Bomb blast in S. Thailand kills two

Bomb blast in S. Thailand kills two soldiers


BANGKOK, Jan. 29 (Xinhua) -- A bomb explosion in Thailand's southernmost province of Yala on Wednesday morning killed two soldiers, local media reported.

The two sergeants, identified as Suriya Salungkrue and Somyos Plai-ngam, were seriously injured by the bomb, and later pronounced dead in Yala hospital, Bangkok Post reported.

Witnesses said that a homemade bomb hidden in a motorcycle parked by the roadside was detonated when an eight-man military team were riding motorcycles along the road.

Police blamed the deaths on separatist militants.

Separatist violence in Thailand's Deep South dated back to January 2004 and incidents of violence has occurred frequently in the three Muslim, ethnic-Malay dominated southern border provinces -- Yala, Pattani, Narathiwat and four districts of Songkhla.

The latest figures from the Thai military show that insurgent violence in the Deep South has left at least 5,926 people dead and 10,593 others injured during the past decade.

結果 (法文) 1:

explosion d'une bombe à l'art. Thaïlande: deux morts


Bangkok, janvier 29 (Xinhua) - explosion d'une bombe en province la plus méridionale de la Thaïlande de yala mercredi matin a tué deux soldats, les médias locaux ont rapporté

les deux sergents, identifiés comme suriya salungkrue et Somyos plai-Ngam, ont été grièvement blessés par la bombe, et. plus tard déclaré mort à l'hôpital yala, Bangkok Post signalé.

témoins ont déclaré qu'une bombe artisanale cachée dans une moto garée en bordure de route a explosé quand une équipe militaire de huit hommes ont été la moto le long de la route.

policiers accusés de la mort de militants séparatistes.

violence séparatiste au sud profond de la Thaïlande remonte à janvier 2004 et les incidents de violence ont eu lieu fréquemment dans les trois musulmans,ethnique malais dominé provinces frontalières du sud -. Yala, Pattani, Narathiwat et quatre districts de Songkhla

les derniers chiffres de l'exposition militaire thaï que la violence des insurgés dans le sud profond a fait au moins 5926 morts et 10 593 autres blessés au cours de la dernière décennie.

結果 (法文) 2:

Explosion d'une bombe en Thaïlande S. tue deux soldats


a BANGKOK, 29 janvier (Xinhua)--l'explosion d'une bombe dans la province et plus au sud de Yala de la Thaïlande mercredi matin tué deux soldats, les médias locaux.

les deux sergents, dénommées Suriya Salungkrue et Somyos Plai-ngam, ont été grièvement blessés par la bombe et plus tard déclarés mort à l'hôpital de Yala, Bangkok Post a rapporté.

Des témoins ont déclaré qu'une bombe artisanale dissimulée dans une moto garée au bord de la route a explosé quand une équipe militaire de huit hommes circulaient motos le long de la route.

Police blâmé la mort sur des militants séparatistes.

la violence séparatiste dans le sud profond de la Thaïlande remonte à janvier 2004 et des incidents de violence s'est produit fréquemment dans les trois musulmans, ethnique-malais dominé les provinces frontalières du Sud--Yala, Pattani, Narathiwat et quatre districts de Songkhla.

les derniers chiffres de la Thai militaires indiquent que la violence insurrectionnelle dans le sud profond a laissé au moins 5 926 personnes morts et 10 593 autres ont été blessés au cours des dix dernières années.

結果 (法文) 3:

Explosion d'une bombe en S. La Thaïlande tue deux soldats


BANGKOK, 29 janvier (Xinhua) -- une explosion d'une bombe en Thaïlande province méridionale de Yala, le mercredi matin a tué deux soldats, les médias locaux ont signalé.

Les deux sergents, identifiés comme Suriya Salungkrue et Somyos Plai-ngam, ont été grièvement blessés par l'attentat à la bombe, et plus tard déclaré mort dans l'hôpital Yala, Bangkok Post a signalé.

Des témoins ont déclaré qu'une bombe faite maison cachée dans une moto garée sur le bord de la route a explosé lorsque un huit-man équipe militaire étaient motocyclette le long de la route.

Police a attribué le décès de militants séparatistes.

la violence séparatiste en Thaïlande du sud profond remonte à janvier 2004 et les incidents de violence s'est produite fréquemment dans les trois Musulmans,Ethnique malais dominé provinces frontalières du sud -- Yala, Pattani, Narathiwat et quatre districts de Songkhla.

Les derniers chiffres de l'armée thaïlandaise montrent que la violence des insurgés dans le sud profond a laissé au moins 5 926 morts et 10 593 blessés au cours de la dernière décennie.