JASMIN: My name’s Jasmin, I’m 15 ye

JASMIN: My name’s Jasmin, I’m 15 years old and I love music. It’s really my life because, you know, I love playing and I love listening to it and I don’t think I could live without it. I first started playing guitar when I was 7 and I first started singing when I was 9. I wrote my first song when I was 11 and it was about being yourself because everyone else was already taken and I got it from a quote from the Lonely Planet book.One day I’d like to write songs that people could reflect on afterwards, that have an impact on them and music that would have really deep and meaningful lyrics. To get some tips on how to do that I’m going to talk to one of Australia’s most well-known songwriters. Paul Kelly’s an artist that like all Australian’s know, like a household name in Australia, a legend. I’m really excited to meet him. It’s going to be so cool.JASMIN: How old were you when you started song writing?PAUL: 21, which is much later than you. when did you start?JASMIN: I was 11.PAUL: 11. I didn’t really start playing guitar until I was about 18 but I wanted to be a writer, so I was writing like prose poems, but they weren’t songs and one day when I was 21, I wrote a song and I thought, I can do this.JASMIN: What do you write first? Do you write your words, or do you write your music first?PAUL: I used to always write the music first and that’s probably the main way I write songs. It’s more just fooling around with chords on a guitar or the piano and then singing gibberish is basically what I do. Sort of singing sounds then getting words to fit it.JASMIN: What’s it like hearing your song on the radio for the first time? How did you feel?PAUL: Very excited. I still remember listening to "Before Too Long" on the radio. I was driving with the band and it just came on the radio and we just went nuts started singing along really loud.JASMIN: Where do you get your ideas for your song writing and your lyric writing?PAUL: Well a lot of them from other songs or from things I read or from poems or things people say. I think song writing is just a matter of keeping your ears open and you know, if I think of a line for a song. I try to write it down straight away because otherwise I forget it.JASMIN: Who’s your favourite writer?PAUL: If I said my favourite writer it’d have to be Shakespeare, William Shakespeare who I first discovered at school.JASMIN: Is there any songs you’re really proud of and want to talk to us about?PAUL: Well I guess, the songs that I still play that I never get sick of playing - how to make gravy. It’s an unusual song so I like it. I have no idea how it sort of happened and It sort of breaks some rules, formula rules of song writing but it still works. I like that one.JASMIN: Do you want to have a little play together?PAUL: I’ve never done a harmony to that one before so that’s good, thank you.

結果 (繁體中文) 1:

茉莉：我叫茉莉，我15歲，我喜歡音樂。這真是我的生命，因為，你知道，我喜歡玩，我喜歡聽它，我不認為我可以沒有它。我剛開始彈吉他時，我是7和我剛開始唱歌的時候我是9，我寫我的第一首歌時，我是11，它是關於是你自己，因為其他人都已經採取了，我得到了它從孤獨報價行星的書。

有一天，我想寫歌，人們可以事後反思，認為對他們將有歌詞非常深的和有意義的影響和音樂。要獲得有關如何做到這一點，我要談澳大利亞最知名的詞曲作者之一的一些技巧。保羅·凱利是一名藝術家，像所有澳大利亞人知道，比如在澳大利亞，一個傳說家喻戶曉。我真的很高興和他見面。這將是很爽。

茉莉：你幾歲，當你開始寫的歌？

PAUL：21，這是遠遠晚於你。你什麼時候開始的？

茉莉：我是11

PAUL：11.我沒有真正開始彈吉他，直到我18，但我想成為一個作家，所以我喜歡寫散文詩，但他們不是歌，有一天，當我21歲，我寫了一首歌，我想，我可以做到這一點。

茉莉：你寫的第一？你寫你的話，還是你寫你的音樂第一？

PAUL：我以前總是先寫音樂，這可能是我寫的歌的主要途徑。它更多的只是打打鬧鬧與吉他或鋼琴和弦，然後唱胡言亂語基本上是我做的。排序唱歌的聲音然後讓的話，以適應它的。

茉莉：它是什麼喜歡聽你的歌在電台的第一次？你感覺怎麼樣？

保羅：很興奮。我還記得在收音機聽“很長之前”。我與樂隊駕駛，它剛剛在電台，我們只是去堅果開始跟著唱非常響亮。

茉莉：你在哪裡得到你的想法你的歌曲創作，你的歌詞創作？

PAUL：嗯從其他歌曲或從事物他們中的很多我讀或詩或東西的人說。我覺得寫的歌只是保持你的耳朵打開的問題，你知道，如果我覺得一首歌一行。我試圖把它寫下來，立竿見影，否則我忘了。

茉莉：誰是你最喜歡的作家？

保羅：如果我說我最喜歡的作家也不得不成為莎士比亞，莎士比亞誰我第一次在學校發現。

茉莉：是否有任何歌曲你真的很自豪，並希望我們談談？

PAUL：嗯，我想，歌曲，我還玩，我從來沒有得到出場病-如何使肉汁。這是一個不尋常的歌，所以我喜歡它。我不知道這是怎麼樣的發生，這有點休息一些規則，歌曲創作的公式規則，但它仍然有效。我喜歡那一個。

茉莉：你想有一個小一起玩？

PAUL：我從來沒有做過一個和諧的一個，這樣的好之前，謝謝。

結果 (繁體中文) 2:

詹斯敏：我叫賈斯敏，我15歲，我喜歡音樂。這真的是我的生活，因為，你知道，我喜歡玩，我喜歡聽它，我不認為我可以沒有它。我7歲時開始彈吉他，9歲時開始唱歌。我11歲時寫了第一首歌，是關於做你自己，因為其他人都已經被拿走了，我從《孤獨星球》一書中的一段話中得到了它。

