Article 3. Cases subject to inspect

Article 3. Cases subject to inspection and assessment
1. Cases of inspection include:
a/ Occurrence of an incident in or existence of a quality defect of a construction work;
b/ Arising of a dispute over quality of a construction work;
c/ Regular inspection of a construction work in the course of use;
d/ Renovation, upgrading or extension of the life of a construction work;
e/ Re-inspection of quality of a construction work upon suspicion of quality;
f/ Other cases specified by relevant laws.
2. Cases of assessment:
a/ A procedure-conducting agency or person (construction judicial expert assessment) issues a decision to solicit the assessment;
b/ A state management agency in charge of construction or another state management agency defined by law (collectively referred to as state management agency) requests the assessment.
Article 4. Cases of force-bearing safety certification and quality standard conformity certification
1. Construction works or work items which are likely to cause a catastrophe when having an incident and subject to compulsory force-bearing safety inspection and certification before being put into use include:
a/ Condominiums of grade II or higher; individual houses specified in Clause 2, Article 43 of the Government's Decree No. 71/2010/ND-CP dated June 23, 2010, detailing and guiding the Housing Law.
b/ Public works:
- Crèches, kindergartens and general education schools with 4 stones or more or a total flooring space of 500 m2 or more per work item;
- Health stations, maternity homes, sanatoriums, functional rehabilitation or orthopedic centers, homes for the aged, disease and epidemic prevention and control centers and other medical establishments with 4 stories or more or a total flooring space of 500 m2 or more per work item;

結果 (繁體中文) 1:

第 3 條。必須進行檢查和評估的情況下1.檢查的案件包括：/ 在事件發生或存在的品質缺陷的建設工作 ；b / 升起的建設工程 ； 品質糾紛c / 定期檢查建設工作過程中使用 ；d / 翻新、 升級或延長壽命的建設工作 ；e / 重新檢驗施工品質工作猜疑而存在的品質 ；光圈其他有關法律規定的情況。2.評估案件：a / 程式進行機構或個人 (建設司法專家評估) 問題決定徵求評估 ；b / 施工的國家管理機構或另一個國家管理機構 (以下統稱為國家管理機構） 的法律規定的要求進行評估。第 4 條。情況下的受力安全認證和品質標準符合性認證1.建築工程，或有可能造成一場災難，吃出事的時候，必須強制性的受力安全進行檢查和認證審核前投入使用的工作項包括：/ 公寓的年級二或更高 ；各自的房子裡指定第 2 條條 43 的政府法令 71/2010年/ND-CP 號日 2010 年 6 月 23 日，詳細說明和指導房屋的法律。b / 公共工程：-托兒所、 幼稚園和普通教育學校的 4 塊石頭或更多或共地板空間 500 m2 以上每個工作專案 ；-衛生服務站、 留產院、 療養院、 功能康復或骨科中心、 安老院、 疾病和防疫和控制中心和其他 4 個故事或更多的醫療機構或共地板空間 500 m2 以上每個工作專案 ；

結果 (繁體中文) 2:

第三條案件經過檢查和評估
1。檢查的情況下，包括：
一個事件中或存在的結構的工作質量缺陷的/出現;
B /所產生的過度的結構工作質量的爭端;
C /在使用過程中的結構的工作定期檢查;
D /改造，升級或擴展的建設工作生活;
E /複檢後質量嫌疑的施工質量;
。F /按有關法律規定的其他情況
2。評估情況：
A / A程序傳導機構或個人（建築司法鑑定評估）問題的決定聽取評估;
B /負責建設或由法律規定的（另一個國家管理機構的國家管理機構統稱為國家管理機構）請求進行評估。
條受力安全認證和質量標準的合格證4例
1。建築工程或者被投入使用之前有一個事件，並實行強制力軸承的安全檢驗和認證時，這很可能會導致災難的工作項目包括：
對II級以上的A /公寓; 在第2條規定的個人住房，政府的號法令第43條二千○一十分之七十一/ ND-CP日期2010年6月23日，詳細介紹和引導住房法。
B /公共工程：
-托兒所，幼兒園和普通教育學校4石以上或500平方米以上的每個工作項目總地板空間;
-衛生站，婦產醫院，療養院，功能康復或矯形中心，老人院，疾病防疫控制中心等醫療機構與4故事以上或500平方米以上的每個工作項目總地板空間;

結果 (繁體中文) 3:

第3條. 情況下,檢查和評估
1。 情況下,檢查 包括:
發生的一個事件,或存在的一個質量缺陷的一個建筑 工作;
產生一個爭端對質量的一個建筑工作;
定期檢查的一個建筑工作的過程中的使用;
D/改造、改良或延長生命的一個建筑工作;
E/重新檢查的質素的一個建筑工作一旦懷疑的質量;
F/其他情況下指明的有關 法律.
2 。 個案的評估:
一個程序-進行機構或個人(建筑司法專家評估)問題的決定爭取在 評估;
一個國家管理機構負責興建或另一個國家管理機構規定的法律(統稱為國家管理機構)要求的評估。 第4條
。 情況下,部隊的安全認証和質量標准認証
1。建造工程或工作項目,都可能造成的災難,有一個事件和受強制性部隊的安全性檢查和驗証才投入使用包括:
公寓的第二級或更高;個別房屋指定在第2條、第43條,該國政府的法令第71/2010/ND-CP六月23日,2010年,詳細說明和指導《住房法》。
公共工程:
-托兒所、幼兒園和一般教育學校的4石塊或更多或一個總地板面積500m2或更多每工作 項目;
- 保健站、留產院、療養院、功能康復或整形外科中心、老人院,疾病和艾滋病預防和控制中心和其他醫療機構有4個故事或更多或一個總鋪地板空間的每500m2或更多工作 項目;