political dialogue (in Syria)," he said.

Hollande and Putin will meet later Thursday. The two sides plan to discuss bilateral relations as well as international affairs.

結果 (法文) 1:

La France espère pour niveler les différences avec la Russie sur la Syrie

28/02/2013 09:20:43 moscou, février 28 (Xinhua) - France espérait qu'elle pourrait trouver une approche commune avec la Russie pour résoudre la crise en Syrie, le président français François Hollande a déclaré jeudi

France et la Russie avaient été divisés sur l'avenir du président syrien Bachar al-Assad,.et ses entretiens avec le président russe Vladimir Poutine espère combler ici pourrait ces différences, hollande dit Echo de Moscou la station de radio.

'"opposition syrienne est en pleine expansion et de plus en plus légitime ... il ne peut pas prévoir le dialogue avec Assad. nous allons en discuter avec putin et j'espère que nous allons commencer un dialogue sur la transition de puissance (en Syrie), "hollande dit.

il a dit Vladimir Poutine avait créé les circonstances dans lesquelles l'opposition syrienne pourrait entrer en contact avec les autorités.

en dépit de leur divergence, hollande a déclaré qu'il espérait France et la Russie pourraient travailler ensemble pour un règlement politique de la crise, ce qui pourrait être trouvé d'ici quelques semaines.

"nous sommes d'accord qu'aucune solution puissante en Syrie est possible,que l'aggravation de la situation dans ce pays ne fait que repousser ce pays vers le chaos. nous en tant que grandes puissances et du Conseil de sécurité des Nations Unies (Conseil de sécurité), les membres sont responsables pour ne pas laisser le peuple syrien en difficulté. nous devons, à la fin, entamer un dialogue politique (en Syrie), "at-il dit.

hollande et Poutine rencontrera plus tard jeudi.Les deux parties entendent pour discuter des relations bilatérales ainsi que sur les affaires internationales.

結果 (法文) 2:

La France espère à des différences de niveau avec la Russie au-dessus de la Syrie
2013-02-28 09:20:43
Moscou, 28 février (Xinhua)--France espéré il pourrait trouver une approche commune avec la Russie pour résoudre la crise de la Syrie, visitant le Président français Francois Hollande dit jeudi.

France et la Russie ont été divisées sur l'avenir du président syrien Bashar al-Assad, et ses entretiens avec le Président russe Vladimir Putin ici pourraient combler j'espère que ces différences, Hollande a déclaré à la station de radio Echo de Moscou.

"opposition syrienne est en expansion et devient plus légitime... Il ne peut pas prévoir le dialogue avec Assad. Nous allons discuter de cela avec Poutine et j'espère que nous allons commencer un dialogue sur le changement d'alimentation (en Syrie)", dit Hollande.

Il a dit que Poutine avait créé les circonstances dans lesquelles l'opposition syrienne pourrait faire contact avec les autorités.

Malgré leur divergence, Hollande a dit qu'il espère de France et la Russie pourraient travailler ensemble pour un règlement politique de la crise qui a pu être trouvée dans les semaines.

« nous reconnaissons qu'aucune solution énergique en Syrie n'est possible, que l'aggravation de la situation, il pousse seulement ce pays vers le chaos. Nous, les grandes puissances et les membres du Conseil de sécurité (Conseil de sécurité des Nations Unies) sont responsables de ne pas laisser le peuple syrien en difficulté. Nous devons, en fin de compte, entamer un dialogue politique (en Syrie),"dit-il.

Hollande et Poutine seront rencontreront plus tard jeudi. Plan des deux parties pour discuter des relations bilatérales, mais aussi des affaires internationales.

結果 (法文) 3:

le
France espère niveler des différences avec la Russie au-dessus du 9h20 de la Syrie
2013-02-28 : 43
MOSCOU, le 28 février (Xinhua) -- France a espéré il pourrait trouver commun approche avec le Russie pour résoudre le Syrie crise, le Président français de visite Francois Hollande a dit que Frances et la Russie de Thursday.

avait été divisé au cours de l'avenir du Président syrien Bashar al-Assad,et ses entretiens avec le Président russe Vladimir Putin ici pourraient si tout va bien jeter un pont sur ces différences, Hollande a dit l'écho Moscou opposition syrienne de radio de station.

« est augmentant et devenant plus légitime… Elle ne peut pas prévoir le dialogue avec Assad. Nous discuterons ceci avec Poutine et si tout va bien nous commencerons un dialogue au sujet de transition de puissance (en Syrie), » Hollande said.

Il a dit Poutine avait créé les circonstances dans lesquelles l'opposition syrienne pourrait établir le contact avec l'authorities.

en dépit de leur divergence, Hollande a dit il a espéré que les Frances et la Russie pourraient fonctionner ensemble pour un règlement politique de la crise, qui pourrait être trouvée dans weeks.

« nous convenons qu'aucune solution puissante en Syrie n'est possible,que l'aggravation de la situation là pousse seulement ce pays vers le chaos. Nous en tant que de grandes puissances et membres de CSNU (le Conseil de sécurité de Nations Unies) sommes responsables de ne pas laisser les personnes syriennes dans le problème. Nous devons, à la fin, commencer un dialogue politique (en Syrie), » il said.

Hollande et Poutine rencontrera plus défunt jeudi.Les deux côtés prévoient de discuter des relations bilatérales aussi bien que des affaires internationales.
de
de