有一天，我想寫一些人們事後可以反思的歌曲，這些歌曲會對他們產生影響，而音樂也會有真正深刻而有意義的歌詞。為了得到一些關於如何做到這一點的技巧，我將與澳大利亞最知名的詞曲作者之一交談。保羅·凱利是一個演出者，像所有澳大利亞人都知道的，就像澳大利亞的家喻戶曉的名字，一個傳奇。見到他我真的很興奮。會很酷的

賈斯敏：當你開始寫歌的時候，你多大了？

保羅：21歲，比你晚得多。你什麼時候開始的？

賈斯敏：我11歲。

保羅：11。我直到18歲才開始彈吉他，但我想成為一名作家，所以我寫散文詩，但他們不是歌曲，有一天，當我21歲，我寫了一首歌，我想，我可以做到這一點。

賈斯敏：你先寫什麼？你是寫你的單詞，還是你先寫你的音樂？

保羅：我過去總是先寫音樂，這可能是我寫歌的主要方式。它更多的是愚弄與吉他或鋼琴的和絃，然後唱胡言亂語基本上是我做什麼。排序的歌唱聲音，然後得到的話，以適應它。

賈斯敏：第一次在收音機裡聽你的歌是什麼感覺？你感覺如何？

保羅：非常興奮。我仍然記得在收音機裡聽"過久"。我和樂隊一起開車，它剛從收音機裡傳來，我們剛發瘋，開始大聲唱歌。

JASMIN：你對你的歌曲創作和抒情詩創作的想法從何而來？

保羅：嗯，很多是從其他歌曲或我讀的東西，或從詩歌或人們說的話。我認為歌曲創作只是保持你的耳朵打開的問題，你知道，如果我想到一首歌的臺詞。我試著馬上把它寫下來，否則我就忘了它。

賈斯敏：你最喜歡的作家是誰？

保羅：如果我說我最喜歡的作家，那一定是我在學校第一次發現的莎士比亞，威廉·莎士比亞。

JASMIN：有沒有你真正引以為豪的歌曲，想和我們談談？

保羅：嗯，我想，我仍然播放的歌曲，我永遠不會厭其煩地演奏- 如何使肉汁。這是一首不尋常的歌，所以我喜歡它。我不知道它是如何發生的，它有點打破了一些規則，歌曲創作的公式規則，但它仍然工作。我喜歡那個

賈斯敏：你想一起玩一下嗎？

保羅：我以前從沒和那個和諧過，所以這很好，謝謝。

結果 (繁體中文) 3:

賈斯敏：我叫賈斯敏，15歲，我喜歡音樂。這真的是我的生活，因為，你知道，我喜歡玩，我喜歡聽，我覺得沒有它我活不下去。我7歲時開始彈吉他，9歲時開始唱歌。我在11歲的時候寫了我的第一首歌，那首歌是關於做你自己的，因為其他人都已經被帶走了，我是從《孤獨星球》一書中引用的。
有一天，我想寫一些歌曲，人們可以在之後反思，對他們有影響，音樂將有真正深刻和有意義的歌詞。為了得到一些如何做到這一點的技巧，我將與澳大利亞最著名的作曲家之一交談。保羅·凱利是一比特藝術家，就像所有澳大利亞人所知道的那樣，就像澳大利亞家喻戶曉的傳奇。我很高興見到他。會很酷的。
賈斯敏：你開始寫歌的時候幾歲？
保羅：21歲，比你晚得多。你什麼時候開始的？
賈斯敏：我那時11歲。
保羅：11。我直到18歲才真正開始彈吉他，但我想成為一名作家，所以我像散文詩一樣寫作，但它們不是歌曲，有一天當我21歲的時候，我寫了一首歌，我想，我可以做到這一點。
賈斯敏：你先寫什麼？你是寫單詞，還是先寫音樂？
保羅：我以前總是先寫歌，這可能是我寫歌的主要管道。更多的是在吉他或鋼琴上彈和絃，然後唱些胡言亂語，這基本上就是我的工作。有點像唱歌的聲音然後用詞來表達。
賈斯敏：第一次在收音機裏聽到你的歌是什麼感覺？你感覺如何？
保羅：非常興奮。我還記得在收音機裏聽“不久”。我和樂團一起開著車，它剛從收音機裏傳來，我們就發瘋了，開始大聲地唱起來。
賈斯敏：你的歌曲創作和抒情創作是從哪裡得到靈感的？
保羅：好吧，很多是從其他歌曲，我讀過的東西，詩歌，人們說的話中。我認為寫歌只是一個讓你敞開耳朵的問題，你知道，如果我想一首歌的臺詞。我試著直接寫下來，否則我就忘了。
賈斯敏：你最喜歡的作家是誰？
保羅：如果我說我最喜歡的作家一定是莎士比亞，我在學校第一次發現的威廉·莎士比亞。
賈斯敏：有什麼歌你真的很自豪，想和我們談談嗎？
保羅：好吧，我想，我仍然在唱那些我從來不會厭倦的歌——怎麼做肉汁。這是一首不尋常的歌，所以我喜歡它。我不知道它是怎麼發生的，它打破了一些規則，歌曲寫作的公式規則，但它仍然有效。我喜歡那個。
賈斯敏：你們想一起玩一玩嗎？
保羅：我以前從來沒有對那個做過和聲，所以很好，謝謝。