Quality of life (QoL) measures have

Quality of life (QoL) measures have become more important for therapeutic interventions and clinical decisions [1, 2], especially for patients with chronic illness [3]. When people with schizophrenia confront their chronic disabling illness, it is important for healthcare professionals to understand their QoL. QoL, a subjective perception of an individual's health position within their cultural context and value system [4], can be used as one of the long-term goals of medical interventions [3].Two kinds of QoL measures can be applied to people with schizophrenia: generic QoL measures and schizophrenia-specific QoL measures [5]. Although the schizophrenia-specific QoL measures cannot compare QoLs between different populations with disabilities (e.g., people with stroke and people with spinal cord injury), they focus on the core symptoms that people with schizophrenia encounter [5]. Therefore, the schizophrenia-specific QoL measures are particularly useful for understanding how the symptoms affect the QoL of people with schizophrenia.Several schizophrenia-specific QoL measures have been developed, and the Schizophrenia Quality of Life Scale Revision 4 (SQLS-R4) has been suggested to be one of the most useful ones [5–7]. In addition to its items specifically designed for people with schizophrenia [5, 8], its other strengths include (1) practical and short content to fill out (10–15 minutes to complete); (2) improved psychometric properties after several revisions [6, 9]; (3) solid factor structure and internal reliability [7–12]; and (4) availability of cross-cultural comparisons by providing rigorously translated versions in 52 languages through standardized procedures: forward translation, reconciliation, and back translation [9].

結果 (繁體中文) 1:

生活（生活質量）質量的措施已成為治療性干預和臨床決策[1，2]更重要的，尤其是對慢性疾病患者[3]。當人們患有精神分裂症的面對自己的慢性致殘疾病，專業醫務人員，了解他們的生活質量是非常重要的。生活質量，他們的文化背景和價值系統[4]之內的個體的健康位置的主觀感覺，可以用作醫療干預[3]的長期目標之一。

兩種生活質量的措施可以適用於精神分裂症患者：一般生活質量的措施和精神分裂症，生活質量的具體措施[5]。雖然具體精神分裂症生活質量的措施無法比擬的殘疾人不同群體之間QOLS（例如，患有中風和脊髓損傷的人），他們專注於核心症狀是精神分裂症患者的遭遇[5]。因此，具體的精神分裂症，生活質量的措施是理解的症狀如何影響精神分裂症患者生活質量特別有用。

幾個具體精神分裂症，生活質量的措施已經制定，與生活量表修訂版4的精神分裂症質量（SQLS-R4）已建議是最有用的[5-7]之一。除了其特異性項為精神分裂症患者[5,8]，其另一優點包括（1）的實際和短內容填寫（10-15分鐘，以完成）而設計的; （2）改進的心理測量特性經過多次修改[6,9]; （3）固體因子結構和內部可靠性[7-12]; 和（4）由通過標準化的程序提供在52種語言嚴格翻譯版本跨文化比較的可用性：向前平移，對帳和回譯[9]。

結果 (繁體中文) 2:

生活品質（QoL）措施對於治療干預和臨床決定變得更加重要[1，2]，特別是對於慢性病患者[3]。當精神分裂症患者面對慢性致殘疾病時，醫療保健專業人員必須瞭解他們的 QoL。QoL是個人在其文化背景和價值體系中健康情況的主觀感知[4]，可作為醫療干預的長期目標之一[3]。

兩種QoL措施可應用於精神分裂症患者：通用QoL措施和精神分裂症特異性QoL措施[5]。雖然精神分裂症特有的QoL措施無法比較不同人群（例如，中風患者和脊髓損傷患者）之間的QoL，但它們側重于精神分裂症患者遇到的核心症狀[5]。因此，精神分裂症特異性QoL措施對於瞭解症狀如何影響精神分裂症患者的QoL特別有用。

已經制定了幾種針對精神分裂症的QoL措施，精神分裂症生活品質等級修訂版4（SQLS-R4）被建議是最有用的措施之一[5][7]。除了專為精神分裂症患者設計的專案[5，8]外，其其他優點包括（1）實用和簡短的內容填寫（10~15分鐘完成）;（2） 多次修訂後改善心理測量性能 [6， 9];（3）固體因數結構和內部可靠性[7]12];（4） 通過標準化程式提供52種語言的嚴格翻譯版本，從而提供跨文化比較[9]。

結果 (繁體中文) 3:

生活質量（QoL）名額對於治療干預和臨床決策變得更加重要[1，2]，特別是對於慢性病患者[3]。當精神分裂症患者面臨慢性致殘疾病時，瞭解他們的生活質量是很重要的。生活質量，一種在文化背景和價值體系中對個人健康狀況的主觀感知[4]，可以作為醫療干預的長期目標之一[3]。
精神分裂症患者可採用兩種生活質量測量方法：一般生活質量量測和精神分裂症特异性生活質量量測[5]。儘管精神分裂症特有的生活質量量測無法比較不同殘疾人群（如中風患者和脊髓損傷患者）的生活質量，但它們關注的是精神分裂症患者遇到的覈心症狀[5]。囙此，精神分裂症特异性生活質量量測對於瞭解精神分裂症患者的症狀如何影響生活質量特別有用。
一些精神分裂症特有的生活質量測量方法已經開發出來，精神分裂症生活質量量表修訂版4（SQLS-R4）被認為是最有用的方法之一[5-7]。除了專門為精神分裂症患者設計的項目[5，8]，它的其他優勢包括（1）填寫實用和簡短的內容（10-15分鐘完成）；（2）經過幾次修訂後改進的心理測量特性[6，9]；（3）固體因素結構和內部可靠性[7-12]；（4）通過標準化程式提供52種語言的嚴格翻譯版本，從而實現跨文化比較：正向翻譯、協調和反向翻譯[9]。